搜尋

@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉，正在整理《伯爵家》誤譯...ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多 更新：深空出公...ಠ_ಠ - 最最新消息：第2集可換書了 ～～～～～～～～～～ 之前進度：深空出版社不但不回應不處理、還把...這不只是《伯爵家》的事#全知讀者視角 #某個繼母的童話 等大作都是苦主ಠ_ಠ - 更：結案，應該真的是深空刪的，剛剛有人幫我一起確認過，外面看顯示54個留言，點進去30幾個而...以及所有未來可能被 #深空出版 代理喜愛作品的你/妳，將會面對的狀況#韓漫 #韓文小說 #翻譯錯誤 #漏章節 #人名錯 #疑似機翻 #週邊瑕疵 #隱藏負評 #出事不主動公告不道歉 #大ip炎上才面對#各書店現有版本幾乎都是瑕疵版

動漫節時看朋友們很想買這套，讓我也有點興趣，不過我鎖定的是電子書。然後看到這消息……嗯，先去買別家的作品吧ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多 更新：深空出公...@interstellar2021 - ❖◌ 𝘐𝘯𝘵𝘦𝘳𝘴𝘵𝘦𝘭𝘭𝘢𝘳 𝘗𝘶𝘣𝘭𝘪𝘴𝘩𝘪𝘯𝘨 ❖◌ 深空...

看完底下的留言後，我應該不敢買這家出版社的任何書籍了。ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多 更新：深空出公...誤譯、錯字、譯名不一、主詞錯置、少了1.5話段落、甚至有像機翻的句子。編輯是最能防堵這一連串錯誤呈現在出版品的人，縱使第一關機上校稿沒做好，後續的一校到看數位樣應該也能再抓到一些錯誤。校稿這個環節到底發生什麼事了？是不是跳過很多正常流程？如果是不合理的製作進度導致編輯只能以畸形的流程工作，那就是公司內部的問題了。（然後讀者花錢受罪）以前在出版社時曾聽說有同事校對小說譯稿時並沒有核對原文書，聽到時只覺得好衝擊。 看來，這樣的編輯確實存在。

@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉，正在整理《伯爵家》誤譯...ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多 更新：深空出公...兩本都看完後覺得好像哪裡怪怪的，一開始還在想是不是原作就是有這種語意上的鈍感，在閱讀的時候翻譯並不是很友善已經明顯感覺到了，但看到凱爾的名字還被發錯就很扯。完全不知道編輯在幹嘛耶，除了很多錯字外，也有其他的文字符號出現，那很明顯就是錯誤。我本來還有在電子書上畫線，要來統整到底錯了多少，後來實在太多了，多到我放棄了。這次的電子書我買在PUBU，還沒收到更新的檔案，已經寄信給PUBU客服，看能不能要求深空更新檔案了。

深空出版，通常運轉。@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉，正在整理《伯爵家》誤譯...ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多ಠ_ಠ - 最新進度：深空出版社不但不回應不處理、還把FB跟IG上不利的負面留言都隱藏了唷！ #會禁言負...

ಠ_ಠ - 最新進度：深空出版社不但不回應不處理、還把FB跟IG上不利的負面留言都隱藏了唷！ #會禁言負...ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多啊淦不打算處理竟然還刪留言 剛剛還想不買伯爵就繼續追《某天成為公主》第二集跟《敢動我弟弟就死定了》第二集好了，現在真的徹底死心不支持了 #變成伯爵家的混混 #深空出版

哇 ，深空你接了個大 IP 出了問題之後的公關應對能力也太差了吧？ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多推一下熱心網友的整理：@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉，正在整理《伯爵家》誤譯...#變成伯爵家的混混 #深空出版

最最新消息：第2集可換書了@interstellar2021 - ❖◌ 𝘐𝘯𝘵𝘦𝘳𝘴𝘵𝘦𝘭𝘭𝘢𝘳 𝘗𝘶𝘣𝘭𝘪𝘴𝘩𝘪𝘯𝘨 ❖◌ 深空...～～～～～～～～～～ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多 更新：深空出公...@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉，正在整理《伯爵家》誤譯...之前進度：深空出版社不但不回應不處理、還把FB跟IG上不利的負面留言都隱藏了唷！#會禁言負評的深空出版社

@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉，正在整理《伯爵家》誤譯...ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多請問我們這些第一時間買書的人是笑話嗎我想把這件事擴散所以有轉噗也有手動轉，如果有不介意的旅人希望幫忙轉噗一下......深空出版社真的太靠北了

ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉，正在整理《伯爵家》誤譯...錯字連篇，還能無視語譯錯誤，可解就好文句不順，看懂還行排版詭異，見仁見智缺文少段漏內容、不能忍！

突然跟朋友玩起電子書是完整版的地獄爛哏……ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多

ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多深空新苦主

終於有比較大的聲量了，ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多差不多時間出版的其他作品第3第4也是有奇怪翻譯 @dancingon_earth - #某個繼母的童話 #深空出版 #kakaowebtoon 韓漫 第...某個繼母到現在還不發換書公告ㄛ只靠噗浪和偷偷說口耳相傳

超扯的但我喜歡的作品都在深空那邊 說真的如果最後還是只處理伯爵而不處理其餘作品繼續擺爛，以後都不會想買了，去買原文自己翻還比較好 給錢了也沒有拿到品質好的書跟周邊，那我為什麼要給他錢ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多

@interstellar2021 - ❖◌ 𝘐𝘯𝘵𝘦𝘳𝘴𝘵𝘦𝘭𝘭𝘢𝘳 𝘗𝘶𝘣𝘭𝘪𝘴𝘩𝘪𝘯𝘨 ❖◌ 深空...ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多 更新：深空出公...這批等他確實真的有更新再來買ㄅ 原來還會禁言讀者啊 #會禁言負評的深空出版社

@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉，正在整理《伯爵家》誤譯...ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多好扯 我才想之後買來看⋯⋯

好險還沒買，當初在想要不要買特裝猶豫了很久，最後決定收電子書等他都改完了再來收電子書ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多

@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉，正在整理《伯爵家》誤譯...ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多沒拆書來看，譯名不統一、伯爵侯爵分不清楚就先不提，劇情直接消失一段不行耶

原本想回台灣後就買來看的，看樣子我要等出版社公告處理方法後再買電子書了ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉，正在整理《伯爵家》誤譯...

ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉，正在整理《伯爵家》誤譯...買了電子書還沒空看，看到討論要暈倒 伯爵家這本也太慘了，大IP弄成這樣，看起來是急著在書展出書的成品......（題外話，某個繼母的漫畫也是很慘）S級真的越來越不敢讓他們拿到了...

ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多@speedupword - #變成伯爵家的混混 #백망되 #LCF 這裡是枯葉，正在整理《伯爵家》誤譯...搞什麼啊！寧願晚點出，成品優良也不會有人怨現在急就章趕在場次賣卻出了一堆紕漏還請了三個翻譯有什麼用，編輯都沒把關好，倒是隨便給了瑕疵品這錢收的可真是良心啊ㄍ現在當讀者都得身兼校對&翻譯就是了

ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多好扯三小 我還買了特裝，幹我不如買韓文版 我當初會學韓文就是因為想看伯爵的小說欸

ಠ_ಠ - #變成伯爵家的混混 #深空出版 #韓文 #翻譯小說 這本的翻譯問題是不是很多原本等下個月下訂單的，這下省了兩本的書錢 還蠻難過的，因為看了漫畫超想看小說