翻譯 / Lackadaisy - Monomania

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《單狂症[1]》

密茲：
「既然如此我找不到理由要現在繼續去撈起那些不好的回憶。」
「聽起來你只是過度揣測，只因為談話中提起亞特拉斯。」

密茲：「算了，總而言之，你不是該叫艾薩和你解釋艾薩自己是怎麼想的嗎？」
摩德凱：「除了他無權解釋以外，他什麼事情都不做解釋。」
密茲：「嗯，你不可能把我當作敵人又同時作為知己對待。你自己要去找出他到底想說什麼。」
摩德凱：「或許會吧⋯」

摩德凱：「⋯當然，做這個並不是為了要減輕妳的罪責。這件事情是不變的。」
密茲：「拜託不要再提了。」「你到底還要我怎麼樣？」

密茲：
「確信這仍然是我的錯⋯好讓你摧毀我所剩的一切時感到心安理得嗎？」
「你已經陷到無法自拔了。」

摩德凱：
「做這行的喪失事物司空見慣。妳已經把這些事情招惹到自己身上，是妳堅持要這麼做的。」
「⋯以為妳自己靠著亞特拉斯殘存的事業能得到任何東西，而不會引來更多的恥辱。」

摩德凱：「我要走了。」「妳應該要修理車窗。那些破洞很難不引起注意。」
密茲：「我會向維克多轉達你的問候。」

摩德凱：
「很好。另外如果妳打算忽視艾薩的忠告的話，請妳至少客氣一些，不要去搞那些裝模作樣的東西。」
「如果我再次被要求在工作上特別關注妳的話，絕對會更加徹底去『摧毀妳所剩的一切』。」

《譯註》
[1] "Monomania"（單狂症）是指對特定事物產生偏執的精神症狀。