Facebook

畢靜翰

大家可能要注意一件事情，因為台灣的學校都以「翻譯」特別是「1 to 1直翻」的視角教英文，這很容易讓我們對英文有所誤會，特別是那些「functional words」，譬如說
平常，通常，同時，總是，一直，所以，等等
說寫中文的時候，這些詞都很關鍵，但在英文裡面這些詞的主要功能會分散到各種時態裡去，然而英文的always，usually，continually等等反而比較像是「語氣」跟「表態」的工具。......