齋(◌⍢◌)ψ
@windyoyo
1 年前
9
[魔法公主]
好好看喔嗚嗚嗚嗚嗚嗚大螢幕的聲音細節好好聽，但是為什麼翻譯會出現「對不住」好在意喔嗚嗚嗚嗚
齋(◌⍢◌)ψ
@windyoyo
1 年前
小時候看的翻譯真的好差，阿時被翻譯兩次我整個誤會，這次看完整個搞懂段落，糟糕翻譯誤劇情R
諾林倪＝阿倪*委託暫停中
@noliyneey
1 年前
對不住⋯⋯是什麼 不是對不起嗎？
齋(◌⍢◌)ψ
@windyoyo
1 年前
諾林倪＝阿倪*委託暫停中 : 對啊，對不住這什麼意思，翻成抱歉我都覺得更好一點
ZZZꉂꉂ(ˊᗜˋ)🌈運動中
@zao114
1 年前
對不住也太出戲了吧，翻成抱歉或是對不起都好一點吧！
齋(◌⍢◌)ψ
@windyoyo
1 年前
ZZZꉂꉂ(ˊᗜˋ)🌈運動中 : entokari: 還好他出現一次而已
願光🌕Secretbox
@secretbox06
1 年前
（粉絲路過）

對不住（對唔住）好像是香港口語的用法！
齋(◌⍢◌)ψ
@windyoyo
1 年前
願光🌕Secretbox : 不知道是不是翻譯的慣用語
齋(◌⍢◌)ψ
@windyoyo
1 年前
這個情境是黑帽子大人跟阿時說「我帶隊還這樣，真是對不住。」
可能變成「真是抱歉。」我覺得會比較符合臺灣的慣用，畢竟是上位者的歉意但又不要太慎重(?)的感覺
齋(◌⍢◌)ψ
@windyoyo
1 年前
對不住我是會在中國小說裡面看到啦，對唔住這個就滿明顯香港用法
若夜is冬起山雲化枝芽
@lanceya
1 年前
應該只是過去翻譯部分沿用造成的
我小時候很多文章都用這個詞（國語日報裡面的文章）

使用的狀況，比較像是裡面的人身份比較重要，使用這個詞會有比較慎重的味道（但非常不口語化）

之後是真的比較少見了
若夜is冬起山雲化枝芽
@lanceya
1 年前
印象裡，也在漢聲的科學小百科裡面看過（大百科還是小百科忘記了）
若夜is冬起山雲化枝芽
@lanceya
1 年前
時間大概33年前左右（＃
齋(◌⍢◌)ψ
@windyoyo
1 年前
若夜is冬起山雲化枝芽 : 口語比較少但還是有，吧，不過就覺得這個翻法比較不這麼通俗
若夜is冬起山雲化枝芽
@lanceya
1 年前
就一個詠嘆調跟普通對話的感覺（＃＃＃
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ
@pigbrother225
1 年前
在終極三國看過
終極三國之啊標嫂又對不住啊標叔了
齋(◌⍢◌)ψ
@windyoyo
1 年前
遊者-ㄐㄊㄅㄒㄕㄅ : 真的是比較少看到ㄉ呢
載入新的回覆