人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Fri, Jan 26, 2024 12:39 AM
Fri, Jan 26, 2024 6:41 PM
83
8
咒術
夏油
櫻井
訪談昨天晚上出來了
第25回 夏油 傑役 櫻井孝宏さん「口当たり甘いんだけど、苦い」編
標題的意思是「嚐著是甜的但其實很苦澀」，訪談裡是說咒術本身，不過大家都覺得也很適合形容夏油吧
Hey Man BOT
@hmystgot
Fri, Jan 26, 2024 12:39 AM
掰噗~
@baipu
說
Fri, Jan 26, 2024 12:39 AM
蛤?
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Fri, Jan 26, 2024 12:40 AM
還沒有空聽，刷了一下日推滿high的。
Ming@うち推しかわいい
@MaximumMing
Fri, Jan 26, 2024 12:42 AM
我等翻譯
w
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Fri, Jan 26, 2024 1:01 AM
Sun, Jan 28, 2024 4:44 AM
一邊聽一邊筆記一下
⏩櫻井自謙說會緊張。榎木恭維說您也會緊張啊？櫻井說只是看不出來（分かりづらいだけど）。
⏩櫻井在台本上最常寫的詞是「自由で窮屈」（中文大概是自由度很高的拘束/窄小/限制的意思，但也沒有明確是夏油或羂索）
⏩夏油一個人要配3個聲線好辛苦啊也很厲害。羂索知道夏油的能力跟記憶，所以是討人厭的加法，要做出區隔很花心思。
⏩０劇場版夏油跟五條打招呼的時候，為了表現回到一心同體（ニコイチ）的青春的時候，櫻井說有模仿中村的演技。
⏩櫻井說揣摩角色的時候想太多，被原作文字束縛也不好。從周圍的角色或現場出發比較多。
商業互吹段落就略過。
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Fri, Jan 26, 2024 5:31 AM
Sun, Jan 28, 2024 4:44 AM
⏩討論了一下演反派（villain）的態度：「正義には理由があって悪には事情がある」「負けた方の正義が悪になる」「夏油は夏油の正義を追い求めた」
「正義有理由而悪有原因」「輸了的正義才變成惡」「夏油是追求夏油的正義」
⏩夏油說想建立一個都是咒術師的世界，羂索說想重建咒術盛世，相比之下好絕望啊（切ない）
。
⏩接下來稱讚了一下羂索胸有成竹悠哉悠哉順利成功的準備階段
⏩第一個聽眾提問說最喜歡「親友だったんだ」。櫻井說是特意柔和哀婉（メロウな）那樣的，而不是很快念完那樣的。
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Fri, Jan 26, 2024 5:36 AM
Fri, Jan 26, 2024 5:53 PM
留空
帕克²⁹⁵老子真可愛ᐢ.ˬ.ᐢ
@ng99
Fri, Jan 26, 2024 6:01 AM
考哥
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Fri, Jan 26, 2024 6:41 AM
Fri, Jan 26, 2024 6:46 AM
【【自制字幕】樱井谈夏油杰与脑花的区别：自由却被束缚的人】
【自制字幕】樱井谈夏油杰与脑花的区别：自由却被束缚的人_哔哩哔哩_bilibili
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Fri, Jan 26, 2024 6:45 AM
【【自制字幕】樱井谈夏油杰的“我们曾是挚友”的语气】
【自制字幕】樱井谈夏油杰的“我们曾是挚友”的语气_哔哩哔哩_bilibili
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Fri, Jan 26, 2024 6:46 AM
【【熟】关于樱井和中村在演绎时的相似性以及亲密无间的高专五夏】
【熟】关于樱井和中村在演绎时的相似性以及亲密无间的高专五夏_哔哩哔哩_bilibili
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Fri, Jan 26, 2024 6:47 AM
Fri, Jan 26, 2024 6:48 AM
有點好奇日文的メロウ跟英文源頭的mellow有什麼差異（我知道字詞挪用會有意思上的改變）
英文是舒放、醇厚的意思，我以為考哥是想表達夏提到和五是摯友的語氣是「放鬆裡內斂著感情」的感覺
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Fri, Jan 26, 2024 6:54 AM
千羽：遺憾最生火👍✌️
: 我日文也不好是查字典的：
メロウな感じとは、主に柔らかくまろやかな印象を抱かせる状況を表現する言葉だが、哀愁やもの悲しさ、切なさの漂う状況に対しても使用されることがある。
千羽：遺憾最生火👍✌️
@carrotlina
Fri, Jan 26, 2024 6:59 AM
人終將被年少不可得之物困其一生
: 有趣，日文好像加了「哀婉」的意思
英文形容聲音mellow是中性或正面的，像摩根費里曼講故事的那種語氣就能這麼形容
Lily
@l26990863
Fri, Jan 26, 2024 7:55 AM
這個訪談內容也很棒啊，感謝翻譯>＜
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Fri, Jan 26, 2024 7:56 AM
Lily
: 我只聽了一半，也沒全懂，你看上面B站大大們的就好 XD
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Fri, Jan 26, 2024 5:08 PM
Fri, Jan 26, 2024 6:04 PM
繼續聽
⏩榎木問配音導演有沒有特別指示？櫻井說被指示演技收斂一點，不要過頭。二期作畫很好，看了畫面會想哪裡應該可以再更怎麼表現。
（但都沒有說具體哪裡所以也不知道在說哪裡）
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Fri, Jan 26, 2024 5:18 PM
Fri, Jan 26, 2024 5:40 PM
⏩下一個讀者疑問來自好吃的咒靈：二期動畫最喜歡哪裡？櫻井說宿儺VS漏瑚那裡。
⏩下一個問羂索幫99說明但沒有要幫虎杖跟觀眾說明。www
⏩榎木問五條的聲優中村說玉玉裡面夏油也是主角，櫻井說覺得夏油是主角的相方/夥伴，就是一心同體（ニコイチ）的感覺吧。
⏩榎木問其他作品演主角的時候呢？櫻井說看情況也不太有主角感。櫻井反問榎木感想，榎木說能順利完成太好了www。
櫻井反問這段的ほんと?跟え？，贊成對方的ンンンンン的小語氣詞都很可愛，推薦大家聽。推上好多太太腦補是夏油在哄五條說話www
⏩最後一個聽眾發問那邊櫻井稱讚脹相發現假夏油前一個身份那裡。發音跟語調都很厲害。也稱讚了一下真人的聲優。
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Fri, Jan 26, 2024 5:42 PM
以上
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Fri, Jan 26, 2024 6:29 PM
Fri, Jan 26, 2024 6:35 PM
最後說一下個人感想：
雖然公式書說夏油是最受歡迎的而且是敲詐取財的邪教教祖，但是原作裡面並沒有怎麼刻劃這部分。
夏油這個人誑し的刻劃幾乎都是靠櫻井吧www
示弱的時候
分かりづらいだけど
哄人說話的時候
ほんっと？
壞男人氣場全開啊啊啊啊啊啊啊啊www
真的不怪五條，給櫻井配音實在太有說服力了。
換我的高中男同學也長這樣的話，也是沒辦法的註定要暈船一輩子的www
帕克²⁹⁵老子真可愛ᐢ.ˬ.ᐢ
@ng99
Fri, Jan 26, 2024 8:30 PM
Fri, Jan 26, 2024 8:30 PM
考哥的語氣真的是
一腳踏進考哥少年聲線的我真的是萬劫不復直接考哥聲音成癮
雖然這樣說有點對不起本誌
但我會開始看咒術迴戰是咒0有碇真嗣跟朱雀
（考哥警報）
衝著聲優看電影，在去之前追番到最新進度，玉玉篇瘋狂腦補考考考考考哥
之後還出事我的天啊
帕克²⁹⁵老子真可愛ᐢ.ˬ.ᐢ
@ng99
Fri, Jan 26, 2024 8:31 PM
超怕被換掉
考哥在我心中跟五咪的阿傑一樣不可取代
帕克²⁹⁵老子真可愛ᐢ.ˬ.ᐢ
@ng99
Fri, Jan 26, 2024 8:35 PM
而且考哥配少年音有一個很特別的語調，就是那個考味
帕克²⁹⁵老子真可愛ᐢ.ˬ.ᐢ
@ng99
Fri, Jan 26, 2024 8:37 PM
摯友那一句真的是
聽哭我
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Sat, Jan 27, 2024 3:29 AM
帕克²⁹⁵老子真可愛ᐢ.ˬ.ᐢ
: 我以前看動畫不太注意聲優不太聽聲優訪談ラジオ，這次還真的是為了櫻井第一次從頭到尾認真聽完！
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Sat, Jan 27, 2024 9:07 AM
↓↓↓↓↓來貼一些日推反應↓↓↓↓↓
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Sat, Jan 27, 2024 9:09 AM
>>標題「嚐著是甜的但其實很苦澀」讓人想到夏油，大概因為夏油是讓喜歡甜食的五條無法忘懷的苦澀的男人吧。
𝙐𝙨𝙖𝙠𝙞 (@_12240111) on X
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Sat, Jan 27, 2024 9:11 AM
>>五條聲優中村說玉玉裡二人都是主角，夏油聲優說只有五條是主角，對二人關係的理解很有趣但也太絕望了..........
湯喪 (@yumonekoinu) on X
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Sat, Jan 27, 2024 9:14 AM
>>五條覺得二人都是主角，卻被夏油畫了一條線，直到崩壞也沒有傳達三分之一的思念；學到教訓的五條在機場就直說：有你在才可能滿足；我覺得那是五條突破了自己畫的花的線的瞬間
はやのりMk2 (@hayanoryyyyy) on X
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Sat, Jan 27, 2024 9:15 AM
〉〉都已經說了一心同體，就是一心同體的五條心中的主角一直都是夏油啊！
にじ (@nizi2424) on X
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Sat, Jan 27, 2024 9:17 AM
Sat, Jan 27, 2024 9:20 AM
>>果然五條最喜歡陪自己胡鬧的親友，也最喜歡被自己講到哭的親友了吧
>>明白了五條說只有一個能聽懂我能陪我能當善惡指針的親友的意思
𝕞𝕦𝕘𝕚𝕜𝕠 (@gchouka) on X
𝕞𝕦𝕘𝕚𝕜𝕠 (@gchouka) on X
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Sat, Jan 27, 2024 9:18 AM
Sat, Jan 27, 2024 9:20 AM
>>櫻井的「ほんと？」太可愛了，不由得腦補夏油歪頭對五條說的場景
しろしろ (@shiroshiro69) on X
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Sat, Jan 27, 2024 9:22 AM
Sat, Jan 27, 2024 9:23 AM
>>五條：自己120分傑也120分
夏油：自己80分悟100分
好像會這樣互相沉重地評價
珀 (@haku_7272) on X
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Sat, Jan 27, 2024 9:24 AM
>>夏油->羂索是討厭的加法啊呵呵
もやし (@moyamoya505) on X
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Sat, Jan 27, 2024 9:27 AM
>>好喜歡聽夏的演技的事。0裡夏油的さとる〜是意識著五被五感化，跟五互相影響的唯一的二人真好啊。講了好幾次一心同體太開心了。
ねむい (@nemui_aoharu) on X
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Sat, Jan 27, 2024 9:30 AM
>>一般來說和朋友好到變一體互相感化的青春期特有的感情會隨著時間過去淡化，但這二人因為那是最快樂幸福的時候就這麼一直抱著這樣的感情了
𝙐𝙨𝙖𝙠𝙞 (@_12240111) on X
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Sun, Jan 28, 2024 12:41 AM
Sun, Jan 28, 2024 1:20 AM
>>
櫻井說得很好：「自由地被限制」「正義有理由而悪有原因」「輸了的正義才變成惡」「夏油是追求夏油的正義」
のろ (@noro_end) on X
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Sun, Jan 28, 2024 12:41 AM
☝️的確說得很好
人終將被年少不可得之物困其一生
@yyooccooyy
Thu, Apr 4, 2024 11:53 PM
te🤍🖤🦄 (@rmyhn401) on X
載入新的回覆
訪談昨天晚上出來了
標題的意思是「嚐著是甜的但其實很苦澀」，訪談裡是說咒術本身，不過大家都覺得也很適合形容夏油吧
我等翻譯w⏩櫻井自謙說會緊張。榎木恭維說您也會緊張啊？櫻井說只是看不出來（分かりづらいだけど）。
⏩櫻井在台本上最常寫的詞是「自由で窮屈」（中文大概是自由度很高的拘束/窄小/限制的意思，但也沒有明確是夏油或羂索）
⏩夏油一個人要配3個聲線好辛苦啊也很厲害。羂索知道夏油的能力跟記憶，所以是討人厭的加法，要做出區隔很花心思。
⏩０劇場版夏油跟五條打招呼的時候，為了表現回到一心同體（ニコイチ）的青春的時候，櫻井說有模仿中村的演技。
⏩櫻井說揣摩角色的時候想太多，被原作文字束縛也不好。從周圍的角色或現場出發比較多。
商業互吹段落就略過。
「正義有理由而悪有原因」「輸了的正義才變成惡」「夏油是追求夏油的正義」
⏩夏油說想建立一個都是咒術師的世界，羂索說想重建咒術盛世，相比之下好絕望啊（切ない）
。
⏩接下來稱讚了一下羂索胸有成竹悠哉悠哉順利成功的準備階段
⏩第一個聽眾提問說最喜歡「親友だったんだ」。櫻井說是特意柔和哀婉（メロウな）那樣的，而不是很快念完那樣的。
英文是舒放、醇厚的意思，我以為考哥是想表達夏提到和五是摯友的語氣是「放鬆裡內斂著感情」的感覺
メロウな感じとは、主に柔らかくまろやかな印象を抱かせる状況を表現する言葉だが、哀愁やもの悲しさ、切なさの漂う状況に対しても使用されることがある。
英文形容聲音mellow是中性或正面的，像摩根費里曼講故事的那種語氣就能這麼形容
⏩榎木問配音導演有沒有特別指示？櫻井說被指示演技收斂一點，不要過頭。二期作畫很好，看了畫面會想哪裡應該可以再更怎麼表現。
（但都沒有說具體哪裡所以也不知道在說哪裡）
⏩下一個問羂索幫99說明但沒有要幫虎杖跟觀眾說明。www
⏩榎木問五條的聲優中村說玉玉裡面夏油也是主角，櫻井說覺得夏油是主角的相方/夥伴，就是一心同體（ニコイチ）的感覺吧。
⏩榎木問其他作品演主角的時候呢？櫻井說看情況也不太有主角感。櫻井反問榎木感想，榎木說能順利完成太好了www。
櫻井反問這段的ほんと?跟え？，贊成對方的ンンンンン的小語氣詞都很可愛，推薦大家聽。推上好多太太腦補是夏油在哄五條說話www
⏩最後一個聽眾發問那邊櫻井稱讚脹相發現假夏油前一個身份那裡。發音跟語調都很厲害。也稱讚了一下真人的聲優。
雖然公式書說夏油是最受歡迎的而且是敲詐取財的邪教教祖，但是原作裡面並沒有怎麼刻劃這部分。
夏油這個人誑し的刻劃幾乎都是靠櫻井吧www
示弱的時候
分かりづらいだけど
哄人說話的時候
ほんっと？
壞男人氣場全開啊啊啊啊啊啊啊啊www
真的不怪五條，給櫻井配音實在太有說服力了。
換我的高中男同學也長這樣的話，也是沒辦法的註定要暈船一輩子的www
雖然這樣說有點對不起本誌但我會開始看咒術迴戰是咒0有碇真嗣跟朱雀
（考哥警報）衝著聲優看電影，在去之前追番到最新進度，玉玉篇瘋狂腦補考考考考考哥>>明白了五條說只有一個能聽懂我能陪我能當善惡指針的親友的意思
夏油：自己80分悟100分
好像會這樣互相沉重地評價
櫻井說得很好：「自由地被限制」「正義有理由而悪有原因」「輸了的正義才變成惡」「夏油是追求夏油的正義」