ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Jan 22, 2024 8:13 AM
561
256
在台灣搭計程車我都會習慣下車時和司機喊干蝦
去年12月去日本京都搭計程車
下車時對司機喊了干蝦
司機超納悶和慌張
我下車後朋友才問我為什麼要講台語
ginger6120
Mon, Jan 22, 2024 8:13 AM
squid9887
Mon, Jan 22, 2024 8:15 AM
這音譯成日文是不是有點不妙
ginger8817
Mon, Jan 22, 2024 8:15 AM
司機：顏射？
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 8:15 AM
ginger6120: 好丟臉
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 8:15 AM
幹！！！！！！
snail6291
Mon, Jan 22, 2024 8:15 AM
司機嚇到
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 8:15 AM
幹！！！！！！
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 8:16 AM
啊啊啊！！！！
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 8:16 AM
ginger8817
Mon, Jan 22, 2024 8:16 AM
此刻的噗主終於了解到司機的納悶與慌張是因為什麼
garlic6714
Mon, Jan 22, 2024 8:16 AM
顏射
snake5896
Mon, Jan 22, 2024 8:16 AM
救命
snail6291
Mon, Jan 22, 2024 8:16 AM
哇
sesame8086
Mon, Jan 22, 2024 8:17 AM
下次講多蝦好了
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 8:17 AM
我要瘋掉了
snail6291
Mon, Jan 22, 2024 8:17 AM
遲來的波蘭
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 8:18 AM
🥲
bison5004
Mon, Jan 22, 2024 8:18 AM
shake8750
Mon, Jan 22, 2024 8:18 AM
噗主準備上熱門 讓全噗浪知道你對司機顏…
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 8:18 AM
謝謝大家解答
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 8:18 AM
shake8750:
garlic6714
Mon, Jan 22, 2024 8:19 AM
司機會不會已經去報警了
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 8:19 AM
garlic6714: 不要啊
wizard5647
Mon, Jan 22, 2024 8:19 AM
cafe6286
Mon, Jan 22, 2024 8:20 AM
救命wwww
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 8:21 AM
司機伯伯對不起
cherry883
Mon, Jan 22, 2024 8:23 AM
bee9608
Mon, Jan 22, 2024 8:23 AM
天，好險沒有被報警性騷
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 8:25 AM
bee9608: 真的好險
juice9659
Mon, Jan 22, 2024 8:29 AM
這可以上匿名波蘭了wwww
alien9260
Mon, Jan 22, 2024 8:33 AM
救命wwwwwww
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 8:36 AM
真的⋯⋯⋯⋯⋯⋯
ginger8817
Mon, Jan 22, 2024 8:38 AM
ಠ_ಠ: 真的
juice9659
Mon, Jan 22, 2024 8:40 AM
司機那天晚上回家：嗚嗚不知道為什麼今天客人下車跟我說顏射嗚嗚嗚
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 8:41 AM
juice9659: 我真的不知道
對不起
shabu5769
Mon, Jan 22, 2024 8:42 AM
wwwwwwwwwwwwwwwwww好困擾的煩惱wwwwwwwww
aries3697
Mon, Jan 22, 2024 8:54 AM
cookie5165
Mon, Jan 22, 2024 8:56 AM
好好笑wwww
lizard1697
Mon, Jan 22, 2024 8:58 AM
司機：
taro5851
Mon, Jan 22, 2024 9:11 AM
prawn784
Mon, Jan 22, 2024 9:13 AM
fries3348
Mon, Jan 22, 2024 9:17 AM
mantis8245
Mon, Jan 22, 2024 9:31 AM
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 9:57 AM
mantis1781
Mon, Jan 22, 2024 10:49 AM
ಠ_ಠ:
uranus3309
Mon, Jan 22, 2024 11:03 AM
vodka1499
Mon, Jan 22, 2024 11:05 AM
pomelo6316
Mon, Jan 22, 2024 1:43 PM
噗主在波蘭了嗎
dwarf8523
Mon, Jan 22, 2024 1:47 PM
snail3674
Mon, Jan 22, 2024 1:49 PM
lynx2955
Mon, Jan 22, 2024 1:49 PM
wine1589
Mon, Jan 22, 2024 1:49 PM
天啊
cow6698
Mon, Jan 22, 2024 1:52 PM
救命
oyster5031
Mon, Jan 22, 2024 1:53 PM
救命，此時再次痛恨我的共情能力
caviar9843
Mon, Jan 22, 2024 1:54 PM
kimchi7993
Mon, Jan 22, 2024 1:54 PM
司機:遇到變態了
ಠ_ಠ
說
Mon, Jan 22, 2024 1:55 PM
pomelo6316: 還在飛機上
sugar4876
Mon, Jan 22, 2024 1:56 PM
ox7916
Mon, Jan 22, 2024 1:57 PM
司機惶恐
mantis2013
Mon, Jan 22, 2024 2:00 PM
幹我他媽笑到
witch9664
Mon, Jan 22, 2024 2:04 PM
直接幫噗主用火箭傳送
gemini5071
Mon, Jan 22, 2024 2:23 PM
謝謝噗主讓我日文詞彙量+1
weasel5716
Mon, Jan 22, 2024 2:48 PM
我真的笑死
gemini5385
Mon, Jan 22, 2024 8:59 PM
ಠ_ಠ
說
Tue, Jan 23, 2024 12:26 AM
gemini5071: 我也感謝旅人讓我增加知識
puma8580
Tue, Jan 23, 2024 5:55 AM
感謝噗主示範🤣🤣🤣，下個月我去沖繩知道該跟司機先生說什麼了
gin5384
Tue, Jan 23, 2024 6:49 AM
偷薪莫名其妙學到知識XDDD謝謝噗主
wizard8419
Tue, Jan 23, 2024 9:40 AM
意識到之後好尷尬啊啊啊啊
wizard1631
Tue, Jan 23, 2024 11:05 AM
感覺好像也沒什麼誤會空間
finch6582
Tue, Jan 23, 2024 12:32 PM
救命wwwwwwQq
venus4799
Tue, Jan 23, 2024 1:44 PM
噗主要紅了
bacon6554
Tue, Jan 23, 2024 1:50 PM
ಠ_ಠ:
sake8802
Tue, Jan 23, 2024 2:01 PM
shark3011
Tue, Jan 23, 2024 2:44 PM
阿門
dog1558
Tue, Jan 23, 2024 2:52 PM
司機：
cookie5003
Tue, Jan 23, 2024 3:41 PM
感かん 顔がん
fox6098
Tue, Jan 23, 2024 4:32 PM
司機：
egg5105
Tue, Jan 23, 2024 9:44 PM
下次說謝謝比較好wwwwwww (遞上波蘭機票
durian5066
Wed, Jan 24, 2024 4:23 AM
給噗主機票，不用謝
juice3049
Wed, Jan 24, 2024 5:16 AM
從日本直達波蘭
shabu7214
Wed, Jan 24, 2024 8:26 AM
sake8802: 我也覺得會聽成感謝（かんしゃ）的機會比較大吧...？
納悶應該是因為不是正統的文法吧
cola4011
Wed, Jan 24, 2024 8:32 AM
venus4799
Wed, Jan 24, 2024 9:01 AM
感謝日文唸法是ㄎㄢˋㄒㄧㄚˇ
乾蝦是……乾蝦
所以可以知道…司機真的很驚恐
falcon1145
Wed, Jan 24, 2024 9:43 AM
dog5583
Wed, Jan 24, 2024 12:50 PM
我覺得司機只是納悶你為什麼要用那麼高程度的「感謝」來謝謝他吧
cheese4170
Wed, Jan 24, 2024 1:09 PM
"感謝"和"顏射"，雖然發音類似，但音調差很多喔（以中文來比喻就是一聲和四聲的差距）
台語的乾蝦音調聽起來比較接近...顏射...對...
milk8137
Wed, Jan 24, 2024 2:08 PM
snail3674
Wed, Jan 24, 2024 2:22 PM
噗主往好處想，說不定計程車司機看得出來噗主不是本地人，所以只是想說噗主是不是發音發錯了而已
queen4075
Wed, Jan 24, 2024 3:24 PM
kiwi6675
Wed, Jan 24, 2024 4:25 PM
aries3021
Wed, Jan 24, 2024 4:32 PM
噗主
pisces9544
Thu, Jan 25, 2024 4:23 AM
神串留名
peach7680
Thu, Jan 25, 2024 5:13 AM
burger7971
Thu, Jan 25, 2024 5:53 AM
jaguar5298
Thu, Jan 25, 2024 6:44 AM
puma1592
Thu, Jan 25, 2024 6:56 AM
tomato6259
Thu, Jan 25, 2024 7:01 AM
かんしゃ（=感謝）可能沒這麼嚴重啦
bee9608
Thu, Jan 25, 2024 8:15 AM
tomato6259:
前面有人表示發音上，兩者有差距。(往上指
bee9608
Thu, Jan 25, 2024 8:17 AM
大概就像 幹社 和 幹什 之間的差異？(為避免有人不適，故使用同音字表達)
dog5583
Thu, Jan 25, 2024 8:25 AM
沒事啦，外國人身分扛起來！
bunny4577
Thu, Jan 25, 2024 8:29 AM
可是台語的感謝有閉口音，聽起來跟干蝦還是不太一樣的啊？
peach7680
Thu, Jan 25, 2024 8:42 AM
不管是干蝦還是多蝦都不是閉口音啊？
ಠ_ಠ
說
Thu, Jan 25, 2024 8:43 AM
我選擇在波蘭閉口不談這件事
ಠ_ಠ
說
Thu, Jan 25, 2024 8:43 AM
peach7680
Thu, Jan 25, 2024 8:48 AM
oreo4907
Thu, Jan 25, 2024 11:52 AM
fish4593
Thu, Jan 25, 2024 4:27 PM
下次用別的 免得誤射？
newt5965
Thu, Jan 25, 2024 4:54 PM
apple5076
Thu, Jan 25, 2024 11:17 PM
不知道乾蝦的發音在波蘭有沒有什麼特殊含義
jay6329
Fri, Jan 26, 2024 2:42 PM
笑瘋 謝謝噗主
bun8771
Fri, Jan 26, 2024 2:47 PM
cat3849
Fri, Jan 26, 2024 4:00 PM
toast2479
Fri, Jan 26, 2024 4:40 PM
cookie7729
Fri, Jan 26, 2024 6:35 PM
救命啊好好笑
parrot5292
Fri, Jan 26, 2024 8:27 PM
感謝的感基本上還是不送氣清音
要唸成濁音的顏射還是不太可能吧？
除非噗主含滷蛋發音成瓦斯的瓦
bison1884
Sat, Jan 27, 2024 5:39 AM
sushi6691
Sat, Jan 27, 2024 10:16 AM
kiwi7816
Sat, Jan 27, 2024 10:35 AM
parrot5292: 可是他是講台語啊，台語發音的感謝（kám-siā）的確很像
說司機會不會聽成日文發音的感謝是下面有人要安慰噗主才講的
cheese4170
Sat, Jan 27, 2024 12:42 PM
parrot5292: 干蝦就是濁音啊
bison1884
Sat, Jan 27, 2024 2:07 PM
parrot5292: 閩南語的感謝就是鼻音啊，聽起來的確很像濁音
libra4837
Sat, Jan 27, 2024 2:55 PM
egg5337
Sat, Jan 27, 2024 3:12 PM
載入新的回覆
去年12月去日本京都搭計程車
下車時對司機喊了干蝦
司機超納悶和慌張
我下車後朋友才問我為什麼要講台語
這音譯成日文是不是有點不妙司機：顏射？司機會不會已經去報警了對不起
納悶應該是因為不是正統的文法吧
乾蝦是……乾蝦
所以可以知道…司機真的很驚恐
台語的乾蝦音調聽起來比較接近...顏射...對...
前面有人表示發音上，兩者有差距。(往上指
要唸成濁音的顏射還是不太可能吧？
除非噗主含滷蛋發音成瓦斯的瓦
說司機會不會聽成日文發音的感謝是下面有人要安慰噗主才講的