《歐美網友：瑪露希爾不是真精靈》日式精靈絲毫沒有高貴氣質 只是用來騙門外漢的便宜貨？ | 宅宅新聞

我覺得你不喜歡別人的詮釋這還好說，青菜蘿蔔

但是拿出一個陳舊框架講出「你這不符合○○」這種充滿反創作的思維之發言實在是出來秀下限的。

via

@ANTANS8092 - 可是馬鹿ㄅ是....

Elf翻譯 神話 迷宮飯 文化尊重 框架思維

@CteaX55 - 美國宅宅吐槽日本動漫：去了異世界卻還想著泡溫泉？到頭來還是擺脫不了日本價值觀 唷~...

@CteaX55 - 「奇幻」與「中世紀歐風背景」讓人有印象與聯想的綁定，好像也是因為上個世紀初以來《魔...

「真正的ELF」???

他們是指那個「夜叉在日耳曼的對應」之存在，

還是Tolkien創造出來的奇幻種族之模板？

不是啊，創作這種東西就是隨人發揮，打破框架的ELF也不知道有多少次了，管太多真的是。

まぁ，差不多就是「你的意思就是說，所有精靈都應該是托爾金筆下精靈的複製品，否則都是狗屎吧！」

「如果真要討論傳統，那應該追溯到『民間傳說』吧。以前精靈根本只是妖精的另一種說法。他們會擄走小孩（去看舒伯特的《魔王》），
還會冒充被擄走的人。我想這應該代表他們會吃掉小孩，或是把小孩轉化吧。以前如果發生不好的事情，好比牛死了或馬瘸了，農民也會說是妖精搞的鬼。」這只是其中一種。因為Elf本身是中性的，個體可以是善的，也可以是「對人不好」的。如果Elf都是壞的，那也不會有人拿來當名字了，像是Alfred（精靈忠告）、Gandulf（魔杖精靈 / 魔法精靈）。

【筆記】noteA/B 奇幻作品 #Fantasy - CityNight板 - Disp BBS

翻譯上真要做區分，就是「白精靈」或是「白精」、「白靈」吧，。

歐美人真的很難討好，一下嫌怎麼不黑，一下又嫌不夠正統

Goblin跟Kobold的設定也是每部作品都不太一樣啊。尤其Kobold甚至還有同一個IP舊作新作設定完全不同的狀況（DnD舊版狗頭，新版改成會狗叫的龍人種）

Goblin更不用說，我還是忘不了當年看哈利波特電影版聽到銀行行員種族時的震撼

fhrop450215 : 近年真的讓人有種逢日必反的感覺

SWN002:藍的，蛋雕 : 哈利波特的銀行員還算比較類似傳統對於Goblin的認知了w

居然DnD整個改掉喔

倒是Kobold以前也是半獸人（物理），但因為DnD的關係幾乎都變狗頭人了

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : DnD 2版的Kobold就是龍人了
但還是1版的影響力特別高

還有Kobold在原始傳說是比較接近Goblin或Brownie那種醜妖精，給獸屬性是DnD起的頭

或者更直接的說法：Kobold、Goblin、Brownie其實是同一種形象、傳奇在不同地方的稱呼

就屬性性質確實是跟Goblin與Hogoblin、Brownie，甚至Pixie有關

但半人半動物算是早於DnD 的刻畫描繪

日式精靈代表我推雪露西雅，不服來戰(X

加魯魯☆成為非垃圾食品 : 請問這是哪一部的？w

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） :
老骨灰了，《妖精狩獵者》

加魯魯☆成為非垃圾食品 :i喔喔喔セルシア

笑鼠，剛剛看成露西亞，原來是少看一個字ww

那我+1!!!!!!!!!!!! 這樣一說真的可以說是日式Elf先驅啊XDDDDDDD

超破格的wwww