搜尋

ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...ಠ_ಠ - 鄧版魔戒哈比人爭議 回應了 不懂為什麼要拿譯者社團出來酸，人家專業譯者大家都心知肚明的事有什...ಠ_ಠ - 看到有人開始吵魔戒哈比人有段用了早上好，三個翻譯版本都是用早上好 我跑去找原文，就理解了這段...ಠ_ಠ - 這次魔戒新譯版，個人最喜歡的金句是「有些喪失生命的人卻已不在人世。」 很幽默

我台灣魔戒讀者是什麼很賤的人嗎，為什麼沒有一個正常的譯者ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...

#閒聊 #翻譯 衝動是魔鬼，還好沒有衝動購物ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...聊聊我自己不負責任翻譯。之前剛好有朋友從日亞買了日文繪本給她家鵝子看，請我幫忙翻譯了4本繪本童書。先說我不是專業翻譯，是不負責任的放飛自我翻譯。這次不是為了自我滿足，而是為了翻給唸故事給鵝子聽的媽媽，是蠻不一樣的經驗 內含一咪咪新版魔戒相關

ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...這篇現在有個理組好棒棒在護航 微逆風一下，剛路過翻看了幾段《克蘇魯事件簿》，直接看譯文是覺得不錯啊，沒明顯問題對克蘇魯沒興趣，沒有想看整本

ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...哭啊

ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...身為一個在某海陸繪師人品炎上之後直接把他的本拿去回收的人

ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...反正都買新版了...加減看吧

昨天剛校完一部關鍵台詞幾乎都翻錯的作品，原本業主丟過來時相當委婉，我們的對話是這樣的業主：嗯，他的用字有點拗口看不太懂我：你是希望我一句一句看，還是重要部分看看就好業主：一句一句我：我看一下我：（看完第一頁）我可以多收錢嗎？ 業主：可以 @sonzo - 看到討論裡有講到，翻譯不好不能找好的校潤嗎？ 身為翻譯兼校潤，我想講幾句話： 1.翻譯...ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...

[魔戒新譯八卦紀錄][翻譯]ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...@sonzo - 看到討論裡有講到，翻譯不好不能找好的校潤嗎？ 身為翻譯兼校潤，我想講幾句話： 1.翻譯...@yoomiwei - 【雜】 剛好看到。 我只想說， 對，因為校稿/潤稿基本上收費是翻譯費直接砍半算。...

ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...雖然但是……“None of you deserve good things.”身為期待不同譯本的讀者看到這句也是有點……

ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...看到討論裡有講到，翻譯不好不能找好的校潤嗎？身為翻譯兼校潤，我想講幾句話：1.翻譯的薪水起碼是校潤的三到五倍，翻譯是算字，校潤我目前接到的是漫畫，是算頁。也就是說，我拿翻譯的三分之一甚至五分之一薪水，然後要去重翻翻不好的作品？！憑什麼？2.翻譯如果太差，比如資料沒有查，壓力給到潤稿，那就代表我們要花費比翻譯更多的時間去找資料跟調整資料。一樣拿我來說，正常的漫畫一回26-32頁，有些會多一點有些會少一點，但通常一回的潤稿時間是40分鐘左右，如果翻譯特別好我可能只要25分鐘就可以一回。但如果翻譯特別鳥，我出現過一回26頁漫畫，我花費3小時。我翻譯一回漫畫也不到3小時啊！請大家高抬貴手，潤稿已經是食物鏈底端了，不該負擔這麼多。

奧蘭多布魯真的帥 ಠ_ಠ - 去翻了魔戒的電影設定集，光Orcs就畫了N個版本ಠ_ಠ - 魔戒新譯八卦紀錄： 有新譯版，粉絲歡欣鼓舞， 可以買新版燒朱版了。 ↓ 新版試閱出現，被發現...