九遥☀️
@haruka_9
Sat, Feb 3, 2024 1:00 PM
2
藥師少女的獨語
藥屋少女的呢喃
16集太有趣了光一集可以跟朋友討論到一個小時
チャンにいさん是什麼酷酷的新詞我想學
ツーにいさん又是什麼新詞……!わたし、気になります!
九遥☀️
@haruka_9
Sat, Feb 3, 2024 1:02 PM
Sat, Feb 3, 2024 1:26 PM
チャンにいさん我推測應該是「長兄」的中文音譯
ツーにいさん 這是「次」的音譯???但是這些都查不到看起來是自創詞ㄟ
九遥☀️
@haruka_9
Sat, Feb 3, 2024 1:05 PM
往前拉,貓貓在這裡也是稱呼為長男(ちょうなん)和次男(じなん)
九遥☀️
@haruka_9
Sat, Feb 3, 2024 1:08 PM
貓貓稱呼末子為末っ子(すえっこ)與結尾羅漢稱呼一致
從辭典來看
末っ子(すえっこ)とは? 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書
所以問題應該是出在最小的弟弟稱呼兩位哥哥的名稱
九遥☀️
@haruka_9
Sat, Feb 3, 2024 1:08 PM
友:難怪末子是做金工ㄉ,チャンにいさん跟ツーにいさん是啥做業務絕對會被業主罵
斯塔萬格與你度過深冬
@foxfox5201314
Sat, Feb 3, 2024 1:19 PM
哇!請問這是哪一個付費網站看的嗎!
居然有中日字幕!
九遥☀️
@haruka_9
Sat, Feb 3, 2024 1:23 PM
斯塔萬格與你度過深冬
: 這是netflix~ 瀏覽器裝Language Reactor 部分影片都可以有雙語字幕
斯塔萬格與你度過深冬
@foxfox5201314
Sat, Feb 3, 2024 2:01 PM
九遥☀️
: 哇賽!好酷!謝謝分享
載入新的回覆
16集太有趣了光一集可以跟朋友討論到一個小時
チャンにいさん是什麼酷酷的新詞我想學
ツーにいさん又是什麼新詞……!わたし、気になります!
ツーにいさん 這是「次」的音譯???但是這些都查不到看起來是自創詞ㄟ
從辭典來看
居然有中日字幕!