生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
昨天LINE群聊天從菠蘿麵包聊到《家有賤狗》(バウ),想到以前認識一位跟我阿公差不多的長輩(也已經離開了 ),他有個上級名字裡面有個「宇」字,然後長輩有時在職場被上級惹到,就會抱怨說那個「阿宇」怎樣怎樣。長輩都說台語,而「阿宇」台語是a-ú(アウ);當時因為正好電視都在播《家有賤狗》,有些同事因為會跟著小孩看,於是就空耳把a-ú(アウ)聽成バウ(Ba-u),結果就是有些人開始私下把那位上級叫成「バウ」www 甚至偶有幾次聽到他們辦公室有人說「賤狗呢?」別問我怎麼聽到的說到「バウ」,《鋼彈ZZ》裡面阿克西斯/新吉翁軍AMX-017バウ裙甲寫著「龍飛」,本來以為是很酷才這樣寫,直到前陣子才知道這架就叫做𪚢「ㄇㄤˇ」(上龍下飛;所以日文舊讀音「ばう」,現代讀音「ぼう」)。#罕見字