pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 8:34 AM
翻譯 / Lackadaisy - Heartstrings
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 8:34 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 8:36 AM
《心弦》
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 10:08 AM
Sat, Dec 23, 2023 10:13 AM
洛基：「嘿，我記得你—老嚴肅臉！天哪，我以前有聽過你的事蹟。」
摩德凱：「所以
樂團
正在做你現在在參與的工作？」
密茲：「我只是盡可能順應時局，摩德凱。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 10:15 AM
Sat, Dec 23, 2023 10:15 AM
摩德凱：「稱這個是『荒謬』還比較適合。」「這就是那個『R』的意思嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 11:35 AM
Sat, Dec 23, 2023 11:36 AM
密茲：「哼，我沒剩太多手牌可用，一部分要感謝你的幫忙。」「你知道嗎，你做的好事昨晚差點殺了維克多。」
洛基：「多出額外的氣孔不見得是壞事。」
服務生：「你們這桌要點碧波汽水[1]嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 11:38 AM
Sat, Dec 23, 2023 1:17 PM
艾薩：「呃，聽起來相當不錯，但我想我們不需要碧波汽水。謝謝。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 1:19 PM
Sat, Dec 23, 2023 4:08 PM
密茲：「摩德凱，你和他共事這麼多年，難道你沒有任何話要說嗎？」
摩德凱：「他本來就不該涉入。我離開前勸說他退休過。」
密茲：「勸說？你確定不是蓄意傷害嗎？我所記得的是，你離開的時候朝他的膝蓋開槍。」
摩德凱：「⋯那就是和維克多講道理的方法。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 3:06 PM
艾薩：「我覺得妳可能在錯的地方試圖動之以情，親愛的。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 3:19 PM
Sat, Dec 23, 2023 3:20 PM
密茲：
「嗯，人在翻臉不認人以前都宣稱和對方很熟，艾薩。」
「我以前曾經對像你這類人⋯感到很訝異，毫無例外。你以前是對我很好的。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 3:26 PM
艾薩：
「嘿，我相信我是個很好的人。」
「而事實上，這就是為何我會來這裡—考量到你的利益—建議你退出。我能採取的溫和手段可是非常少。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 3:30 PM
Sat, Dec 23, 2023 4:00 PM
密茲：「⋯比如說派出提槍憤而殺來的鄉下人⋯這時有考慮過我的利益嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 3:32 PM
Sat, Dec 23, 2023 4:00 PM
艾薩：
「是，這個，看來撤除武器本身沒讓你們意識到這件事。」
「總之，這只是碰巧發生的事而已。妳和那類烏合之眾起爭執就只會招致血海深仇。」
密茲：「你們侵犯我們以前所有的交易管道，讓我別無選擇。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 3:46 PM
Sat, Dec 23, 2023 4:17 PM
艾薩：
「哪個交易管道是誰的是我和亞特拉斯的共識，不是和妳的。我只是依照雇主的命令行事。我不能裝作亞特拉斯還在這裡敷衍了事。」
「無論如何，妳不再有權透過這些地點買貨。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 3:54 PM
Sat, Dec 23, 2023 3:55 PM
洛基：「這裡明顯沒有供應早餐的糕餅類，我也沒有想到備案。」
密茲：「你就點菜單上最貴的東西，寶貝。我們還沒爭取到任何
管道
，但今天艾薩請客。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 4:06 PM
Sat, Dec 23, 2023 4:06 PM
《譯註》
[1]
「碧波汽水」 (Bevo) 是 Anheuser-Busch 這間釀酒公司在禁酒令期間生產的無酒精飲料，用來作為啤酒的替代品。本篇裡面用餐的 Bevo Mill 也是當時 Anheuser-Busch 旗下的餐廳。
英文維基百科
載入新的回覆
Origin
Transcript
摩德凱：「所以樂團正在做你現在在參與的工作？」
密茲：「我只是盡可能順應時局，摩德凱。」
洛基：「多出額外的氣孔不見得是壞事。」
服務生：「你們這桌要點碧波汽水[1]嗎？」
摩德凱：「他本來就不該涉入。我離開前勸說他退休過。」
密茲：「勸說？你確定不是蓄意傷害嗎？我所記得的是，你離開的時候朝他的膝蓋開槍。」
摩德凱：「⋯那就是和維克多講道理的方法。」
「嗯，人在翻臉不認人以前都宣稱和對方很熟，艾薩。」
「我以前曾經對像你這類人⋯感到很訝異，毫無例外。你以前是對我很好的。」
「嘿，我相信我是個很好的人。」
「而事實上，這就是為何我會來這裡—考量到你的利益—建議你退出。我能採取的溫和手段可是非常少。」
「是，這個，看來撤除武器本身沒讓你們意識到這件事。」
「總之，這只是碰巧發生的事而已。妳和那類烏合之眾起爭執就只會招致血海深仇。」
密茲：「你們侵犯我們以前所有的交易管道，讓我別無選擇。」
「哪個交易管道是誰的是我和亞特拉斯的共識，不是和妳的。我只是依照雇主的命令行事。我不能裝作亞特拉斯還在這裡敷衍了事。」
「無論如何，妳不再有權透過這些地點買貨。」
密茲：「你就點菜單上最貴的東西，寶貝。我們還沒爭取到任何管道，但今天艾薩請客。」
[1] 「碧波汽水」 (Bevo) 是 Anheuser-Busch 這間釀酒公司在禁酒令期間生產的無酒精飲料，用來作為啤酒的替代品。本篇裡面用餐的 Bevo Mill 也是當時 Anheuser-Busch 旗下的餐廳。
英文維基百科