ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Feb 5, 2024 3:40 PM
Mon, Feb 5, 2024 3:42 PM
71
覺得還是說一下Selen的解約公告
英文跟日文有出入
看了日文的覺得Selen完全站不住腳
搜名字可以看到有人說兩版的差異在哪
rat7301
Mon, Feb 5, 2024 3:42 PM
要燒的人不會在意公司方面的說詞吧
honey1323
Mon, Feb 5, 2024 3:44 PM
願意認真看的都人看完了啦
bunny4052
Mon, Feb 5, 2024 3:44 PM
是說幹嘛AB稿
burger2805
Mon, Feb 5, 2024 3:45 PM
bunny4052: 翻譯過去有的東西變了吧
ಠ_ಠ
Mon, Feb 5, 2024 3:45 PM
bunny4052: 截段翻譯導致的問題
rat7301
Mon, Feb 5, 2024 3:49 PM
也不是故意AB稿吧，只是很多用詞日文上更詳細的說明了事情經過
英文的部分好像有不少有出入的地方在燒，譬如說騷擾的部分？
cock3190
Mon, Feb 5, 2024 3:52 PM
虹EN公告之前就常出錯，被燒其實不太意外
bear3527
Mon, Feb 5, 2024 3:52 PM
bunny4052: 畢竟日本公司，日文公告比較詳細是可以理解的
frog8382
Mon, Feb 5, 2024 3:56 PM
en分部都開快三年的大公司 英文稿可以擬不好
dove6249
Mon, Feb 5, 2024 3:57 PM
AB稿大概在一邊是說霸凌 一邊是說SELEN把問題推給經紀人試圖擺脫違約問題
aries1663
Mon, Feb 5, 2024 3:58 PM
ちゃ on Twitter
lynx8059
Mon, Feb 5, 2024 4:00 PM
我只是好奇，日文上的ハラスメント和英文上的harassment，意思有什麼出入嗎？
ginger8437
Mon, Feb 5, 2024 4:00 PM
這邊也是一開始就看日文版，覺得公司這邊交代得很清楚了，也沒覺得哪邊的說詞會炎上成這樣⋯⋯結果看英文公告那邊完全是另一個世界
（？？？
不過真的想戰的人不管公司給什麼說詞都會戰的吧，而且selen本帳那邊明天也要開直播了，感覺只會越撕越難看，到時候就已經不是翻譯而是純粹意識形態的問題了：）
ಠ_ಠ
Mon, Feb 5, 2024 4:01 PM
ginger8437: 沒錯，其實現在已經來不及了
burger2805
Mon, Feb 5, 2024 4:04 PM
lynx8059: 沒有吧就外來語
prawn763
Mon, Feb 5, 2024 4:12 PM
雖然很多人都說虹是日企要看日文比較準
但這次是EN的V更多人會看的應該都是英文，粉絲群首要看的應該也是英文版居多
公司能把英文跟日文寫成不同意思真的很鬧
bear4597
Mon, Feb 5, 2024 4:48 PM
en粉絲大多海外，都成立多久了請不起優秀英翻人員被嗆剛剛好
ginger6831
Mon, Feb 5, 2024 4:54 PM
可今天還會連累到其他還在活動的成員欸……
bear3527
Mon, Feb 5, 2024 4:55 PM
ginger6831: 人緣不好，被騷擾，應該不在乎其他成員吧
bear3915
Mon, Feb 5, 2024 4:58 PM
這也是公司選擇放出來的誒，公司有什麼必要要把harassment這句放出來嗎？比起selen，比較像虹想要搞自家Liver
burger2805
Mon, Feb 5, 2024 5:01 PM
bear3915: 公司就複述吧，不講這個到時候被扒出來selen有講會被粉絲罵死吧（雖然現在也是罵很兇）
bear3915
Mon, Feb 5, 2024 5:06 PM
我估計也是虹在防著月龍中之帳開罵。但在公司的公告並沒有澄清是否有霸凌的情況下，公告裡面自己先提出來我覺得很智障。要不你就直接說調查後沒有霸凌，不然現在只是在無中生有造成獵巫而已。
bear3915
Mon, Feb 5, 2024 5:07 PM
現在的事實就是月龍沒提過霸凌的是，結果公司先講出來，然後有些liver的留言被灌爆
bear3527
Mon, Feb 5, 2024 5:10 PM
bear3915: 月龍沒有提過霸凌的事嗎？
lime4704
Mon, Feb 5, 2024 5:11 PM
這年頭被騷擾還能是被騷擾的人不對了是嗎?大開眼界
koala3677
Mon, Feb 5, 2024 5:16 PM
沒錯 所以2023年了AR LIVE肯定還是因為疫情太太太太嚴峻所以才取消的
honey1323
Mon, Feb 5, 2024 5:18 PM
虹爛被罵跟selen雷到被開除是兩件事
pepper4362
Mon, Feb 5, 2024 5:20 PM
lime4704: 日文公告同一段有提到更詳細的資料，關於騷擾的部分是雙方都有提到的，日文公告不存在只有月龍單方面聲稱被騷擾這件事
burger2805
Mon, Feb 5, 2024 5:20 PM
bear3915:
bear3915
Mon, Feb 5, 2024 5:30 PM
burger2805: 這個是內部溝通啊。我是說，月龍沒跑出來公開說有同事霸凌她，現在是公告把這句話公諸大眾然後開始獵巫。他們的內部溝通關觀眾屁事啊
burger2805
Mon, Feb 5, 2024 5:34 PM
bear3915: ？這個是公司公告解釋解約原因過程啊，內部溝通有溝通到的不用講？
而且月龍有在中之帳說過好嗎
bear3915
Mon, Feb 5, 2024 5:39 PM
月龍沒講是其他liver啊，而且是公告先發的好嗎。內部解釋要這麼清楚那你怎麼不把經理人和月龍的對話也發出來瞧一瞧啊？
bear3915
Mon, Feb 5, 2024 5:41 PM
我是沒見過解釋解約原因要把liver講的話直接引用的啦。而且她說過的肯定不止這一句，怎麼不全部都說一下只挑這一句？
olive8703
Mon, Feb 5, 2024 5:45 PM
bear3915
:
公告裡寫，官方認為Selen 對於騷擾事件的主張是指官方對Selen 的警告(?過程中發生的事，他們也確信官方跟所屬liver們都沒做不恰當的事
騷擾本來就比較主觀，最多也只能寫確信吧🤔
bear3915
Mon, Feb 5, 2024 5:50 PM
我只是覺得沒必要把這件事寫出來。要指控同事霸凌的，自己就會說出來的，比如Zaion。就算虹說沒有，憤怒的粉不信的還是會不信。現在月龍沒有指責同事，公司先拿出來說只是製造事端而已。
olive8703
Mon, Feb 5, 2024 5:56 PM
公告有提到Selen會擬她的聲明
比起之後Selen聲明說被騷擾，反觀官方什麼都沒說，是不是又要燒一波官方刻意隱瞞
反正說不說都會被燒，不如雙方溝通過程中提到的點都寫出來阿
cow2351
Mon, Feb 5, 2024 6:00 PM
沒說，官方隱瞞，說了，官方為什麼要提
bear3915
Mon, Feb 5, 2024 6:42 PM
既然說不說都要被罵，那有什麼必要要把旗下其他無辜的liver推出來嗎？
monkey4143
Tue, Feb 6, 2024 10:31 AM
月龍中之沒說是其他直播主有衝突，公司公告直接說，根本就是要用其他成員轉移內部公司的問題
載入新的回覆
英文跟日文有出入
看了日文的覺得Selen完全站不住腳
搜名字可以看到有人說兩版的差異在哪
英文的部分好像有不少有出入的地方在燒，譬如說騷擾的部分？
我只是好奇，日文上的ハラスメント和英文上的harassment，意思有什麼出入嗎？
不過真的想戰的人不管公司給什麼說詞都會戰的吧，而且selen本帳那邊明天也要開直播了，感覺只會越撕越難看，到時候就已經不是翻譯而是純粹意識形態的問題了：）
但這次是EN的V更多人會看的應該都是英文，粉絲群首要看的應該也是英文版居多
公司能把英文跟日文寫成不同意思真的很鬧
而且月龍有在中之帳說過好嗎
公告裡寫，官方認為Selen 對於騷擾事件的主張是指官方對Selen 的警告(?過程中發生的事，他們也確信官方跟所屬liver們都沒做不恰當的事
騷擾本來就比較主觀，最多也只能寫確信吧🤔
比起之後Selen聲明說被騷擾，反觀官方什麼都沒說，是不是又要燒一波官方刻意隱瞞
反正說不說都會被燒，不如雙方溝通過程中提到的點都寫出來阿