生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jan 16, 2024 10:33 AM
Tue, Jan 16, 2024 10:34 AM
12
6
台語「當選」（tong-suán），華星文「凍蒜」，其實英文很好翻啊：「Elected!!」只是外國沒有那文化而已。「掃街」確實有點難翻，照字面翻是street sweeping，若用「march」（行軍、遊行），雖然陣容很像，但又少了什麼。想到lobbying march但也不對。Lobby是遊說，離拜票還有段距離。有人用canvas canvass，但這個比較像是拉票，少了掃街的意象。

「凍蒜」英文怎麼翻？ 美國記者：難找到對應口號｜#鏡新聞

台語火星文 台灣民主有活力 台灣選舉文化 選舉小物 宣傳品不是賄賂 文化交流 外國獨立記者 選戰觀戰 翻譯問題 GE2024TW 2024總統大選
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jan 16, 2024 10:34 AM
【新聞】News Dumps 2023 - 2024年台灣總統大選 #PE2024TW #GE2024T...
【新聞】News Dumps 2024 - 2024年台灣總統大選 #PE2024TW #GE2024T...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jan 16, 2024 10:34 AM
@CteaX55 - 希望需要返鄉投票的人都有訂票成功訂到 🤞 #監票也很重要 #GE2024TW #2...
@CteaX55 - 明天1/13投票須知 投票的三種神器記得帶： 1. 身分證 2. 印章 3. 投票...
@CteaX55 - 監票者聯盟 引用：如果你願意多花點時間，其實明天你可以影響不只一票，也就是在開票後...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jan 16, 2024 10:34 AM
@CteaX55 - 日本埼玉市議員吉田一郎於2010年6月時對於外國人參政權的質詢（並反對），期間使用...
@CteaX55 - 法國紀錄片揭TikTok試圖影響台灣大選 分化民眾改變認同 紀錄片訪問2名TikT...
@CteaX55 - 總統大選禮拜六 中國選今天發射衛星幫我們測防空警報有沒有壞？ 下收關聯資訊與討論及...
@CteaX55 - 禮拜六大選台灣總統大選 「選舉不是實驗、選擇不能重來，這句話，高雄人應該感受最深。...
@CteaX55 - (哈佛攝影系)：就兩岸關係而言必須相信(XDD)（DW德國之聲）[2024-1-1...
@CteaX55 - 敬啟者： 我出生在中國，現在是美國公民。剛從美國趕來，因為愛台灣，也因為擔心台灣。...
@CteaX55 - 上個月初我媽中學時代以來的好友阿姨跟著一堆零食交給我媽說要給我的SD版動物/吉祥物...
@CteaX55 - 【LeLe Farley 樂樂法利】那天他（我爸）跟我說，他怎麼也想不明白：台灣，...
@CteaX55 - 連前苗栗縣長徐耀昌（原來他也從KMT退黨了）都出幫民進黨說話了 臉書全文： 「為黨...
@CteaX55 - 台灣每一次大選都很重要。從長遠角度來看，要維護台灣人民的民主權益，執政黨（民進黨）...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jan 16, 2024 10:35 AM
@CteaX55 - 來投票 +外國對台灣大選觀察 開票應該會先丟這邊 【更新】 #GE2024TW
@CteaX55 - 2024年台灣總統大選 & 立委大選開票相關 #GE2024
@CteaX55 - 【美德贏台灣】台灣執政黨DPP的賴清德蕭美琴勝選 - 衛報國際版 已送投票所數/總...
@CteaX55 - 本屆總統大選是： * 第一次打破8年政黨輪替「魔咒」（第一次同黨交接） * 第一次...
@CteaX55 - 賴清德的最大考驗 法人：中國「以商逼政」、台商難脫兩岸政治風險 綠營勝選再次牽動產...
@CteaX55 - 除了中國這種噁心造謠之外，這邊要講的是：「維基百科誰都可以編輯。」（已經講過不知道...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Jan 16, 2024 10:35 AM
= 分隔線 =
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jan 16, 2024 10:35 AM
【筆記】【整合】 翻譯品質 & 翻譯問題 - CityNight板 - Disp BBS
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jan 16, 2024 10:35 AM
【筆記】【整合】 台灣母語：台語、客語、原住民諸族語 & 台灣文化 #台灣話 #河洛話 #客家話 #閩南...
載入新的回覆