ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Feb 16, 2024 11:46 AM
Fri, Feb 16, 2024 11:54 AM
44
3
🎤｜ 出道死 데못죽 デビュ死
回去複習看一半的日文版，想到當初日本代理宣傳的介紹
https://images.plurk.com/5EoJCzFcAQbQcCg77vcXHF.gif
⚠️gif注意
感覺有看日文版漫畫的人不多（應該吧）因為很喜歡像瀏覽選秀節目參賽選手資料卡的呈現方式，當初有存下來想分享一下
ಠ_ಠ
Fri, Feb 16, 2024 11:47 AM
覺得做得很好看！
https://images.plurk.com/6Dz9P2E9tYJmn697X3UjGI.jpg https://images.plurk.com/4VLd3rPJqBYCR6WM2pmyoz.jpg https://images.plurk.com/55RcPiH8DQQpLhMGdms4QL.jpg
https://images.plurk.com/5jc9wU93RCXHU9MmTbyAoW.jpg https://images.plurk.com/1SJTc8xxzE39k7Lc63nD2u.jpg https://images.plurk.com/4qw6ox4lInrGv9F3kLBb4x.jpg https://images.plurk.com/2CNjEaatTHu4j2uEeUaCmh.jpg
然後個人也覺得翻譯得很不錯，非常推薦會日文的股東去看看
newt6615
Fri, Feb 16, 2024 11:52 AM
感謝分享 很喜歡這種資料卡的感覺
ಠ_ಠ
Fri, Feb 16, 2024 11:57 AM
newt6615: 那時候看到覺得超神 印象是ピッコマ（日本代理）app內的設計（翻閱資料卡）現在好像已經拔掉了找不到，幸後有錄下來
ಠ_ಠ
Fri, Feb 16, 2024 12:05 PM
Fri, Feb 16, 2024 1:00 PM
https://images.plurk.com/3ZD5nmyHFeeDBIFWtD5lfU.gif
翻書籤發現イベント頁還活著🫨🫶🏻！！！
無法單獨分享活動頁連結，所以如果想自己滑可以安裝app後從這則推(X)連到app的活動頁
【公式】ピッコマ (@piccoma_jp) on X

（發現錄影沒把手滑的地方剪掉o(╥﹏╥)o

【ピッコマ】「デビューできないと死ぬ病気にかかってしまいました」PV
（這算一種動起來嗎也很好看的日文版宣傳影片 ）
magpie5454
Tue, Feb 20, 2024 12:47 PM
這個PV是翻譯韓文的，韓文PV直接放在漫畫章節裡面超級用心

放一個韓文原版
인생 2회차 공시생, 아이돌 서바이벌 데뷔?! | #데뷔못하면죽는병걸림 | 카카오페이지 오리지...
Kakao有很多會動的PV做得很讚！

是說我也覺得日文版翻譯得很好，雖然主要是意譯會略過一些小細節，不像台版逐字翻譯加註解，但是讀起來很舒服好懂
ಠ_ಠ
Tue, Feb 20, 2024 1:32 PM
Tue, Feb 20, 2024 1:32 PM
magpie5454: 感謝補上韓文原版！這邊覺得日文版翻譯得好的部分也是因為閱讀起來很舒適流暢～翻譯難以詳盡呈現的細節雖然不會特別備註，但在字句&語氣的處理覺得很棒！
載入新的回覆