⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Tue, Dec 26, 2023 1:01 PM
網飛的槍神動畫翻譯好嗎?
我現在不知道該在巴哈看還是網飛
掰噗~
@baipu
說
Tue, Dec 26, 2023 1:01 PM
我也想不透 (p-doh)
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Tue, Dec 26, 2023 1:01 PM
是說網飛居然連舊版都有!!!
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Tue, Dec 26, 2023 1:01 PM
但漫畫我還沒看耶
🛏️黃毛超人S大俠
@esuchandayo
Tue, Dec 26, 2023 1:26 PM
網飛日文都翻ㄉ不怎樣
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Tue, Dec 26, 2023 1:28 PM
🛏️黃毛超人S大俠 : 我的印象也都不怎麼樣ww
但我買網飛都沒看而且又能看1080，巴哈雖然是我大哥但我沒有會員只有720...
兩邊都有優缺點害我好猶豫
🛏️黃毛超人S大俠
@esuchandayo
Tue, Dec 26, 2023 1:32 PM
可是網飛有時候翻譯是可以錯到整個不同意思ㄉwwww巴哈雖然只有720但至少內容正確ㄅ
麻糬🌺史勇露一家三口
@judy002040
Tue, Dec 26, 2023 1:32 PM
支持巴哈我大哥
🛏️黃毛超人S大俠
@esuchandayo
Tue, Dec 26, 2023 1:33 PM
我自從比對過網飛動畫原文跟翻譯後就不在網飛看日本動畫ㄌ
熾月
@leithia
Tue, Dec 26, 2023 2:00 PM
巴哈！
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Tue, Dec 26, 2023 2:02 PM
🛏️黃毛超人S大俠 : 網飛的翻譯總覺得是用英文去翻的，就連我日文N87的人，有時候用聽的都知道翻譯有問題www
日文講超長一串但字幕只有幾個字，那個日文的表達語敢跟英文就差很多!!!
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Tue, Dec 26, 2023 2:02 PM
麻糬🌺史勇露一家三口 : 熾月 : 我看就是巴哈了!!
但今天好晚了喔，我得去床上躺著ㄌ
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹
@WolfwoodVashlove
Tue, Dec 26, 2023 2:35 PM
網飛槍神98動畫在今年23上網飛後有跟著全部重新翻譯過，體感有變好耶！重看23也覺得跟巴哈的體感差不多，也許還是巴哈的比較好（？）不懂日文（但去年以前看的98槍動畫確實很糟糕，像是英文直翻的
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Tue, Dec 26, 2023 3:13 PM
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹 : 英日文的差異大概就是一個比較直白、一個比較委婉的感覺吧🤔
不過舊版動畫也只能在網飛看，之後會去體驗看看到底翻得如何XDDD
啡茶//`•任天堂說的對！
@coffeeXtea
Tue, Dec 26, 2023 4:00 PM
（決定等老千看完在看要不要看 ）
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹
@WolfwoodVashlove
Tue, Dec 26, 2023 4:38 PM
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠ : 不過98和23是完全不同風格的作品，98有西部B級片的味道，23走文藝科幻風（？），原作漫畫最完整集大成，ㄧ作三吃的作品
如果喜好有特別偏好的話，就不見得會全部喜歡，但都能吃下的話就能玩多重宇宙的作品...
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Thu, Dec 28, 2023 4:52 AM
啡茶//`•任天堂說的對！ : 那你可能要等超級久才能看
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Thu, Dec 28, 2023 4:52 AM
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹 : 蛤！所以兩個版本的動畫都不是按照漫畫原作做喔？
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹
@WolfwoodVashlove
Thu, Dec 28, 2023 4:54 AM
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠ : 對www作者表示他看不同人詮釋他的設定看的很開心(rofl)
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Thu, Dec 28, 2023 4:57 AM
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹 : 突然不知道要怎麼看了www
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Thu, Dec 28, 2023 4:58 AM
果然還是先看漫畫吧
然後啡茶就永遠看不到動畫了，因為我會拖超久都不去看
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Thu, Dec 28, 2023 5:03 AM
不對我應該反其道而行
先去看動畫然後再看漫畫
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Thu, Dec 28, 2023 5:03 AM
雖然看大家那麼喜歡，應該不會發生像銃夢一樣的慘劇🤔
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹
@WolfwoodVashlove
Thu, Dec 28, 2023 5:08 AM
體感是老粉多少有愛屋及烏的部分
新粉看完動畫再去看漫畫則更愛了（？）
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹
@WolfwoodVashlove
Thu, Dec 28, 2023 5:24 AM
動畫品質真的好，還是很推(drinking)
x ★
@emptystars
Thu, Dec 28, 2023 5:29 AM
我覺得你會先被動畫主角個性氣死wwww
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹
@WolfwoodVashlove
Thu, Dec 28, 2023 5:38 AM
那可能看98 原作的主角比較好
雖然都是有原因的啦
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Thu, Dec 28, 2023 5:40 AM
x ★ : 這種話從你的嘴裡說出來不知道為什麼可信度好高
我開始害怕了
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Thu, Dec 28, 2023 5:41 AM
不是啊！會讓我生氣的主角個性通常就那幾種……
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Thu, Dec 28, 2023 5:41 AM
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹 : 我應該會先試試看新版的，因為集數比較少XD
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹
@WolfwoodVashlove
Thu, Dec 28, 2023 5:45 AM
新動畫混合新技術真的蠻不錯的！23的角色比較少年感，想法青澀可愛一些(drinking)粉絲的多重宇宙裡98 原作都是長輩的感覺(LOL)
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Thu, Dec 28, 2023 8:06 AM
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹 : 我看了!新版動畫的作畫優秀耶
難怪當初推特到處都是節錄片段
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹
@WolfwoodVashlove
Thu, Dec 28, 2023 8:13 AM
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠ : 真的www各種作畫炫技(LOL)
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠
@blonly801801
Thu, Dec 28, 2023 8:15 AM
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹 : 真的會忍不住大喊：你們在炫技吧!!!!
ㄏ亻 Yanshiro 🔺隹
@WolfwoodVashlove
Thu, Dec 28, 2023 8:18 AM
⎝老千🌀🦊回歸南蠻⎠ : 他們是！！！(rofl)光這點就先給高分了，請一定要看到最後一集！！（最重點）
載入新的回覆