翻譯 / Lackadaisy - Loggerheads

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2

原文：
Origin
Transcript

《歧見》

艾薩：
「也許我剛才話說得不夠重，密茲⋯或著可能妳因為我們之前友善相處很長一段時間而感到困惑，但有些事情已經改變了⋯」
「如果妳在這個情境下繼續引起他人對妳的注意，將會陷入難以想像的麻煩當中。」
「我不久前才警告過亞特拉斯同樣一件事。」

密茲：「警告他？他當然知道會有危險。那你究竟是要警告他什麼？」

艾薩：「⋯」
洛基：「我要點菲力牛排配炒洋菇，多加一份糖漿。⋯還有兩杯咖啡。⋯多加一份糖漿？」
服務生：「加⋯糖漿？」
小雀斑：「你們有提供巧克力牛奶嗎？」

服務生：「先生，請問您準備好要點餐了嗎？」
摩德凱：「不用了。」「抱歉，我還有工作要忙。」

艾薩：
「你們的桌巾有皺紋。我看他只是受不了這個而已。」
「我剛才講到哪了？」
「⋯好吧。如果妳不再試著讓一切回到和往日一樣，對我們兩邊都是幫了大忙。」

艾薩：「妳做不到的。即使妳有辦法，我——」「等，等等⋯拜託妳不要在這裡眼淚潰堤。這是我最不想看到的情況。」

艾薩：「我的媽啊，好吧，如果妳有需要的話，偶爾還是可以帶妳那個老樂團來萬壽菊廳唱唱歌，彈彈妳那把小不隆咚的吉他。」
密茲：「艾薩，那叫烏克麗麗⋯還有用不著你擔心，我沒打算要哭⋯」

密茲：「⋯但我也不想吃這頓了。」「艾薩，我非常清楚這是項危險的行業，但和任何它帶來的風險相比，無聲無息的消逝，像我們從來都沒存在過一樣，那是更加淒慘的命運。」
「你自己保重。不需要太為我們的事操心。」

艾薩：「好的。」「妳也保重，密茲。」