ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Dec 24, 2023 2:10 AM
Sun, Dec 24, 2023 2:29 AM
看到有人要徵求正版物，但使用的角色/學院名卻是中國版翻譯，到底是什麼情況？
哈利波特
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 2:10 AM
在這坑是不是很常見
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 2:11 AM
還是說他就是想買中國版週邊
monkey2166
Sun, Dec 24, 2023 2:13 AM
隨便啦其他坑都有吧嘅跟谷子在用了
pear7638
Sun, Dec 24, 2023 2:14 AM
盲猜是徵某個史萊哲林？有部分粉絲覺得中國翻譯比較好聽所以他們不認台版的，啊這個就是三不五時拿出來吵的問題了
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 2:14 AM
pear7638: 差不多
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 2:14 AM
但是他們不會說史萊哲林
而是斯萊特林
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 2:16 AM
其實我覺得人名有喜歡的翻譯還能理解
但連學院都講成中國翻譯，在想他是不是不知道台版翻譯
pear7638
Sun, Dec 24, 2023 2:16 AM
還有的情況是只看對面同人啦、沒看過正規管道的電影啦
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 2:17 AM
如果有在台灣看原作跟電影，覺得學院名稱要講錯也不容易吧
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 2:20 AM
本來想說會不會是手遊入坑派的
結果一查魔法覺醒官網也都用台版翻譯，好用心喔
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 2:20 AM
pear7638: 那可能真的是只看過同人的人
monkey2166
Sun, Dec 24, 2023 2:22 AM
沒有，魔法覺醒的翻譯是混著來的
偶爾中國偶爾台灣
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 2:22 AM
有聽說翻譯問題，不過至少現在看官網學院名字跟人名都對
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 2:26 AM
就看了很想賣盜版的週邊給他，淘寶一搜一大堆（雖然我沒有）
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 2:27 AM
【問題】石內蔔是三小，說好的翻譯問題和新進度台服官方還沒公布呢 @哈利波特：魔法覺醒 哈啦板 - 巴哈姆...
這好好笑，明顯是簡轉繁的問題
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 2:28 AM
fairy3568: 別坑我也這樣
雖然買了正版漫畫小說但堅持叫他英文名子，因為嫌中文翻譯很土
deer5628
Sun, Dec 24, 2023 3:33 AM
想到我之前跟一個完全沒在坑內的朋友介紹哈利波特
介紹四大學院時，順便說了兩岸翻譯的差異；結果我朋友居然直接在我面前用斯萊特林代替史萊哲林，當下就不想跟他聊了
兩隻翻譯都好，喜歡哪一個也是個人自由，就感受問題 說不上來
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 3:35 AM
deer5628: 為什麼這樣，難道他原本就對中國翻譯比較有印象？
不在坑內但知道名字之類的
deer5628
Sun, Dec 24, 2023 3:41 AM
ಠ_ಠ: 沒耶～ 他事前完全不知道，所以當下才覺得有點無言😂 不過他喜歡陸版翻譯就喜歡吧，後來朋友也沒入坑所以也不知道他真正想法～
hen5816
Sun, Dec 24, 2023 4:51 AM
但中國也有正版周邊和正版書啊，搞不好人家就是看那個版本的?
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 4:54 AM
hen5816: 感覺正版的入手比台版麻煩吧
不過善意推測也好
hen5816
Sun, Dec 24, 2023 5:11 AM
大概就是去淘寶買一下，雖然不比直接買台版方便但便宜版本又多，有周年紀念版、典藏紀念版、英漢對照版、繪本版等等...((當然可以的話還是支持台版啦
電影書、大百科、解析設定集那類的台灣都沒翻譯，不想看英文原版的人還是可以考慮
snack1513
Sun, Dec 24, 2023 8:09 AM
沒差吧，喜歡哪種用哪種，用對岸譯名也不代表他看盜版吧或想買盜版吧，而且中國版也有正版诶
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 8:10 AM
中國版出很多典藏版真的滿羨慕的，還有各種解析書的翻譯
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 8:12 AM
應該說我覺得雖然中國有正版書，但隨便買很容易買到盜版，他們盜版太猖獗了
所以也不覺得他一定看盜版，只是覺得有點微妙，想說這是不是已經變成常態了
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 8:17 AM
比起看盜版，更可能是只看同人就是了…
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 8:20 AM
就覺得說你在台灣的地方徵正版東西，結果連在這邊的正確稱呼都沒想弄清楚
但會這樣一定也是風氣如此，大家都這樣稱呼，大家都能看懂也接受這麼做
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 8:21 AM
所以我一開始才會問，在這坑是不是很常見
比如在交易社團
hen5816
Sun, Dec 24, 2023 9:47 AM
我可以接受跩哥馬份和德拉科馬爾福，但沒辦法接受馬糞
都在收周邊了應該是喜歡該角色吧卻還用那種難聽的字眼...
ಠ_ಠ
Sun, Dec 24, 2023 9:49 AM
hen5816: 這好過分喔
hen5816
Sun, Dec 24, 2023 9:52 AM
ಠ_ಠ: 昨天交易社才看到一個，還是用簡體字(謎
fairy5105
Wed, Dec 27, 2023 5:02 AM
Wed, Dec 27, 2023 5:02 AM
hen5816: 有不少中國人認真以為台灣翻譯是拽哥馬糞（沉重）那個人可能還以為自己是配合台譯⋯⋯
載入新的回覆