2024/01/21

HoloEN-Mind Craft
Baelz-幕後工作小故事

【MV】Mind Craft ▶️ hololive English Cover

≪MINDCRAFT AFTER-PARTY≫ ITS FINALLY OUT!!

晚點整理翻譯

剛剛才終於戴上耳機仔細聽歌，Hakos桑你究竟要感動我幾次

B:最大的貢獻要獻給畫家，但我有提出很多指定的要求，因為我覺得很適合他們，我我我我我、我很開心，我做了很多歌詞分段跟和聲分段之類的工作，結束前我沒意識到那是多少的工作量

B做了一個這樣的歌詞表，詳細列出每句歌詞跟和聲等等的分組

B原先的預計是想把之前抽獎的一百萬分開用在不同的計劃上，但做這首cover花了絕大多數的錢，但沒關係，這是很棒的一件事，好的混音、好的繪畫、好的動畫，跟她想像中的一樣
像是大型cover之類的通常由公司主導，成員們沒有太多的自由可以干預內容，尤其是關於時間表、工作流程、設計內容等等，但B希望自己可以擁有完全的控制權
B:我想看到holoEN打扮的可可愛愛，那就是我想做的事
B原本在兩首歌之間猶豫，最後選了這首Mind Craft，因為原版就有很多人唱，分詞之類的好做處理，但不幸的是，由於版權問題這首歌不能上英文翻譯，建議大家可以到原曲看那邊的歌詞翻譯，B真的很喜歡歌詞的含意，對她來說意義重大

分詞的部分，比起讓每個人都唱完整首歌，B把所有人分成小組，第一組跟第二組，然後將歌分成兩半平均分配
分組的方式基於聲音特色，音域如高音、中音、低音等等，特地把雙胞胎分開，正常來說，大家會有個默契是誰跟誰大多會是同一個組別，但B想打破這一點，希望有不同的組合機會，看到更多的火花，希望粉絲能享受，她自己也沒有意識到自己究竟在這一點下了多少功夫
像是Calli跟Gura，因為他們有合作過音樂，Nerissa跟Kiara、Kiara跟雙胞胎、CHADCAST，跟很多不同的組合
回到雙胞胎，雖然分組時是把兩人分到不同組，因為希望他們各自有獨立表現的亮點，但最後還是希望雙胞胎有一起合唱的段落

這首歌很棒的點是幾乎都是中音域，適合所有人唱，難度不會太高
像Fauna的分詞，有一句是因為歌詞裡提到自然，Gura分詞裡有提到水等等的
Fauna跟Gura一起Rap的段落也是因為B覺得兩人的聲音很適合
B: I'm such a lyric otaku!
還有一句Ina的分詞是早安午安晚安，就和她的開場白一樣
Ame跟Bijou的rap也很可愛
B盡量確保每個人都有自己閃耀的點，每個人都唱得很好

提到Mumei的段落，大家都很驚艷，但B在聽到初錄RAW的音檔時超級困惑
中途感謝混音師ゆにこ，有15個人的歌聲、每個人5種音軌、15個不同的錄音環境、15種不同的麥克風要處理
B聽到第一版的混音時很困惑，Mumei那句「Make a beginning 心の橋を架けよう」讓她必須回頭檢查表格這句是誰唱的，甚至一度以為是Kronii的詞
這也是為什麼花了那麼長的時間，她必須檢查每個人的錄音檔，檢查每句詞都有錄到，校對
不知道Mumei怎麼做到的，所以B私訊Mumei說「THE HECK!」Mumei回「what?」
B沒有要求Mumei唱低音，她自己決定這麼做的

第二段合唱之後，有一段B希望接下來的詞是每期一個人的格式唱下來，Bae、kiara、fuwamoco
歌曲的最後按照Advent、Promise、Myth的順序一組一句，最後大合唱
B在計畫時有跟每個人解釋內容跟分詞等等，確保每個人理解自己的工作，光這部分就花了一到兩個月左右
音樂也是，こーすけ老師把所有分詞的段落都分開來，每個人都有獨立的音樂段落資料夾提供幫助跟引導
門鈴響，Tako-eat外送到

服裝設計
B跟Ina尋求建議，她不認識能在短時間內完成作品還能協助她設計的畫家
I:我原本還想說「選我！」但我、我，那太多人了www
B的想法，把大家分成四組設計，不同的感覺，確保MV是有趣的，因為不想所以人都是同樣的傳統類或者日常類，過於一致，所以有四種粗估的風格
然後每個人身上都有藍色的小流蘇標誌，就像原版MV有的那樣，但是是藍色的，代表hololive的cover

第一組

希望是有傳統風格的類型，雙胞胎的話像是和服，B的要求是背後要有很大的蝴蝶緞帶，希望他們是各有特色，但卻又是一樣的
B自己的有特別多指定一些要求，像是顏色是傳統的旗袍配色，但又像是馬戲團領導者的風格，手上拿著擴音器，有些成員們手上拿著不同的東西，但為了確保多樣性，她不希望每個人都有拿著些什麼
B問Ina，她喜歡畫家的風格，尤其是背景裡的點點，「那該怎麼稱呼，Ina老師」
I:額、嗯……pop art？不要問我藝術理論好嗎w
最後的Kiara，B希望是傳統的但又帶有西方風格

第二組

B想要是特別設計的，更休閒一點，可以有明顯一點的對比，像是復古跟現代的對比，像Ame的空氣綁帶，高領等等
Ina的，B希望看起來是個藝術家，Ina喜歡設計上的半透明網眼群，B想看到Ina這個髮型很久了，是barbie裡的一個髮型
I:如果我是負責接案的畫家，收到這個(barbie的髮型參考)我會...www
B:你認為我會被抱怨嗎
I:當你有明確的印象時有提供參考是很棒的事，只是有時候...雖然你得到參考但還是會有點...掙扎該怎麼畫w
B:wwww
Shiori，就是給人很酷的感覺，(聽不懂Ina說的風格)，夾克跟鞋子等等的設計
藍色也配合的很好

第三組

fuwa fuwa group，冬日風
B想要Fauna是粉色並穿著裙子的
Gura小小的側馬尾(?)，尾巴跟紅色蝴蝶結，Ina說就像是冬天裡會捏雪球砸你，但卻可愛到讓你沒辦法對她生氣的感覺
IRyS，特別要求側馬尾，因為B知道IRyS喜歡，還有裙子跟靴子都是必須的，然後希望她手上握著仙女棒

I:你會怕握著仙女棒嗎？
B:No，你有嘗試過一隻手拿五支嗎？那很好玩w
I:火花會燙到你啊
B:除非你這樣拿，遠離自己
I:但IRyS那樣會啊
B:還好我們只是二次元女孩不會感覺到痛www
I:沒關係，那是特別的
Ina提起前B沒有意識到IRyS身上外套的鈕扣跟她的光環一樣是星星造型
Bijou，B想要她有帽子，有一個羅莉塔娃娃的感覺

第四組

居家風一點的冬日風格
Kronii，看起來很舒服，大披肩，握著一杯什麼，舒服的鞋子，披散的頭髮、眼鏡，等等
Nerissa，B給她的印象是冰上舞者，給的參考是夾克頂端有毛絨的範例，原本是預想像80年代迪斯可的褲子，但Nerissa不喜歡褲子，所以他們換成裙子，然後Calli說可以跟他換，一人褲子一人裙子的組合，保證平衡
Calli，B要求牛仔風格，還有帽子，(Ina跟Bae舉的作品例子聽不懂)
Mumei，可愛到暈倒，就像個可愛的小小送信貓頭鷹，B特別要求短頭髮，因為她真的喜歡Mumei短頭髮可愛的樣子，因為有帽子，所以有特別要求要把Mumei的羽毛體現在別的地方，像是她流蘇的吊飾

B對自己變得擾人很抱歉，每一兩周就要催大家錄音進度等等的，因為她必須控管工作流程
I:我以你為榮
B:謝謝！
B:我喜歡聽大家的raw音檔
I:Roar?
B:抱歉，RAW
B跟Ina再次提到Mumei那句低音台詞
B原本以為是Kronii，又想到她也沒把Nerissa放在那裡，（低音）到底還能是誰

B喜歡自己昨天才跟Ina抱怨去迪士尼太多次，結果今天又說想要去，比起夏天，更想在冬天去迪士尼
B很久沒去SEA了，Ina好像沒去過
B在舞蹈練習時收到食物，想給Ina吃吃看，好吃到讓她很意外
提到雞鹽，Ina以為雞鹽是用雞肉做的，但其實雞鹽之所以叫這個名稱只是因為用於調味雞肉，本身甚至是素食
提到睡地板的事情
B:我知道你說睡地板是你的風格，但那很冷又很硬
I:...那就是重點www
簡單雜談，日本麥當勞隱藏菜單，B很期待分享，結果Ina本來就知道
B今年想再做類似去年香菇竹筍戰爭的事，但這次做的是泡麵版

直播翻完了！以上！

附上翻譯參考

【ちゃんげろソニック】Mind Craft【中、日、羅歌詞】 - 巴哈姆特

畫師作品

maegjuw ♡ (@maegjuw) on X

簡單說一下心得好了
說過很多次，我是很喜歡聽那種幕後工作做了什麼準備、怎麼產生構想火花的人
就JKLSDSGD

真的很感謝Bae總是帶給粉絲這麼好的創作，EN管理層不像JP或ID那樣活躍，成員人數多、住在不同國家、不同時區，想要做出這種企劃沒有官方協助真的不簡單，尤其又是由她一人主辦，滿滿的敬佩
她是要做一個企劃就會有完整規劃的人，每個部分想要怎麼呈現，想要給人什麼樣的感覺，全都有個明確預計，如果不合她腦中的畫面就會重新調整到滿意為止

就是，很被這樣的她吸引

在不知情的狀況下聽過一次歌，跟完直播後再聽一次歌，會因為知道背後故事所以情感變得更飽滿立體，我很喜歡自己這樣的豐富情感，但說直接一點是容易聯想太多啦
第一次聽完後的幾個初印象，Kronii跟Nerissa中低音，特別喜歡Calli很多分詞的唱法，還有IRyS一如既往特別乾淨到脫穎而出的歌聲，超愛Mumei的低音，很喜歡那個微微沙啞的感覺，CHADCAST的合唱，最後就是Bae的歌聲，跟不得不提的背景和聲

喜歡，超喜歡，聽到背脊起雞皮疙瘩（大稱讚

希望大家能更深入認識這隻可愛鼠啦

Mumei突然低沉的聲音讓Bae和Ina都以為是Kronii?!【Hakos Baelz】【Ninoma...

當Bae和Ina在討論Gura在MV裡的造型設計時突然看到這個留言...【Hakos Baelz】【Ni...

Bae家門鈴突然響了發現來送上Tako Eats的Ina?! 驚喜的線下連動【Hakos Baelz】【...

【Hakos Baelz】希望所有成員都能夠閃閃發亮！負責分配歌詞的Bae跟大家分享她背後的心路歷程！【...

【Hakos Baelz/Ninomae Ina'nis】Ina好奇Baelz爲什麽不撕掉保護膜 | B...

Bae得知日本麥當勞的隱藏菜單後一臉難以置信？可以免費點笑容?!【Hakos Baelz】【Ninoma...