ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Jan 31, 2024 5:19 AM
4
DVC
有人也覺得這次月龍名字翻譯很怪嗎?
總覺得如果叫費蘿娜之類的比較順，伐跟樓都是好不常見的命名的字
peanut933
Wed, Jan 31, 2024 5:20 AM
你可以直接回報(？
snake3681
Wed, Jan 31, 2024 5:25 AM
翻譯建議看看 有機會改
cashew3900
Wed, Jan 31, 2024 5:29 AM
古印度神明
伐樓拿 - 維基百科，自由的百科全書
https://religion.moi.gov.tw/...
比較常見譯名是伐樓拿就是
ಠ_ಠ
Wed, Jan 31, 2024 5:31 AM
原來真的有
但跟整體外型的概念也不太像就是了
cashew3900
Wed, Jan 31, 2024 5:31 AM
該神明有掌管海洋，所以有個海洋魔的造型。
而且二月中要推出深海地區。
peanut933
Wed, Jan 31, 2024 5:35 AM
不過這遊戲本來就只是借名吧…一堆都用神名但故事跟造型都沒關係，不覺得不可以改
ಠ_ಠ
Wed, Jan 31, 2024 5:36 AM
Wed, Jan 31, 2024 5:36 AM
但感覺Feruna外觀還是比較像小惡魔之類的感覺?總之會試著回報建議看看
記得一月流浪商人龍的甘達巴也是後來有改名字(原本叫幹他婆XDDDD
有可能是團隊不熟悉中文命名習慣所以偶爾會出現這種很印度風的名字(???
cashew3900
Wed, Jan 31, 2024 5:36 AM
海洋神，司掌法規陰間。
也有靈魂守護…
宣傳影片也說掌控靈魂之類
只是不知為何被大家想成魅魔所以才覺得奇怪吧
peanut933
Wed, Jan 31, 2024 5:38 AM
完全沒有天空跟雨水，就算用海洋魔硬套，蛋糕也不對(。
感覺中文名是丟什麼機翻出現的，機翻本來就會這樣硬是找有意思的東西來套
cashew3900
Wed, Jan 31, 2024 5:39 AM
介紹裡面提到的心疼靈魂…
應該就是指伐樓拿是「溺水靈魂的守護者」這類的概念。
當然這只是遊戲，一定不會完全一樣。
peanut933
Wed, Jan 31, 2024 5:39 AM
甘達巴也是查得到東西但跟日本忍者的造型完全無關呢
goji9904
Wed, Jan 31, 2024 5:40 AM
一開始還以為是童話系的(魔鏡、女王感)，原來是神話！
peanut933
Wed, Jan 31, 2024 5:42 AM
goji9904: 只是借名…
goji9904
Wed, Jan 31, 2024 5:45 AM
peanut933: 知道是借名，只是一開始名字還沒出來的時候沒有想到會是借神話
caviar4616
Wed, Jan 31, 2024 9:51 AM
其實說明文裡面還有另一種翻譯
ಠ_ಠ
Wed, Jan 31, 2024 10:29 AM
佩魯納聽起來比較順口一點
載入新的回覆
有人也覺得這次月龍名字翻譯很怪嗎?
總覺得如果叫費蘿娜之類的比較順，伐跟樓都是好不常見的命名的字
比較常見譯名是伐樓拿就是
而且二月中要推出深海地區。
記得一月流浪商人龍的甘達巴也是後來有改名字(原本叫幹他婆XDDDD
有可能是團隊不熟悉中文命名習慣所以偶爾會出現這種很印度風的名字(???
也有靈魂守護…
宣傳影片也說掌控靈魂之類
只是不知為何被大家想成魅魔所以才覺得奇怪吧感覺中文名是丟什麼機翻出現的，機翻本來就會這樣硬是找有意思的東西來套
應該就是指伐樓拿是「溺水靈魂的守護者」這類的概念。
當然這只是遊戲，一定不會完全一樣。