【譯作分享】
譯作『黃綠之瞳』已於1/17出版（超愛這本）

簡介
「你能幫我拍靈異照片嗎？」
興趣是攝影的菖真，放學後遇見了一個人。有著美麗黃綠色眼瞳、淚光閃閃的男孩・鶯原瑛，正描繪著沒有臉的人像圖畫……
無法忘懷瑛的菖真，隔天造訪了瑛的班級，
直接交涉希望他能當自己攝影的模特兒。
雖然被冷淡地拒絕，菖真仍無法放棄，執拗地纏著瑛。面對這樣的菖真，瑛終於答應當模特兒的請求，然而瑛提出的交換條件是──…
關於作者書名巧思等心得下收，建議看完故事內容再看喔～
突擊工商 BL 仁嶋中道

關於書名『黃綠之瞳』，日文原文『キミドリ』

一開始我一看到書名，確實第一個浮現的就是「黃綠」這兩個字，因為日文中的「黃綠」就念作「キミドリ」，意思也是黃綠色的意思沒錯，接著往下看內容也確實出現了擁有黃綠色眼瞳的瑛。書名和內容互相呼應，所以我就認為書名大概就是指黃綠色眼瞳吧。
後來進入翻譯的環節時，我一直到翻到最後才發現作者真的太厲害了！！

書的最後菖真舉辦了攝影展，名稱叫做「鏡頭下的你」，封面就是這次展覽的主要模特兒：瑛。
「鏡頭下的你」日文原文寫的是「君撮り」，直譯是拍攝你的意思；我當時只是很單純地在思考攝影展名稱要怎麼翻譯比較唯美，結果就發現了驚人的事實。
「君撮り」寫成平假名是「きみどり」，換成片假就是「キミドリ」，也等同於原文書名的『キミドリ』！！！

再加上書的封面畫的是拿著相機的菖真，所以其實書名既有「黃綠色（直譯）」的意思，同時也有「拍攝你（直譯）」的意思！這也就是為什麼書名刻意選了片假名，而不是選用漢字。

而且我也想起書中，菖真的好友跟他說，他的IG呈現一片黃綠色，而他在看到黃綠色的時候也會立刻想起瑛，所以對菖真來說黃綠色幾乎等同於瑛。
也就是說他和瑛相遇之後，他就一直不斷在世界的每個角落捕捉瑛的身影，這一點又加強了書名「黃綠色」和「拍攝你」融合在一起的意境。（這部分包含了個人解釋）
作者真的太膩害了，我驚呆

以下純粹是沒營養的感想（微劇透）

(標號看開頭)
喔～主角是屬於輕浮亂搭訕人那一型啊？—(亂說)—然後黃綠小弟是高冷美男型是吧？
主角好纏人喔～黃綠高冷成這樣感覺很差耶—(口無遮攔)—
(標號到後面)
菖真也太堅強了，要是是我肯定會鬧彆扭就不理瑛了，他卻還是追上去…他也太好了吧？根本小太陽，我前面覺得你亂搭訕人是我不對我打死自己
瑛有菖真陪伴真的太好了，打開心結後的瑛坦率又主動到好可愛，他們兩個真的好尊(大哭)

不誇張我真的邊標號邊哭。
我對於乾淨的畫面＋簡潔的文字本來就沒抵抗力，尤其是瑛在闡述過去，講到自己直到移居到瑞典之後情感才追上來那一段，我眼淚真的撲簌簌地落
尤其是他決定要畫人像卻發現自己不記得長相的時候，那一段我哭好兇
還有菖真跟颯太竟然講了一樣的話，難怪前面瑛聽到他的話時愣住了… 這也是哭點

回頭一看仁嶋老師總共有三部作品，的另外兩本我自己都有買電子書(默默獲得搜集整套的成就)，老師的作品風格都是屬於很有故事性，不只有戀愛成分，還會摻雜更多的元素在其中，讓我每次看完都心暖暖的。
希望台灣會代理老師所有的作品(應該會)
然後我已經把老師加入收藏裡了，之後一出新作我就要馬上買起來