翻譯 / Lackadaisy - Drollery

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

烏鴉嘴 XDDD

《玩笑》

密茲：「什麼？你是在說什麼？」
威克：
「我也搞不懂。這是洛基暗指妳雇用他殺害你前夫的時候講的。」
「要啟齒講這件事實在是很失禮，但除非我是恰好聽到了刻意講出的笑話，要不然就——」

密茲：「他跟你講了這些？」

威克：「呃，這個，通常他都只是對我扮鬼臉⋯」「⋯但是剛才他確實向我暗示這件事。」

密茲：「喔，該死。」「現在我不得不雇個人宰了洛基。」

密茲：「我是開玩笑的，威克。你聽到的只是笑話而已。」
威克：「（越來越小聲）嘻嘻嘻。」
密茲：「我從來沒有做過這種事情。」

密茲：「⋯當我可以選擇直接徒手掐斷他骨瘦如柴的脖子的時候。」

密茲：
「沒有啦，我是開玩笑的。」
「⋯我好好請求的話，他就會自我了斷。」
「沒有，真的沒有，我是在說笑。」
「⋯除非他真的會跑去做。」

密茲：
「喔，威克，這件事情太傷我的心了。你看起來是如此的不開心。想必你因此認為我是個怪物。」
「你知道嗎，我只是在嘲笑你居然相信那個又傻又糊裡糊塗的男孩講的任何話，難道不是嗎？」
「我們剛才的對談的東西完全是基於無稽之談。」

密茲：「洛基的名字絕對不會出現在我的僱傭殺手名單上面。」

密茲：「你停止划船了。」