翻譯、最近看了芦原妃名子老師的新聞，心裡有點震動，想把Ｘ上看到漫畫家、小說家、劇作家談這次事件的推文翻一翻，向芦原老師悼念，也希望這個世界能夠更加珍惜創作者。

以下翻譯非時間序。最後一張圖來自電視台採訪漫畫家柴田亜美老師。

漫畫家．高瀨志帆／代表作：《二月の勝者》（曾改編為連續劇）
-
像是親人過世一樣流淚了下來。
「因為這次的事情，我也回想起了過去誓死守護自己作品的事情，『絕對不是只有自己特別軟弱喔』讓我得到了勇氣」
如果哪一天能夠見到老師，想要傳達這份感謝——我明明是這樣想的。
-

高瀬志帆@「二月の勝者」20集2月7日発売！ (@hoshi1221) on X

漫畫家．豐田悠／代表作《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》（改編為知名電視劇《チェリまま》櫻桃魔法）
-
老師真的太過溫柔了。好悲傷。如果時光機存在的話，想要聽老師說話、擁抱老師、跟老師成為同陣線的作者，我想是非常多的。祈願逝者安息。
-

豊田悠🍒 チェリまほアニメ化＆13巻12/21発売 (@toyotayou) on X

漫畫家．畑健二郎／代表作「旋風管家」（ハヤテのごとく！）
-
不知道在別人的眼裡看起來是怎麼樣，但我真的很珍惜愛護喔。這就是所謂自己的作品……
-

畑健二郎@『トニカクカワイイ』連載中！ (@hatakenjiro) on X

漫畫家．わたなべ志穂／代表作《獻給國王的無名指》（作品數次改編為電視劇）
-

老師……
確實老師的電視劇決定之後一段時間和很多作者一起聚會談了各種各樣關於漫畫的事情。

老師的漫畫乍看是喜劇，但會深深挖掘人物的內部，絕對不是黑白分明而是畫出灰色地帶那般絕妙的作品。

何等深切的創作出作品，不管是哪個漫畫家都是懷抱著必死的努力。

就算只是一行台詞、一個表情都會改變整個作品，所以盡最大的可能反覆推敲修改好不容易完成了漫畫。
老師會這麼看重自己的作品是當然的。
正因為有老師創作，《セクシー田中さん》才能夠誕生在這個世界上。
老師並不是從１開始製作，而是從０開始創造的。
１和０是不一樣的。
-

わたなべ志穂 (@nabeshiho_enjoy) on X

漫畫家．サライネス／代表作《誰も寝てはならぬ》
-
漫畫家都是孤獨的啊。
在孤獨當中花費時間創作出來的世界，卻為了給別人的方便被切來貼去的，是不行的啊真的。
-

サライネス …自称漫画家。 (@SAARA_INES) on X

劇作家．矢島弘一／代表作《毒島百合子的赤裸裸日記》
-
（在芦原老師過世前的發文）
我曾經擔任過無數次、有原作的真人戲劇的腳本家，絕對一定要遵守的事情，就是對原作者要有敬意。要保持最大的程度尊重原作、再努力發展出原創性，努力做出比原作還要有趣的部分。這樣才算是成立。
-

矢島弘一 (@mahalo512) on X

-
（在芦原老師過世消息之後的發文）
我要寫下來。
其實幾年前曾經有一個電視局問過我「要不要來做セクシー田中さん的真人改編連續劇？」，我讀了原作覺得非常有趣，因此回答「想寫這齣戲的腳本」。
但是，當時原作者說漫畫連載的劇情還在發展，所以沒有辦法實現戲劇改編。那時我感受到了作者的信念。變得更加喜歡原作了。今天也依然在看。

自己想寫下第一個訊息的理由是基於以上經緯。發第一個訊息的時候，我一度是非常生氣的寫下文章。然而現在已經沒有任何憤怒和責備的感情了，只想好好擁抱原作。
我想這才是活下來的證明。
我們的工作絕不可以奪去任何人的生命。
-

矢島弘一 (@mahalo512) on X

小說家及劇作家．高殿円／代表作《魔界王子》
-
從一個人內心當中誕生的作品延伸出去，許多人得到了商業利益的恩惠。
那可說是泉源一般的地方，為什麼那些享受商業利益恩惠的人卻沒有保護它？
難道守護泉源的系統還沒有確實的存在嗎？這是否太過不可思議了。

如果都能夠取得改編為戲劇的成功了，希望至少要為作者安排一位專屬代理人。這樣才算有功勞的人吧。

雖然要徹底分邊劃清界線是很難的，我希望業界能夠變成：若要跟商業市場當中成功的創作者合作，希望中間能夠安排專業的作者代理人，才不會發生讓作品的泉源直接遭受重擊一樣的事情。
-

高殿円㊗️『グランドシャトー』大阪ほんま本大賞受賞✨ (@takadonomadoka) on X

直木賞得獎文學小說家．千早茜／代表作《透明夜晚的香氣》
-
看見太過悲傷的新聞，一瞬間像是所有聲音都消失了一樣。

沒辦法看見最喜歡的作品當中最喜歡的角色們的結局，也沒辦法守護作品，令人尊敬的漫畫家身上承擔的負荷實在是太過艱辛苦痛了。

希望能夠給予讓創作東西的人們可以好好集中在創作事物本身的環境。
-

千早茜 (@chihacenti) on X

劇評人．横川良明／代表作《生而為粉，我很幸福》
-
《砂時計》，對我的人生來說，是非常重要、非常重要、的作品。

漫畫描繪出作為自殺者家屬的主角的心靈是如何恢復再生，與之對照，畫出漫畫的芦原老師做出了這樣的決定，那該是陷入何等讓心胸崩潰的思緒。

還請這個世界一定要變成能夠守護原作者尊嚴的樣貌。
謹致上最深切的哀悼。
-

横川良明✏️初のエッセイ本が発売中！ (@fudge_2002) on X

（芦原老師的讀者）えー
-
有看過芦原妃名子老師畫的《砂時計》漫畫的人應該了解，重要的人斷送自己的生命、決定要中斷自己的生命，以及這個舉動對於遺留下來的人來說，人生會落下多麽巨大的陰影。
能夠以漫畫傳達這些事情的人，即便如此還是選擇了這樣的決定，到底受到了何等的苦楚呢。
如今只能祈願逝者安息。
-

えー (@pie_cosme) on X

漫畫家．たむら純子／代表作《どすこい！すけひら》（曾改編為真人電影）、《XAZSA》（幫忙小說改編為漫畫）
-
作品能夠改編成電視劇或動畫或電影是多麽開心的事情。但是製作方就是不會讓原作者參加製作。得到的回覆是「改編就是這樣的東西啊」只好回答「是這樣啊」。不知道臉長什麼樣子也從沒來打過招呼的腳本家寫出像是二次創作一樣的劇本就變成了戲劇影像。因為不知道業界會這樣子搞只好回答「啊啊變成這樣子了啊」。看了影像完成的模樣只能驚愕不已………但是都被改變成這樣了，什麼也說不出口。只能想著「這會變成這樣啊—」。不可思議的感覺。

換成小說改編成為漫畫，一定程度上小說作者都會告知大家「我的作品預定要改編成漫畫了喔」對吧？

如果是漫畫家，我理解如果是像我這樣默默無名的人，可能什麼都說不出口。
但是有名的漫畫家老師也遭受一樣的對待。這應該是相當奇怪的吧。
像是把小說改編成漫畫，會有「隨你喜歡、就交給你改編了！」的小說家，也有「絕對不要改變這個喔！」的小說家。

這一次明明原作那邊有好好提出訴求，製作方也說明白了，卻一樣沒有遵守約定。

正因為對作者來說，作品就像是自己的分身。被這麼殘酷的對待果然很痛苦。

製作者如果多少想要好好對待原作，希望能採取更加珍重尊重的對待方式。
原作有原作的粉絲。那些粉絲也希望創作出這個故事的原作者得到重視。
當然這可能跟製作公司是哪間有關。

希望不要再發生和這次一樣的悲劇了……
明明沒有做錯任何的事情……
-

たむら純子🐰「結婚するなら俺にしろ～」連載開始「私と上司」本編完結 (@tamring) on X

漫畫家．田中ほさな／代表作《亂飛亂外》
-
發生了嚴重的事情。走到讓作家鑽牛角尖走進死胡同地步之前，出版社和戲劇關係者是不是沒有聯手計畫要如何收拾事態？不管是ＳＮＳ網路的炎上攻擊、又或是作品的事情，都讓作者一個人面對這些，實在不能算是種應對策略。在事件發生之前，設定保護作家的方針是必要的。真的太不能夠當成夥伴了。
-

田中ほさな@新作「女神の子」YKアワーズGHにて連載中！ (@tanakahosana) on X

漫畫家夫妻．うめ（小沢高広＆妹尾朝子）／代表作《東京玩具箱》（曾改編為電視劇）
-
從剛剛就一直寫下什麼又全部刪掉。
我想現在一定有很多同業正這麼做著。
-

うめ (@ume_nanminchamp) on X

日本漫画家協会が声明 契約などで悩む漫画家たちに「ご相談ください」

日本漫畫家協會聲明　給煩惱合約的漫畫家們「請務必聯繫我們。」
-
承這一次的訃聞，對逝者家屬及關係者的各位，致上最深的哀悼。

給協會會員的大家，如果有契約等相關的煩惱，請來協會討論。我們有具備專門知識、還有豐富經驗的人能夠接應。
※如果有會員不知道漫畫家協會事務所的電子信箱，請直接ＤＭ此帳號詢問。
-

日本漫画家協会公式 (@mangaka_kyokai) on X

新人漫畫家．卯蟹うか／代表作《いえない秘密の愛し方》
-
祈願芦原妃名子老師逝者安息。在這裏一同分享柴田亜美老師的名言：

卯蟹うか (@ukaniuka) on X

漫畫家．柴田亜美／成名作《勇者鬥惡龍》四格漫畫、代表作《南國少年奇小邪》（南国少年パプワくん）

-
發現漏翻了！補上：

漫畫家．淺野一二O ／ 代表作《SOLANIN》、《晚安，布布》
-
對漫畫家來說自己的作品就像自己的性命一樣。不管是繪畫還是故事還是角色都是，他們對漫畫家而言肯定是他人絕對無法想像還要還要珍視的事物。
-

浅野いにお/Inio Asano (@asano_inio) on X

漫畫家．二之宮知子 ／ 代表作：《交響情人夢》
-
回想起了那一天意會到「最珍視自己作品的人只會是自己」而嚎啕大哭的日子、淚水再度停不下來
-
（由於Ｘ熱議這篇文中人是誰，目前二之宮老師刪除了推文）
Twitter

漫畫家．末次由紀／代表作《花牌情緣》
-
一直在思考。

正因為自己一個人的力量有極限，因此想要借重志同道合的人的力量，為了將這個故事傳達到更遠更深的地方，作家選擇讓作品受到改編。
就算發生這麼多無法接受的事情、也有無法如自己所願的條件，為了「傳達給更多的人」做了各種方面的調整。

我想工作是艱難，但是但是，失去了一位能夠擔綱由０創作為１的工作、一位能夠孕育精彩故事的人………
只能夠惋惜不己。這份驚嚇太過龐大。
那到底是多麽艱辛呢。
但是想像著這份痛苦，也不希望這會變成逼迫另一個人走上盡頭的事情。
只能懷抱哀悼的心緒度過此夜。 -

末次由紀 (@yuyu2000_0908) on X

想問我可以用你的翻譯嵌圖上嗎?
會在底下附註翻譯人跟來源

非常非常感謝翻譯和整理，非常非常感謝。

泥馬-調貨中 : 可以～
寵物轉不動 : 我也很療癒