草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:10 AM

開了暖氣睡覺的昨晚反而沒有睡好
我真的是適合生活在冰天雪地裡的野人是不是
掰噗~
@baipu
說
Tue, Dec 26, 2023 2:10 AM
才不告訴膩雷~~~ (party)
Hey Man BOT
@hmystgot
Tue, Dec 26, 2023 2:10 AM
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:11 AM
作夢夢到我在跟人解釋有一本書必須先看，因為那本書滿熱門的，後面有人在預約
……確實是有這麼一本書沒錯，但我還沒開始翻。夢境是在提醒我看書是不是XDDDDDDDDDD
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:12 AM
我在夢裡跟別人解釋得有多認真，醒來的我就被打臉得有多用力欸笑死
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:16 AM
最近念N1的時候發現有些字我在還是N4左右的時候就念過了XDDD
當時其實是為了查歌詞，接著就看到教學網站上的相似詞比較，大概就把那幾個字都記下來了，沒想到山水有相逢（？？？
是很有趣的感覺XDDD
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:18 AM
N1的單字、文法真的……怎麼說呢，變得很「專業」？描述的情境更細緻、精確但用詞非常簡潔，有一種學會了的話自己也能變成厲害的大人的感覺（蛤）
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:18 AM
挺有挑戰性的XDDDD
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:21 AM
總覺得以前也談過類似的話題，但有時候真的會覺得外文帶來的感受跟自己的母語真的很不一樣……
這真的很奇妙
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:22 AM
在想，會不會是因為我接觸到外文的管道很多都是小說、台詞、歌詞……等多少帶著文藝成分的東西，所以連帶著對它詩意（？）的一面耳濡目染了？
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:25 AM
對ㄌ，昨天上課的時候跟老師聊到一個滿有趣的東西
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:28 AM
N1裡面有個文法叫做～極まりない，基本上就是極まる（極限、盡頭的意思）的否定形。
然而有趣的是，這個文法表示的是「非常極端的程度」的意思。
～極まりない跟～極まる，也就是否定形跟肯定形（？），兩個的意思居然是一樣的XDDDDD
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:29 AM
Tue, Dec 26, 2023 2:30 AM
然後我就跟老師聊到英文的ain't好像也會發生類似的事情。
ain't已經是否定的意思了，但ain't no依然是no的意思XDDD
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:30 AM
中文：好美麗＆好不美麗
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:30 AM
OK，大家都一樣，沒有誰比較機掰（幹
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:34 AM
昨天忽然覺得現在的自己跟老師用日文對話似乎順暢了許多，雖然用詞依舊簡單而且有時候還是會卡住，比較細膩的動作/情境還是辦法找到最貼切的字，只會在那邊小學生文法/單字，但講起來真的比之前順很多XDDDDD
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:34 AM
很難說具體到底是甚麼東西奏效了或者是在哪個時間點產生了轉變，就是驀然回首就發現似乎跟最初的自己不一樣ㄌ（
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:35 AM
滿喜歡這樣的感覺的，希望我能記住它（？？
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:38 AM
回到外文的美感部分（超跳

我覺得接觸管道確實是有影響的吧。
因為我在覺得外文「美」的同時，腦子裡打轉的都是一些我欣賞的台詞、歌詞，它們甚至還有情性、旋律的加成，不單單是文字本身而已

會讓我愛不釋手好像也滿正常ㄉ（ㄍ
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:41 AM
還有就是外文我反而會花功夫去查來由、典故、不同用法吧。
不知不覺會累積許多關於這個詞的想像，從它最本質的意義到不同情境下的活用，聽到那個詞的當下腦袋裡閃過的不是中文翻譯的意思，而是很抽象的「感覺」，當下就會覺得──啊，就是這味！（啥
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:42 AM
真的超級神秘的
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:48 AM
總覺得學語言真的滿依靠這種「感覺」的XDD
比起知道中文翻譯的意思，有時候看圖片或實際情境更能理解這個詞的意涵
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:48 AM
有語氣的時候也會讓人比較容易記得新文法XDDD
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:55 AM
永遠記得有個文法：～にもかかわらず，拆解開來直譯的話其實就是「跟～也無關」的意思，但事實上它的意思不單單是「無關」，反而是常常拿來講「明明應該要是～卻反其道而行」這樣的情境。

當時我看書的時候一直記不起來，每次都會按照它的字面意思解讀，然後就會看不懂（ㄍ
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:56 AM
但現在我記得很熟了，非常感謝堺雅人清晰的口條跟飽滿的情緒張力（靠北
這個文法半澤直樹超級常講的，而且每次講的時候他都很生氣
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:58 AM
「明明銀行應該要在遭逢困難時對合作企業伸出援手，卻反其道而行在晴天借傘、雨天收傘──」
大概是類似這種，真的很常出現，於是我就不知不覺記住ㄌXDDDD
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 2:58 AM
而且現在講到這個詞，腦袋裡都有堺雅人咬牙切齒(X)的漂亮發音了
十二❊世界上最好吃的香菜
@hi7576538xsy
Tue, Dec 26, 2023 3:58 AM
可以懂學東西學到某個點之後突然開竅的感覺欸！！！一個突然過去學的東西不再只是知識，而是知道他為什麼長這樣了，然後就變得上手，那個感覺真的很棒
阿衡衝衛衙(ﾟ∀。）
@ken7928
Tue, Dec 26, 2023 4:23 AM
野草
阿衡衝衛衙(ﾟ∀。）
@ken7928
Tue, Dec 26, 2023 4:40 AM
草❊火鍋裡的優質芋頭 : 欸欸妳那條龍怎麼來的啊，偷偷說那個是妳對ㄅ
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 5:34 AM
阿衡衝衛衙(ﾟ∀。） : 什麼龍
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 5:34 AM
十二❊世界上最好吃的香菜 : 對，真的！！超級神奇的感受，但感覺很好XDDD
十二是學什麼的時候有類似經驗，還記得嗎 ？
阿衡衝衛衙(ﾟ∀。）
@ken7928
Tue, Dec 26, 2023 5:44 AM
草❊火鍋裡的優質芋頭 : 咦，那個偷偷說不是妳嗎？
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 5:44 AM
阿衡衝衛衙(ﾟ∀。） : 什麼鬼XDDDDD
阿衡衝衛衙(ﾟ∀。）
@ken7928
Tue, Dec 26, 2023 5:44 AM
ಠ_ಠ - 不好意思又是我啦 跪求路過的旅人幫忙摸龍，只要點開連結再關掉就好 也可以放下自己的龍讓我撫摸...
阿衡衝衛衙(ﾟ∀。）
@ken7928
Tue, Dec 26, 2023 5:45 AM
靠北我以為是妳
阿衡衝衛衙(ﾟ∀。）
@ken7928
Tue, Dec 26, 2023 5:45 AM
這是我河道噗耶
十二❊世界上最好吃的香菜
@hi7576538xsy
Tue, Dec 26, 2023 5:54 AM
好像是備考（研究所）的時候發現自己從一開始讀得很辛苦，到後面只要稍微看一下就可以抓到要點XD但是是哪一科也有點忘了
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 7:01 AM
阿衡衝衛衙(ﾟ∀。） : 不是ㄟ，不過那隻龍商人會給啊
是這個月的商人限定龍，我有一對了
草❊火鍋裡的優質芋頭
@lavender98346
Tue, Dec 26, 2023 7:01 AM
十二❊世界上最好吃的香菜 : 融會貫通了的感覺嗎XDD這樣真的很好！！
載入新的回覆