翻譯 / Lackadaisy - Retinue

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《隨扈》

密茲：「所以妳是這裡的家管人員嗎？」
蕾西：
「喔，不是。我大部分時間是在辦公室裡上班。我是塞布爾先生的私人秘書。我今天是來這邊協助他趕工。」
「最近我看他沒有太多時間睡覺。」
密茲：「這樣的話，我盡量不佔用他太多時間。」

威克：「哈囉！」「喔，我沒想到整群隨扈都跟著來到這邊。」
密茲：「事實上那邊的年輕人們準備要離開了。」「（小聲）洛基。」

威克：「喔，很高興再見到你，洛基，雖然相隔的時間很短。」「⋯而我想我們應該都沒見過對方。」
密茲：「這是我的疏失。這位是⋯小雀斑。我的新⋯呃，好吧，他對槍枝有興趣。」
威克：「啊，太好了！改天我應該讓你看我的收藏！」
洛基：「噗。（小聲）改天讓你看看我們的收藏⋯」

密茲：「太陽太大嗎，威克？」
威克：
「不會。其實我覺得我們可以到森林公園[1]享受一下陽光。這個週末有連假—所以那邊應該會辦些活動。」
「你能在前廳稍等一下嗎，我去牽敞蓬車過來。」

洛基：「威克，我找到你的拆胎棒了！」
威克：「什—啊啊啊啊啊啊啊」

威克：「喔，謝謝你。」
洛基：「威克，你太神經質了。」
威克：「我剛才喝了不少咖啡。」「有什麼事情我能幫忙的嗎⋯洛基？」

《譯註》
[1] Forest Park（森林公園）是聖路易斯市於 1876 年成立的公共公園。
英文維基百科條目