Duyên Phận - Lệ Quyên [Official]

這首越南流行歌好好聽喔。

[越南歌曲] Duyên Phận 緣份 / Như Quỳnh

網上找到翻譯。

有種鄭進一詞曲的fu

afsj : 很台的感覺。

突然發現新世界: 越南流行音樂。許多曲子蠻好聽的。

HOÀI LÂM - Buồn Làm Chi Em Ơi (Official Lyric Video)

這種屬於比較新派(?)的流行音樂。

Duyên Phận | Dương Hồng Loan

楊紅鸞的版本。

看了三個版本的歌詞翻譯。"緣份"這首歌有點像我們的"蓬門未識綺羅香"的意味。描述貧家女因為弟妹眾多、家庭負擔過重，在還沒機會談戀愛的年紀就被父母親嫁出去，父母親很心疼她，她自己也很徬徨的心情。

"又深又廣的河流"意思大概是指出嫁後的人生際遇難料。在她出嫁前夕，父母對她諄諄教誨，以後要相夫教子當個賢妻良母。之類。