alyxandra - p/phpzyo - 讀噗

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:03 AM

Sun, Jan 14, 2024 4:04 AM

21

RWRB 王室緋聞守則 fanfic推薦簡中翻譯

What Do I Know?　83634 字 (Alex 失憶)
You'll Get Better Soon ('Cause you have to)　38875 字 (Henry 失憶)

話說三個多月前，我在河道上發了這噗：

@alyxandra - #RWRB #王室緋聞守則 #Glee #Fanfic 我剛剛逛河道看到有同好...

但因為字數不少，所以我始終沒點開這篇來看。兩個禮拜前我發現一件有趣的事，某個大陸迷妹開始翻譯另一篇失憶名作，而且作者說因為自己看到不少作品都是 Alex 失憶，於是想寫一篇 Henry 失憶的故事。我就想著，等翻譯結束後我再來讀，這樣如果很棒的話，就可以順便附上翻譯版的連結。

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:03 AM

前幾天翻譯完成了，所以昨天我就開始兩篇的對照閱讀。沒想到這兩篇讀起來都非常流暢，我才花了一天半的時間就全部讀完，這種閱讀速度連我都嚇到。

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:03 AM

兩篇故事的結構其實類似，差別在第一個故事是結婚一年多後，第二個故事則是剛祕密訂婚。失憶的人在昏迷後醒來，發現自己的記憶還停留在 2019 年，也就是 CakeGate 並未發生前。

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:04 AM

失憶的人開始驚慌失措，另一個則不知所措。兩個故事都經歷幾乎分手的痛苦，然後又復合，第二個故事在這裡結束，第一個故事則繼續往下寫，因為一般人失憶還是要面對未來工作的問題。

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:04 AM

兩篇都相當出色，第一篇完成於 2020 年 9 月底，第二篇完成於 2022 年 1 月初，因為時間差了將近一年半，所以第一篇有那樣驚人的 kudos 數很合理，但第二篇也不惶多讓，兩篇都是 Alex/Henry 這個配對 Kudos 數前 50 名的作品。

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:05 AM

我覺得第一篇之所以這麼受歡迎的原因，是因為整個故事以大量對白組成，節奏掌握得超好，讀起來有一種在看影集的感覺，你可以在腦中想像那個畫面。而且文字超淺白，我認真覺得高中英文有好好讀的，直接讀這篇原文沒問題。

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:05 AM

而且因為失憶的是 Alex，這傢伙只要行為太過渾蛋，就會被 June 和 Nora 好好教訓，所以其實這篇沒那麼悲，到最後幾章都變成甜文。我雖然沒猜到第 24 章的劇情，第 25 章我直接命中啊。

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:05 AM

但 Henry 那篇真的讓我哭了好幾次，然後英國王室這邊的家人真的很糟，把 Henry 接走又放著他不管是怎樣？還好他們最後終於想通不能再放任 Henry 這樣下去，事情終於有了轉機。

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:05 AM

兩位作者都很聰明地運用了原著重要的梗來當作自己故事的轉捩點，真的值得一讀。

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:06 AM

What Do I Know? - Chapter 1 - allmylovesatonce - Red...

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:06 AM

You'll Get Better Soon ('Cause you have to) - Chapte...

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:06 AM

第二篇的簡中翻譯，我剛剛稍微瞄了幾眼，我覺得翻得還不錯，機器翻譯的感覺不重，而且還很認真寫譯註。章數不一樣是因為有一章是作者翻譯進行中的個人感想。

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:06 AM

【RWRB】你会很快好起来（因为你必须这样）(待授翻） - Chapter 1 - donghaian ...

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:07 AM

最後，如果以我個人來說，我喜歡第二篇勝過第一篇，雖然差距只有一點點。

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:25 AM

對了，第一篇的作者在第二篇裡留言回應很多次，很可愛。

@jumpsuit_

Mon, Dec 25, 2023 8:53 AM

這兩篇真的都好棒！不過我個人是喜歡第一篇勝過第二篇，尤其喜歡第一篇中間差點分手那段呼應原著的安排 XDDDD

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 8:56 AM

那段安排很可愛，但我覺得第二篇的心境描寫很動人，尤其是 Alex 和 Bea 在湖邊說的那些話，真的讓人很心痛。

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 9:10 AM

題外話，第一篇的第 11 章標題是：With Only the Memories of When You Were Mine，這是音樂劇 Hamilton (對，就是那個 Alexander Hamilton 生平改成的音樂劇) 中，女主角的名曲 Burn 的一句歌詞。

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 9:10 AM

"Burn" from HAMILTON

@alyxandra

Mon, Dec 25, 2023 9:14 AM

尤其這幾句歌詞應該呼應了這前後兩章的情節
I’m re-reading the letters you wrote me
I’m searching and scanning for answers
In every line
For some kind of sign
And when you were mine

載入新的回覆