毛果~ロコソコ 大草莓鋼彈
義大利空軍AMX戰機(官方編號A-11)的名字叫做"Ghibli",這是利比亞阿拉伯語中一種沙漠熱風"قبلي"("qibliyy")的義大利化名詞,即地中海地區的東南風(sirocco,或譯「西洛可風」),所以筆者習慣採用意譯方式將A-11的名字Ghibli翻譯成「東南風」。Facebook不過,A-11其實不是第一架被稱作Ghibli的飛機——第一架以Ghibli為名的飛機是義大利在二戰時期操作的雙發動機偵察機,卡普羅尼(Caproni)製造的Ca.309。Ca.309雖然較少人認識,但受她影響而出現的另一個Ghibli可說是人盡皆知:那就是日本赫赫有名的動畫工作室「吉卜力」(ジブリ)。