練無
@nerina428
Sat, Dec 30, 2023 4:36 PM
看魈空繪師對鍾爸的生日信日文寫親族感到疑惑就鼓起勇氣去回覆人家了好緊張ㄚㄚ根本不知道怎麼打搞不好文法錯的
練無
@nerina428
Sat, Dec 30, 2023 4:38 PM
我覺得鍾離不是講他有親戚什麼的這邊只是意指朋友，親朋好友這個詞也有點像習慣用語
練無
@nerina428
Sat, Dec 30, 2023 4:41 PM
看到也有其他日本人感到疑惑，又是翻譯的問題啦。鍾離要是有親族那可是大事件
REIUJ(￣▽￣)ψ 紙箱
@srh8053
Mon, Jan 1, 2024 11:58 AM
因為有親戚所以其實老爺爺並不孤單這樣嗎
希望日本同好冷靜點
你只要把中文版貼給他們看再解釋親朋好友定義就行了
REIUJ(￣▽￣)ψ 紙箱
@srh8053
Mon, Jan 1, 2024 11:59 AM
原神是大陸遊戲，我也覺得以中文版去解釋比較安全
練無
@nerina428
Mon, Jan 1, 2024 12:48 PM
REIUJ(￣▽￣)ψ 紙箱 : 對!日文有的翻譯其實怪怪的跟中文文本差蠻多就引發誤會，看到不少人以為鍾離是不是有親人感到動搖www中文玩家則關注是不是要有新地圖
REIUJ(￣▽￣)ψ 紙箱
@srh8053
Mon, Jan 1, 2024 12:52 PM
對對我是中文玩家沒錯wwwww
REIUJ(￣▽￣)ψ 紙箱
@srh8053
Mon, Jan 1, 2024 12:53 PM
看完之後只記得新地圖名子
REIUJ(￣▽￣)ψ 紙箱
@srh8053
Mon, Jan 1, 2024 12:54 PM
阿就文字裡面講的不是散步就是聞到佳餚香氣請你去坐坐就很沒內容很老爺爺的信
練無
@nerina428
Tue, Jan 2, 2024 1:07 AM
帝君就是老爺爺\
他有送金色天賦書也是不錯
載入新的回覆