mitsuinn
✨中文→日文 同人翻譯他把奶茶放在我桌上，說那家店排了很久。我不知道該說什麼，只覺得心臟有點痛。彼はミルクティーを机に置いて、「すごい並んだ」と言った。何も言い返せなくて、胸の奥が少し痛んだ。台灣文化的語感盡量保留在日文中。#同人翻譯 #日文翻譯 #原創小說 #翻譯示例 #同人翻訳 #翻訳サンプル
mitsuinn
✨中文→日文 文體再現實驗夜色像墨水一樣滲進森林，星光被樹影切割成碎片。夜の色がインクのように森へ染み込み、星の光は木々の影に切り裂かれて、細かな欠片になった。意象表現會依照語境調整詞彙密度。#同人翻譯 #日文翻譯 #原創小說 #翻譯示例 #同人翻訳 #翻訳サンプル
mitsuinn
✨小段落翻譯示例「你又遲到了。」「是你太早。」他一臉理所當然。「また遅刻？」「君が早すぎるだけ。」彼は当然の顔で言った。口語對話在日文中需要處理語氣、人物性格。#同人翻譯 #日文翻譯 #原創小說 #翻譯示例 #同人翻訳 #翻訳サンプル
mitsuinn
✨中文→日文 同人翻譯小樣他沒有回答，只是低著頭笑了一下。那個笑容看起來既溫柔，又有點悲傷。彼は何も言わず、うつむいて小さく笑った。その微笑みには、優しさと、どうしようもない哀しさが混ざっていた。盡量保留作者的敘事節奏與情緒質感。#同人翻譯 #日文翻譯 #原創小說 #翻譯示例 #同人翻訳 #翻訳サンプル
堤風#舞動與翻譯
#利土井 #同人翻譯@CHICHIsELLIE - #利土井 在りどよい2畫了篇24P的色色利土 雖然目前是日文的內容，之後...這次譯者也燃燒殆盡了，謝謝七嗨招待