直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:24 PM
Fri, Jan 12, 2024 4:46 PM
23
合奏
偶像夢幻祭
流星隊
【流星隊】「僕らのステラ」心得小分享
以下可能有
我不管了！！！流星濾鏡大開！！！
ooc就給他ooc吧！！！
這麼美的MV，只要你是流星P都給我去聽！！！(被打，沒禮貌XD)
流星隊「僕らのステラ」 あんさんぶるスターズ！！ Music ゲームサイズMV
あんさんぶるスターズ！！【公式】 (@ensemble_stars) on X
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:25 PM
Fri, Jan 12, 2024 1:50 PM
其實流星們也很適合唱這種慢曲又很溫暖的曲風，比如Growing Days
起初聽預告我還蠻擔心會不會跟之前Growing Days MV那樣小尷尬w
現在看起來是我杞人憂天了
，這個擔心是多餘的
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:25 PM
編舞的，你是不是knights派來的www
hekk直接把大家以往的特攝調調大改，直接拉成一個騎士風www
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:25 PM
Wed, Jan 17, 2024 4:25 AM
但！我覺得這個改變非常成功！！！！
雖然全身白的活動服，流星有出過的就是海軍，這次又是更少見的騎士風設計！！！（其實也有啦，情人節那次）
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:25 PM
Fri, Jan 12, 2024 1:41 PM
但！這是全白騎士裝耶！！！！超帥的耶！！！（發瘋中）
難道上次許願真的大成功？！？！！
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:25 PM
Fri, Jan 12, 2024 1:41 PM
還有......
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:25 PM
是誰！！！是誰發明長靴的！！！
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:25 PM
謝謝你！！！
也謝謝hekk的美術團隊跟建模師！！！
長靴讓每個人都感覺長高了10公分(太誇張)
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:26 PM
Fri, Jan 12, 2024 1:40 PM
還有因為我的XP就是腿RRRRRRRR
我連上次小忍箱整曲都在看他們的小腿
(拜託不要打110)
我就想說流星隊有三個高個，腿這麼好的部位怎麼不讓他們多發揮一點！！！
跳舞微微曲腿的那個幅度簡直是絕對領域(含淚)
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:26 PM
我猜可能也是剛好是奏汰箱，奏汰在跳舞的時候全身都很奔放www(也很puka)
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:26 PM
Fri, Jan 12, 2024 1:46 PM
再來談談這次他們的站位，大家聽完這首大概也感受到妥妥的騎士風(是要講幾次)
且這次拉遠的鏡頭的鏡頭又特別多
其實有跳過舞的人可能多多少少會去留意隊員們的一個問題
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:27 PM
也就是身高
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:27 PM
Fri, Jan 12, 2024 1:30 PM
只要誰太高或是太矮，在演出的時候都會相當的突兀
尤其這次是非常講究整齊、和諧的編曲
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:27 PM
其實上次翠翠站主C這個問題沒這麼明顯，主要是運鏡跟背景都在動的功勞XDD
但這次主C不但是奏汰，背景又比較單一，畫面感全看團員的走位跟運鏡
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:27 PM
Fri, Jan 12, 2024 1:36 PM
所以大家在看這首MV可以去多留意前面的分組(鐵虎跟忍、千秋跟翠)
還有之後團跳的部分翠翠的站位，他都會站在小忍後面或是偏後的位置
目的是要撐起整團的協調感，不能讓畫面感垮下來(感謝翠翠XD
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:27 PM
Fri, Jan 12, 2024 1:38 PM
好的回來正題XDD
來說說歌名好了
「僕らのステラ」
，前面大家看得懂應該不用翻XDD
「ステラ」就是他們歌一開始唱的，英文就是「stella」，義大利語就是
「星星」
的意思
如果到時候中國翻曲名沒意外的話應該就叫「我們的星星」w
(其實如果有打隔壁世界的音游，他們有一個團體的活動曲也是叫「ステラ」XD)
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:28 PM
最後要來一個可能偏ooc但我不管了不負責任發言、覺得是小彩蛋的分享XDDD
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:28 PM
Fri, Jan 12, 2024 1:31 PM
來大家看到這隻鯨魚沒～～
上面有個星座，那個長得像W形狀的星座就是大家俗稱的「仙后座」，由五顆最亮的星跟星團組成的代表星座
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:28 PM
但這邊覺得有點點神的地方是仙后座的故事其實跟「鯨魚座」是有關係的
大家有興趣的可以去wiki看看：
仙后座 - 維基百科，自由的百科全書
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:28 PM
大意是：
在希臘神話時代，有一個國家的王后得罪了波塞頓的妻子，為了息怒國王將一國的公主用鐵鍊鎖在「鯨魚座」代表的巨石上
而後就是珀耳修斯用梅杜莎的人頭打敗海怪，救走了公主
而王后則遭受懲罰，永生只能圍繞著北極圈旋轉，也是後世能靠仙后座找到北極星的一個傳說之一
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:29 PM
如果結合到追憶的流星篝火(海神戰)，好像有點細思極恐XDD
但當初看篝火我宗教那部分沒有研究很深，有興趣大家可以去B站挖挖w
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:29 PM
最後最後的嗷叫時間www
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:29 PM
Fri, Jan 12, 2024 4:20 PM
永遠不會遲到的千秋wink
（你知道你眨這一下我差點送醫嗎）
每次都偷wink的男人
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:32 PM
Fri, Jan 12, 2024 1:48 PM
大家戴耳墜都有點澀澀的感覺
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:32 PM
Fri, Jan 12, 2024 1:33 PM
puka每次出手，不是發光就是爆炸www
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:33 PM
話說今天還是忍不住在公司偷偷看MV，我學長剛好走過來
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:33 PM
學長：你都也快26了趕找男朋友啦
（就是那位平常被我荼毒很深的學長，最近他終於快叫對千秋的全名了）
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:33 PM
我內心吶喊：26怎麼了嗎？！！他們這麼美好我還可以再推10年啦！！！
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:34 PM
流星隊賽高！！！！
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 1:39 PM
我大概聽了大概50次，快中毒了
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 2:00 PM
補充一下剛剛想講但忘記講的部分
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 2:00 PM
一開始鐵虎帶頭起唱，那個聲音真的驚到我了w
超級溫柔www
小忍好像本身就很適合唱這種舒舒服服的暖調www
但可能這次音域偏高，所以千秋的聲音反而會是最低最不明顯的XDD
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 2:00 PM
有聽過HHB的朋友，應該多多少少會有種感覺是奏汰、翠、忍這三位一起合唱，聲音會是很和諧但還是聽得出三位分別的特色，超神奇ww
可能是他們的聲部沒有差很多的關係我想
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 2:00 PM
這首很有puka的空靈感，奏汰的聲線在全ES裡也算數一數二特殊的，所以當初真的蠻期待奏汰箱的曲會是怎麼呈現給大家www
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 2:00 PM
Fri, Jan 12, 2024 2:03 PM
雖然流星隊的隊色被統一成宇宙色，但最後副歌的地方官方還是讓螢光棒設計成每個人以前的代表色www(要破防了QQ)
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 2:05 PM
我決定以後要用這首去騙人入坑了www
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 3:55 PM
Fri, Jan 12, 2024 4:17 PM
還有這一段千秋跟鐵虎的合唱，不知道為什麼有點想哭
有種新舊代交替的感動
我真的很不會截圖
（鐵虎的身高真的快追上千秋了XD)
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 3:57 PM
另外剛剛有去對面交流交流，好像說「ステラ」也可以翻成恆星或是星球
但覺得不管翻成星星還是星球，都很適合這首歌，尤其做為流星的climax
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 3:58 PM
真的有種，他們終於走到這......
走過這一段段既遙遠又艱辛的路，他們最後終於踏在這個舞台上
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 3:59 PM
所以現在要開始禱告故事作者是日日日嗎XDD
氣氛破壞者
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 4:00 PM
順帶一提，今天2024/1/13是距日服開服日的第1400天喔
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 4:10 PM
Fri, Jan 12, 2024 4:11 PM
也有人說puka 2:09往右的一瞥，不知道是不是在看千秋
乾我終於截到了
茶比樂🍵
@c82815
Fri, Jan 12, 2024 4:34 PM
翻成星光也可以 但希望不要
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 4:35 PM
茶比樂🍵
: 怕了XDDD
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 4:42 PM
流星們的聲優對這次活動的轉發～
西山宏太朗 (@Koutarotaro) on X
帆世雄一 (@joseyou1) on X
渡辺拓海 (@takumi_wtnb) on X
新田 杏樹 (@anju_nitta) on X
直到盡頭
@playhomelazy
Fri, Jan 12, 2024 4:43 PM
我的推特還在持續被這首歌洗版www
好多人剪千秋wink那段
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:29 PM
Sat, Jan 13, 2024 6:45 PM
感謝B站大大的歌詞翻譯，我又又又破防了(我不管了ooc就ooc吧(X
聽完歌詞只覺得，這根本就是奏汰用自己的方式闡述與流星相遇的心路歷程啊啊啊啊！！！
（B站老師好會翻，官方要振作啊XD）
【「僕らのステラ」（中日歌词）】
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:29 PM
以下都是我自己的個人解讀(我有跳著解讀)：
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:29 PM
Sat, Jan 13, 2024 6:31 PM
我們直接切副歌w：
「今夜與你一同奏響，連接天空與海洋的stella」
「自從我們誕生就一直沐浴在同一星光之下」
深海與天空明明是擁有這個世界最遙遠的距離
但流星的出現，即便只有一瞬，讓他們之間產生了聯繫
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:29 PM
奏汰以前也說過自己一直待在深不見底的海底
直到進入夢之咲後，遇到千秋、遇到流星隊的大家，他才得以浮出水面
知道天空之下的他們，一直在仰望同一片星空
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:29 PM
Sat, Jan 13, 2024 6:31 PM
「察覺到早在我們來到這個世界之前，就已彼此緊密相連」
這句是奏汰覺醒後，察覺到自己與大家一樣，都是「人類」，可以跟「人類」產生共鳴
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:30 PM
Sat, Jan 13, 2024 6:32 PM
再來是這首的精華，奏汰的第二段solo
「輕輕地將那顆被拯救的星星歸還於天空」
接著是其他四人輪流接唱
「由數億的笑容所構成的世界」
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:30 PM
啊啊啊啊！！！直接大破防———！！！！！
歌詞不用解釋了吧！！！
這段配合奏汰捧在手心的動作，差點哭出來QQ
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:30 PM
奏汰浮出水面後，一起跟著大家走過的風風雨雨，逐漸找到屬於自己的目標跟活下去的意義，這才慢慢離開海水
四人輪唱的部分我自己感覺更像，奏汰待在流星的時間裡，大家的歡笑持續感染著他，才得以構築、造就了現在(奏汰)的世界
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:30 PM
Sat, Jan 13, 2024 6:32 PM
「無論何時我們都沐浴在同一星光之下」
「光輝流淌，每當我們分享這溫暖的勇氣」
最後他也著夥伴們一起劃破天空，成為其中一顆給需要幫助的人帶來勇氣的流星
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:30 PM
然後想額外拉出來談剛剛奏汰solo的一小部分，「星星歸還天空」那一段w
這裡影片日文用的是「返す（歸還）」，但還不確定官方是不是也是用這個「返す」
日文的「歸還，有兩個同音不同義，「返す」、「帰す」
「返す」：通常指將「東西」還給原本的擁有者
「帰す」：通常指讓「某人」回到原本的所在地
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:30 PM
怎麼辦，兩個都好有感覺XDD
B站目前是寫「返す」，但我個人更喜歡用「帰す」
如果把歌詞裡的「星星」比喻成奏汰，那我覺得「帰す」更適合填在這個位置XDDD
但照著歌詞邏輯，填「返す」才是正確用法，也不影響歌詞想表達的意思www
(我在奇奇怪怪的地方鑽牛角尖好久)
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:31 PM
啊啊啊，這首意境真的很好QwQ
可以上我流星榜單前三名了(跟超新星並排了)
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:34 PM
Stella中毒中
(誰要來救救我)
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:36 PM
Sat, Jan 13, 2024 6:40 PM
流星們真的很適合唱這種溫溫暖暖的療癒系曲風啊
你們真的是英雄......
（上班族被治癒了）
直到盡頭
@playhomelazy
Sat, Jan 13, 2024 6:38 PM
真不愧是puka直接把大家帶到新高度XDD
(持續支持流星隊隊長輪班制!!!)
直到盡頭
@playhomelazy
Mon, Jan 15, 2024 6:57 AM
是日日日RRRRRR！！！！
直到盡頭
@playhomelazy
Mon, Jan 15, 2024 6:58 AM
怎麼辦要寫導讀嗎
直到盡頭
@playhomelazy
Mon, Jan 15, 2024 6:58 AM
但我好想看劇情
直到盡頭
@playhomelazy
Mon, Jan 15, 2024 6:59 AM
Mon, Jan 15, 2024 6:59 AM
決定了！B站有翻譯就寫！！！
小丘
@uelb1122
Mon, Jan 15, 2024 6:59 AM
期待
直到盡頭
@playhomelazy
Mon, Jan 15, 2024 7:00 AM
小丘
: 超期待
載入新的回覆
【流星隊】「僕らのステラ」心得小分享
以下可能有
我不管了！！！流星濾鏡大開！！！
ooc就給他ooc吧！！！
這麼美的MV，只要你是流星P都給我去聽！！！(被打，沒禮貌XD)
起初聽預告我還蠻擔心會不會跟之前Growing Days MV那樣小尷尬w
現在看起來是我杞人憂天了，這個擔心是多餘的hekk直接把大家以往的特攝調調大改，直接拉成一個騎士風www
雖然全身白的活動服，流星有出過的就是海軍，這次又是更少見的騎士風設計！！！（其實也有啦，情人節那次）
難道上次許願真的大成功？！？！！也謝謝hekk的美術團隊跟建模師！！！
長靴讓每個人都感覺長高了10公分(太誇張)
還有因為我的XP就是腿RRRRRRRR我連上次小忍箱整曲都在看他們的小腿(拜託不要打110)我就想說流星隊有三個高個，腿這麼好的部位怎麼不讓他們多發揮一點！！！跳舞微微曲腿的那個幅度簡直是絕對領域(含淚)
且這次拉遠的鏡頭的鏡頭又特別多
其實有跳過舞的人可能多多少少會去留意隊員們的一個問題
尤其這次是非常講究整齊、和諧的編曲
但這次主C不但是奏汰，背景又比較單一，畫面感全看團員的走位跟運鏡
還有之後團跳的部分翠翠的站位，他都會站在小忍後面或是偏後的位置
目的是要撐起整團的協調感，不能讓畫面感垮下來(感謝翠翠XD
來說說歌名好了「僕らのステラ」，前面大家看得懂應該不用翻XDD
「ステラ」就是他們歌一開始唱的，英文就是「stella」，義大利語就是「星星」的意思
如果到時候中國翻曲名沒意外的話應該就叫「我們的星星」w
(其實如果有打隔壁世界的音游，他們有一個團體的活動曲也是叫「ステラ」XD)
上面有個星座，那個長得像W形狀的星座就是大家俗稱的「仙后座」，由五顆最亮的星跟星團組成的代表星座
大家有興趣的可以去wiki看看：
在希臘神話時代，有一個國家的王后得罪了波塞頓的妻子，為了息怒國王將一國的公主用鐵鍊鎖在「鯨魚座」代表的巨石上
而後就是珀耳修斯用梅杜莎的人頭打敗海怪，救走了公主
而王后則遭受懲罰，永生只能圍繞著北極圈旋轉，也是後世能靠仙后座找到北極星的一個傳說之一
但當初看篝火我宗教那部分沒有研究很深，有興趣大家可以去B站挖挖w
（你知道你眨這一下我差點送醫嗎）
每次都偷wink的男人
大家戴耳墜都有點澀澀的感覺（就是那位平常被我荼毒很深的學長，最近他終於快叫對千秋的全名了）
超級溫柔www
小忍好像本身就很適合唱這種舒舒服服的暖調www
但可能這次音域偏高，所以千秋的聲音反而會是最低最不明顯的XDD
可能是他們的聲部沒有差很多的關係我想
我決定以後要用這首去騙人入坑了www有種新舊代交替的感動
我真的很不會截圖（鐵虎的身高真的快追上千秋了XD)
但覺得不管翻成星星還是星球，都很適合這首歌，尤其做為流星的climax
走過這一段段既遙遠又艱辛的路，他們最後終於踏在這個舞台上
氣氛破壞者乾我終於截到了好多人剪千秋wink那段聽完歌詞只覺得，這根本就是奏汰用自己的方式闡述與流星相遇的心路歷程啊啊啊啊！！！
（B站老師好會翻，官方要振作啊XD）
【「僕らのステラ」（中日歌词）】
「今夜與你一同奏響，連接天空與海洋的stella」
「自從我們誕生就一直沐浴在同一星光之下」
深海與天空明明是擁有這個世界最遙遠的距離
但流星的出現，即便只有一瞬，讓他們之間產生了聯繫
直到進入夢之咲後，遇到千秋、遇到流星隊的大家，他才得以浮出水面
知道天空之下的他們，一直在仰望同一片星空
這句是奏汰覺醒後，察覺到自己與大家一樣，都是「人類」，可以跟「人類」產生共鳴
「輕輕地將那顆被拯救的星星歸還於天空」
接著是其他四人輪流接唱
「由數億的笑容所構成的世界」
歌詞不用解釋了吧！！！
這段配合奏汰捧在手心的動作，差點哭出來QQ
四人輪唱的部分我自己感覺更像，奏汰待在流星的時間裡，大家的歡笑持續感染著他，才得以構築、造就了現在(奏汰)的世界
「光輝流淌，每當我們分享這溫暖的勇氣」
最後他也著夥伴們一起劃破天空，成為其中一顆給需要幫助的人帶來勇氣的流星
這裡影片日文用的是「返す（歸還）」，但還不確定官方是不是也是用這個「返す」
日文的「歸還，有兩個同音不同義，「返す」、「帰す」
「返す」：通常指將「東西」還給原本的擁有者
「帰す」：通常指讓「某人」回到原本的所在地
B站目前是寫「返す」，但我個人更喜歡用「帰す」
如果把歌詞裡的「星星」比喻成奏汰，那我覺得「帰す」更適合填在這個位置XDDD
但照著歌詞邏輯，填「返す」才是正確用法，也不影響歌詞想表達的意思www
(我在奇奇怪怪的地方鑽牛角尖好久)可以上我流星榜單前三名了(跟超新星並排了)
(誰要來救救我)你們真的是英雄......
（上班族被治癒了）
(持續支持流星隊隊長輪班制!!!)但我好想看劇情