GIANNA+ 訪談中文翻譯

古幡亮 髙橋颯 鈴木曉 八村倫太郎 桑山隆太 福澤希空

——請說明WATWING的魅力點？
福澤：如果要說一個的話，我會說「擁有決心」。
鈴木：每天都在練習，關係相當好。
高橋：都擁有熱情。
桑山：我認為全員在舞蹈和歌唱實力方面都很高。
古幡：我認為WATWING是一個全方位的團體，不僅在舞蹈方面，包括表演和戲劇等方面也都能應對自如。
八村：所有成員都充滿對WATWING的熱愛。雖然有時候會有摩擦，但長時間的友誼不是一直都能維持的。我們自己有制定行程，如果沒有跟上計畫，可能會感到不安，所以我們每天都在努力練習。最近由於每個人都有自己的工作，而且接連的活動使我們無法為自己滿意的舞臺做足準備，還有在長時間未在舞臺上，舞步都弄錯時，我會想著「必須更努力練習」。
古幡：當有成員進行個人工作時，僅剩的4、5人進行練習確實會帶來困擾。近來更加感受到「六人一體」的重要性。

——從初次亮相以來，請告訴我們迄今最令你們感到幸福的時刻。
鈴木：雖然有很多，但最令人難以忘懷的是，觀眾第一次能夠發聲參與的Live，那段時間非常幸福。有一首叫做「WATW”ing”」的自我介紹歌曲，這首歌有一段合唱和回應的部分，觀眾第一次全部參與，讓我全身雞皮疙瘩。

古幡：確實，能夠聽到生動的歌聲對我們來說是一種力量，新宿的Live是最棒的。由於我們在疫情時期出道，當時是禁止發聲的，但當聲音解禁後，在新宿的一場演出中，說實話，我當時在想「因為大家不習慣發聲，不知道怎麼樣」，但Windy醬還是很熱情，和成員們的聲音配合的很好，氣氛也很high！
八村：我覺得 Zepp 滿場的時候是一個幸福的時刻。在那之前的幾個星期我們處於相當緊張的狀態，所以當看到滿場的時候我感到驚喜和幸福。
古幡：確實。但這樣最幸福的時刻真的每次Live都在更新。最幸福的時刻雖然讓我很難選擇，但因為一直都在更新，就像八月在パシフィコ横浜的演出一樣，這是迄今最大規模的一場演唱會，我相信觀眾和我們絕對都感到了幸福。

——相反，最困難的經歷是？
鈴木：當然是去福岡的時候吧？
全員：這只有曉而已（笑）。
鈴木：我個人是飛機苦手嘛。
福澤：以我在WATWING來說，有一段非常忙碌的時期，那時還要上高中，當時又是考試期間。對我來說是非常重要的時期，所以在應對兩者的同時，我的心理狀態變得非常艱難，那一年我過得相當辛苦。

八村：好懷念呢。那時我還帶著英文單字書練習。
桑山：就像我剛剛說的，「THE ROAD TO ZEPP」的時候，我們在Zepp能不能坐滿都不確定的時候，大家一起奮鬥，進行SNS、Instagram直播等活動，讓我想起我們努力的過程。
八村：最近，我們在製作YouTube內容、新曲排練、活動練習等方面的日程非常滿，這個時候大家都在一起緊張地應對。
鈴木：包括經紀人在內，大家會一起安排拍攝的時間表等等。

——你們自己可以決定的事情多嗎？
古幡：我們經常一起討論並做出決定。倫太郎經常引領大家，曉也發表很有力的意見，我覺得這對我們來說是很好的。
髙橋：曉經常提出很多意見。
鈴木：颯有時候會偷懶，所以希望他再更努力一點（笑）。而且他是我們的年紀較小的成員，所以我們也會關心他。
高橋：是的，我會更努力發表自己的意見（笑）。

（颯是年紀最小的成員？？？？？）

——在舞蹈和歌唱方面，你們有什麼需要注意的地方嗎？
鈴木：當我的情緒高漲時，我容易過於用力，有時會過於用拳頭等。比起我的聲音，我更強烈地希望把情緒「傳達給大家」，所以有時候唱得太大聲，或者舞蹈過於用力，我在這方面需要注意。

古幡：我對於不同的歌曲會因為不同的世界觀而產生不同的感覺，包括動作、表情和唱法都會隨之改變。最近終於開始能夠自然地在表演中，同時與觀眾進行交流，即使在呈現精彩的表演的同時也能保持與觀眾的互動。一開始可能需要刻意去思考，但現在能夠在不同歌曲中自在地達成這種心境，讓我感到很開心。

八村：我想說我好像和希空一樣，Live時要注意「不要用太多力氣，以免過度勞累」最近我才開始有點在意，而希空似乎一直都有這個意識？
福澤：我一直都有注意這個。
古幡：大概每兩次Live中就有一次，「今天用力過度了」的感覺。通常是在Live結束後，我感覺筋疲力盡（笑）。
福澤：真的難以保持。
八村：這在某種程度上是因為觀眾的原因（笑）。這種支持真的令人感激！
桑山：我在控制節奏方面也感到很難。一開始過於用力，後來就會變得很辛苦，演唱會持續一個小時，一直在唱歌和跳舞，隨著舞蹈變得更激烈，歌聲也會變得越來越用力，喉嚨也會感到繃緊，所以在這方面我需要小心謹慎。
髙橋：我在意將喉嚨放低。降低重心。不僅對於歌唱而言，對於舞蹈也是一樣，降低重心會改變舞蹈的方式，所以我會參考這一點。

——有沒有什麼在現場Live或是企劃想要嘗試的環節？

八村：想挑戰一些夢幻的事情，我們很常玩"禁止笑"遊戲。比如，大家一起開車去迪士尼，擁有駕照的成員負責駕駛，誰笑了就得立刻下車。
鈴木：當然要記得把錢包和手機都留下（笑）。
八村：這可是相當危險（笑）。因為很多YouTuber之類的人都在嘗試這種挑戰，我們也想嘗試一下。

桑山：我個人想挑戰服裝對決之類的，雖然不是真的對決，但我們可以自己親自挑選穿搭。
八村：我們都很喜歡一起去古著店，一起挑選衣服，感覺會很有趣。

鈴木：我想在Live上放煙火。
八村：嗚哇！好棒！在夏天的戶外夜晚。
鈴木：對呀！在Live的前半段和後半段的中間放煙火，然後說，「後半段要繼續努力哦！」這樣的感覺。
八村：確實。如果預算有限，我們也可以用仙女棒看看，那也不錯吧。
桑山：那樣就看不見了（笑）。至少放煙火會更好一點～
高橋：放煙火的麥克風之類的。
八村：好恐怖（笑）。

福澤：我想以GIANNA為題材，WATWING成員之間進行猜拳，然後大家互相幫對方化妝、拍攝。通過大家的化妝風格，會發現誰笨拙，誰又意外地擅長，聽起來很有趣。
桑山：我絕對不會讓倫太郎幫我化妝！
八村：別擔心，交給我吧。不過可能我和颯都很不擅長。
高橋：雖然我擅長把頭髮梳上去。
桑山：這個誰都會梳好不好（笑）。

——如果要把6個人分成33的兩個隊伍，會怎麼分呢？
鈴木：用比賽來決定，比如在體育運動中，如果是足球，可能會比較容易分開。
八村：確實。與玩過的人、擅長的人和不太擅長的人有關。（笑）
鈴木：如果是足球，我和隆太分開可能更好。
（他們這邊可能在用手比來比去吧不太懂）
八村：好的，這裡分開，這樣我和隆太在一組。
鈴木：好的。那麼這樣的話，把髙橋颯放到那一邊，亮、我和希空在一組。
八村：那邊的平衡可能更好。但是，把髙橋颯當守門員。
桑山：差不多是3比2吧（笑）。
髙橋：我會拼命守門的。

隆曉比較上手所以分開，分完隊應該是➡️
A組：亮 曉 空
B組：倫 隆 （颯—守門員）

——有沒有在相識後發生很大變化的成員？
鈴木：從外表上來說，我覺得是隆太，但內在的話絕對是高橋颯。
桑山：我選的是希空。我認為他的外表性感度明顯增加了。
福澤：我選的是隆太。是根據感覺選的。
桑山：沒有理由（笑）。
古幡：我選的是颯。從我們拍的照片和照片效果來看，他確實有很大的變化。
八村：颯以前有種很酷的孤獨感，有時他練習結束後會一個人去哪裡。
鈴木：是因為情感更深了。以前他有種一匹獨狼的酷感，現在他是我們中最能接納的人。
古幡：他以前是冷酷的，但現在變得非常柔和和溫暖。

——如果要一起住，你會選擇和誰一起？

希空⇨颯
颯⇨亮
隆太⇨希空
亮⇨隆太
倫⇨亮

福澤：我喜歡獨處，如果要和誰一起住，我會選擇颯，因為他是最適合獨處的人。他不會一直講話，而且好像什麼都能接受不會管很多，所以我選擇颯。雖然一起住，但最好還是有個人的房間。
八村：這挺有策略的（笑）。
古幡：看來我們都不喜歡被干擾呢。
鈴木：我也差不多，住在同一個房子裡沒關係，如果有自己的房間，和誰都可以。
八村：不過有個明顯的區別挺有趣的，雖然曉說了只要是獨自的房間就行，但似乎沒人選要和我住呢（笑）。

鈴木：首先，我會負責廁所的清理，如果鞋子沒有擺好也會唸一下，所以成員們都知道這點麻煩。冰箱之類的也可能會劃分成自己的領地。

髙橋：我選亮。不過我們可能不能住在一起（笑）。如果是一棟房子，我在樓上，他在樓下，這樣的兩人生活還不錯。
古幡：壓倒性的獨立空間啊！

（一人一層樓的同居wwwwww）

桑山：我選希空，主要是因為可以一起玩遊戲。
福澤：我們確實一起在玩兩個左右的遊戲。
八村：你們沒說啊！要找我一起啊。
福澤：大家不是一直都有在看嗎。我自己的手機都被偷偷動過好幾次了！

古幡：我選隆太。大前提是，因為隆太不擅長家事。但如果說「做吧」，他應該還是會好好做的。
八村：你認真的嗎？大概會有今天買了一個美味的布丁，但到了第二天就不見了的那種情況。
古幡：那他就會再買新的，所以完全沒問題。我想和隆太一起培養他的家務技能。

（哇隊長對忙內這等信任😳）
（我也要和隊長一起培養家務技能，請帶我回家古幡亮🙏）

八村：我選亮。亮應該會幫我整理，而且也會負責家庭收支。而且他會做飯，我也想一起學習，還有他有駕照，我們兩個可以一起旅行，而且最重要的是我們的興趣很合拍，所以覺得一起生活會很有趣。

（八村倫太郎wwwwwwwwwwwwww你快點檢討為什麼在8LOOM在WATWING都沒人選你我要瘋掉wwwwwwwwwwwwwwwww）

dawnsky15909 你看這個啦wwwwwww↑

高橋：我可以換成希空嗎？（笑）希空的理論應該是對的，都是喜歡獨自時間的類型，感覺真的能和平共處。選亮的話可能會給亮添麻煩（笑）。
古幡：本來有被颯選擇我還是很高興嘛～。
八村：我在這裡喔。

（古幡亮那句的口氣好可愛🫠）
（亮颯兩個太閃亮倫太郎覺得困擾wwwww）

——如果能成為團員中的某人一天，你想成為誰，並且想做什麼？

隆太、亮、倫⇨颯
希空、颯⇨曉
曉⇨亮

桑山：我想成為颯。
古幡：我也是選擇颯。
八村：我也是選擇颯。也許我們三個人的原因是一樣的？我想了解颯的世界觀。
古幡：見到那個景色的時候，我會好奇「他的腦迴路到底是怎麼樣的呢？」。
桑山：還想知道為什麼會在外面開IG直播。如果是我，絕對不會這樣做，所以我想品嚐一下颯的腦迴路。

（好好笑，連成員都不知道颯到底在幹嘛wwwww半夜直播或路邊直播的男人）

福澤：我選擇曉。因為我不太健談，所以當成為他時，我覺得可以對成員說任何事情。在我自己的位置上有些事情說不出口，所以我想在曉的位置上大聲說出來。

鈴木：我選擇亮。我選擇的理由是，亮擅長舞蹈的FreeStyle，如果成為亮的話我想盡情跳舞。

髙橋：我因為身高所以選擇了曉。
八村：理由太薄弱了！哈哈
髙橋：還有，如果成為曉，我想吃麥當勞。我覺得這樣的話麥當勞應該會變得加倍好吃。

（颯同學，你的腦迴路是真的難以理解欸wwww）

——有沒有成員本人可能沒有察覺到的習慣？
鈴木：颯在會議中發言時總是會站起來坐下來。
髙橋：那是去年的事情（笑）。
八村：我懂的！雖然最近頻率有減少，但在下定決心的時候還是會這樣。
髙橋：我會在意自己在向對方傳達時的動作，覺得有些奇怪。在會議中我會變得很激動，會很想站起來，但⋯⋯會有這種感覺。
八村：我也有！雖然是我自己認為的，但我認為在和比自己年長的人談話時，我會習慣性的有些結結巴巴。
古幡：什麼啊。
八村：也許我在扮演一種年輕人的可愛感（笑）。
古幡：這是個商業機密呢（笑）。

（八村倫太郎心機好重）

——成員也不太可能知道的自己的秘密是？
鈴木：僕は練習中に我慢してるのですが、ちょっと変なんです。（這句不會翻，我在練習中忍耐著，但有點奇怪？）
全員：這個大家都知道的。

八村：我也有，我手臂上長了一些又長又白的毛。
桑山：這是成員中有些人知道而有些人不知道的。
福澤：當我試圖拔掉它時，被罵了一頓。
八村：它叫「福毛」，是透明的毛，週期性地生長，會帶來好運。這是個秘密，我還沒告訴成員⋯⋯
全體：已經暴露了（笑）。
古幡：所以我打算有一天拔掉這根「福毛」。這是個秘密。
桑山：已經暴露了啦。

——如果要給WATWING和Windy頒獎，你會選擇哪一個？
八村：雖然我不太喜歡自己談論我們的事情，但我選擇每天都在努力的獎。
鈴木：確實。
八村：雖然是第二順位，但我也會選擇Windy頒給我們的感謝獎呢。
鈴木：確實，我也可能選一直都很感謝獎吧。
古幡：（我會選）世界第一的Windy獎。
八村：哇～。在這次訪談中，亮說了史上說的最好的話。

（古幡亮你加一萬分）

——最後請和Windy說一點話。
八村：也許大家有所察覺，這次訪談要選擇成員的時候，我一次都沒有被選上。（好好笑很在意www）但正因為一次都沒有被選上，我將成為被選中的人。
全員：倫太郎加油。

八村：一直都很感謝大家。以後也請多多支持。
古幡：一直以來感謝大家的支持，真的非常謝謝。也多虧了大家，我們能夠參與「GIANNA」，真的感到非常幸福。如果大家能夠喜歡這本雜誌，我會更加開心！未來也請與WATWING一起翱翔。請多多關照。
桑山：未來我也想與WATWING一起見證Windy和各種風景。也請大家繼續支持。
髙橋：一直以來感謝大家的支持。很高興大家能夠支持我們。大家，你們和我們一起度過的2023年怎麼樣？我非常開心，這是一年難以忘懷的。明年也請一起加油。
鈴木：感謝大家閱讀這本雜誌。多虧了大家，我們有機會成為這一期的封面。請務必將這本書擺在電視旁邊，讓它每天都能被看到。拜託了。
福澤：一直以來感謝大家的支持。同時，也感謝大家閱讀這本雜誌。我希望大家能時常在心中想念我，閱讀這本雜誌時會有所想法。

————————End————————

有個別的快問快答 只想記有趣的wwwwwwww
上面的訪談倫太郎真的是很在意自己沒有被選到ㄟwwwww
最好笑是先說的人講很短就挽回不了了wwwww這種東西都嘛只會越來越長

複習一下8LOOM訪問裡面的八村倫太郎先生

Q：要選成員一起住的話會選誰？
NOA⇔幸輝
27⇔愁斗
琉弥⇨文哉
文哉⇨NOA
倫：因為我房間很亂，幸輝之前說過自己很愛乾淨，這樣他就可以關照我。文哉的話也可以，因為他很會料理。

八村倫太郎為什麼沒有人選你