患上不出道就會死的病 出道死

新年快樂！1月1日起成為自由譯者後，就開始趕稿趕到昏天暗地（雖然去年一整年好像也幾乎都是這個狀態XD），很久沒有發文，真是不好意思

看到一直有人在討論清麗的漢字名問題，想說明一下，「KAKAO的所有主要角色人名都有經過韓方確認」。（僅以譯者個人立場分享我所知的資訊，不代表公司立場，但有透過客服信箱詢問過的人應該都有得到相同的回覆。）

之前台版先以「清麗」通過韓方審核，後來才聽說中國版譯為「青黎」，且聲明是作者取的漢字名。當時我也很錯愕，第一時間就請韓方重新確認台版譯名，得到的回覆是「台版無須修改」，但沒有收到作者是否有為청려這個角色取漢字名的答覆。

角色的漢字名一直都是韓漫讀者經常感到困惑，或是容易產生爭議的問題，下面分享一些在地化團隊的為難之處。

個人有幸在前公司接觸過與韓方確認在地化細節的工作，不忍心看到前夥伴與其他同行譯者被指責不嚴謹、不尊重作者，因此想幫在地化團隊說點話。

前公司的做法是在作品在地化初期就請韓方確認譯名，這時候韓方如果提出作者有為角色取好漢字名的話，在地化團隊通常都會尊重作者的選字。

但經常遇到的狀況是，初期確認時韓方表示沒有問題，之後才由譯者自行發現／讀者發現有問題（比如劇情中解釋到名字的意涵），並提出疑問。這時候韓方有時會決定不改，有時則會要求修改，若此時已經翻譯完成100話，在地化團隊就得手動從第1到100話中把該人名找出來修改。

團隊有沒有詢問過韓方能否在開始在地化前就提供漢字名？當然有，但實際上會提供的大概300作品裡只有1部。（個人體感數據）

讀者熱愛作品、對作品有深入的了解，並願意在團隊疏忽時給予提醒，團隊當然都非常感激，但正版授權翻譯流程複雜，不是什麼東西都能想改就改，這一點希望讀者見諒。

就我所知，我的前夥伴們真的都非常用心在做在地化。不論大家喜歡在哪一個平台看漫畫，都希望大家都能多多支持正版，也給在地化團隊多一點鼓勵。🫶🏻

辛苦了，你們真的很棒！！

謝謝晴天的翻譯，目前看韓版作品覺得翻譯的真的超級用心
真的許願未來有台版小說的話譯者也是您

__ : 嘟嘟 : 謝謝支持！！！！

辛苦了!! 真的很喜歡台版的翻譯

晴天辛苦了~~!!
好喜歡台版翻譯，真的翻得很通順很棒又很有趣，每次重新看都會發現不同的小細節，超級有魅力!!

冬被·͜·♡🐹 : 🐰薛薛 : 謝謝喜歡

謝謝翻譯，辛苦了 很喜歡台版每一部分的細心，找粉絲使用的ID、看到和台灣網路使用貼近的用語、注音文等都讓我覺得超期待等台版翻譯
謝謝特別詢問清麗的名字，有時候寫文想要讓他登場，卻不確定台版而困擾，現在放心了

謝謝翻譯
超愛出道死的翻譯，有很多超台超貼近台灣的翻譯，讓我沒什麼接觸韓國影視作品的人都很明確了解到作品特色
超感謝