p/phtwi6

@anonymous

偷偷說

Thu, Dec 28, 2023 6:20 AM

3

啊就繁體有繁體圈常用的譯名啊

Thu, Dec 28, 2023 6:22 AM

就是繁中沒在跟你斯才改成史的呀

Thu, Dec 28, 2023 7:02 AM

噗主好像不太理解在地化，還有簡中圈跟繁中圈的習慣用語
不過我覺得噗主即便填問卷也不會改，因為從官方給的問卷題目，就可以看出官方是有意識這麼做的，滿常遇到在問文本在地化做得如何的

Thu, Dec 28, 2023 7:25 AM

這就只是改成當地更常用的用法而已啊...有什麼好吵跟拿出來特別提的，是想凸顯他很正確嗎

~~但我只看到不懂翻譯在地化的87~~

Thu, Dec 28, 2023 8:08 AM

原噗自爆了嗎看不到了

Thu, Dec 28, 2023 8:09 AM

哇自爆了

Thu, Dec 28, 2023 8:11 AM

基本上那個噗主的想法就是，這又不是英翻中，這中國遊戲簡轉繁幹嘛換字

Thu, Dec 28, 2023 8:45 AM

~~都是中文有什麼差，文本貼word簡轉繁就好~~

Thu, Dec 28, 2023 11:12 AM

斯蒂芬本身就是英翻簡中了吧