ಠ_ಠ
@anonymous
Wed, Jan 3, 2024 3:11 AM
8
提問
有沒有懂日文的人能幫我解釋一下阿雅（aya)寫的是什麼意思QQ，寫的語法什麼的對嗎？
看人家截圖到低卡上的
frog8450
Wed, Jan 3, 2024 3:14 AM
你說的AYA在哪裡??
snake3
Wed, Jan 3, 2024 3:15 AM
語法就不對了
意思也亂七八糟
cobra2419
Wed, Jan 3, 2024 3:19 AM
阿雅是誰 他有名ㄇ
寫的日文不只語法奇怪還冒犯
mantis4936
Wed, Jan 3, 2024 3:19 AM
JLPT【Ｎ3文法】謙譲語 「～させていただく ・ させていただきます」的意思和用法
這篇的主題就這個吧，跟底下有掛Best answer的回答一樣。
可以使用的只有在這兩種情況下
◉ 要得到對方或是第三方的許可的狀況。
◉ 得到許可之後，自己可以得到某種恩惠。
所以募款不應該用在這種句型裡面
snack5377
Wed, Jan 3, 2024 3:21 AM
看第二張圖的解釋，他寫的應該像是「你要我捐錢我就捐給你吧」的感覺
clam6044
Wed, Jan 3, 2024 3:25 AM
我也找了好久aya在哪裡
lemon2899
Wed, Jan 3, 2024 3:26 AM
就算是中文也沒有人會這樣講吧
請讓我募款？
同找aya在哪裡
snack5377
Wed, Jan 3, 2024 3:29 AM
Wed, Jan 3, 2024 3:29 AM
一個IG名稱hi_🇯🇵_，以前會教人日文（？）現在當網美
瓜可以挖一下
melon2579
Wed, Jan 3, 2024 3:29 AM
あやaya (@hi_japan_) • Instagram photo
frog8450
Wed, Jan 3, 2024 3:30 AM
snack5377: melon2579: 感謝解答~
uranus344
Wed, Jan 3, 2024 3:30 AM
melon2579: 你好快
melon2579
Wed, Jan 3, 2024 3:32 AM
就說不要再看這些留學網美學日文了 你看看
bison5853
Wed, Jan 3, 2024 3:37 AM
她竟然還存在
cobra2419
Wed, Jan 3, 2024 3:38 AM
就語意不通，他這講法，是擅自幫別人(看的人)同意給錢
cobra2419
Wed, Jan 3, 2024 3:47 AM
第二張：
Q不覺得「謝謝讓我募款了」是很奇怪的日文嗎？總覺得這講法讓人很不舒服....
A的確令人不舒服呢，這句話就是
「我想募款，請讓我對你們募款」
「好，讓你募款」
(以上都在發話者自己腦內)
「謝謝讓我募款了」
這種擅自幫人同意對自己有利的要求的講法，腦筋有問題吧
melon2579
Wed, Jan 3, 2024 3:54 AM
他又不是籌款活動發起那方 是在募金什麼東西啦
cola2136
Wed, Jan 3, 2024 3:58 AM
其實日本人自己也很常誤用敬語
cobra2419
Wed, Jan 3, 2024 3:58 AM
然後日常那句要用を不是が
載入新的回覆
有沒有懂日文的人能幫我解釋一下阿雅（aya)寫的是什麼意思QQ，寫的語法什麼的對嗎？
看人家截圖到低卡上的
寫的日文不只語法奇怪還冒犯
可以使用的只有在這兩種情況下
◉ 要得到對方或是第三方的許可的狀況。
◉ 得到許可之後，自己可以得到某種恩惠。
所以募款不應該用在這種句型裡面
同找aya在哪裡瓜可以挖一下就說不要再看這些留學網美學日文了 你看看Q不覺得「謝謝讓我募款了」是很奇怪的日文嗎？總覺得這講法讓人很不舒服....
A的確令人不舒服呢，這句話就是
「我想募款，請讓我對你們募款」
「好，讓你募款」
(以上都在發話者自己腦內)
「謝謝讓我募款了」
這種擅自幫人同意對自己有利的要求的講法，腦筋有問題吧
其實日本人自己也很常誤用敬語