【短文翻譯】突然被美國駐英大使館這篇聲明戳到笑點，隨意翻翻 XD

U.S. Embassy London (@USAinUK)

2024年1月24日

美國大使館新聞稿

今日有媒體報導一名美國教授的「完美」泡茶配方，使得我國與英國間的特殊羈絆置於水深火熱之中。

茶，是志同道合精神的精華、是團結我們兩國的神聖羈絆。如此駭人提案，將對兩國特殊關係的基礎產生威脅，我方無法置之不理。

因此我方想對各位英國良善人民保證，在英國國飲中加鹽此等不可思議主張，並非且永不會是美國正式國策。

讓我們保持兩國長期浸淫出的凝聚力，讓全世界看到，在茶這方面，我們團結一致。

美國大使館將繼續以正確方式泡茶——用微波爐加熱。

背景補充 XD

Perfect cup of tea needs a pinch of salt and squeeze...

一位美國化學家對如何泡茶發表心得，其中包括加少許鹽，惹來爭議，讓美國駐英大使館不得不發表聲明（？

好愛大使館他們還故意用了幾個泡茶相關詞
然後再想到歷史，茶也確是英美關係的轉捩點 + 英美成為兩國的開端，所以也確實是他們兩國關係的根源（？

等一下微波爐加熱是正確的方式嗎WWWWWWWW

NWCF★豹豹3.0 : 美國這個方式很常見，好像是不少人家裡都沒有煮水壺，很多英國人聽說這種方式會像意大利人看到鳳梨披薩一樣（？
大使館最後這樣寫根本就是超故意 🤣🤣🤣🤣

美國化學家：泡茶加鹽！
英國人：
美國大使館：（摸頭）沒事沒事，我們不會加鹽，只會用微波爐加熱
英國人：

笑死馬上有英國相關帳號看到
「突發：美國對英國宣戰。」

寫作摸頭唸作挑釁的完美示範

幹英國內閣辦公室作出回應了 🤣🤣🤣
我真的是要笑瘋

Cabinet Office (@cabinetofficeuk)

對了順便也補充下
幾年前他們就為了茶起過外交國防爭議了（？
事緣就是有美國人示範用微波爐泡茶，英國人炸毛，逼得英國駐美大使出面，連英國三軍也出動了
——來示範何為泡茶

微波爐泡奶茶惹火全英 大使「動用三軍」教學...美國防部回擊 - 國際 - 自由時報電子報

Dame Karen Pierce (@KarenPierceUK)

然後昨天英國駐美大使館認真地翻出當年大使的影片，再次發推提醒美國人該如何正確泡茶

British Embassy Washington (@UKinUSA)