✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Wed, Dec 20, 2023 4:00 PM
隨便講講日文相關
我自己在看動畫或是聽廣播劇、聽live聲優訪談等，單純用聽的前提下可以聽懂8～9成，但實際聽兩個日本人在日常閒聊我居然一半都聽不懂，覺得略挫折
掰噗~
@baipu
說
Wed, Dec 20, 2023 4:00 PM
✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Wed, Dec 20, 2023 4:01 PM
Wed, Dec 20, 2023 4:13 PM
自認我的程度是讀＞寫＞聽說
讀，雜誌的訪談、同人文、漫畫我幾乎是沒有障礙的，可以像讀中文那樣讀過去
寫，在推特上打字對話沒問題，書信體比較弱
✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Wed, Dec 20, 2023 4:03 PM
Wed, Dec 20, 2023 4:04 PM
平常工作講日文的速度很快是因為要講的東西幾乎都是制式化的，所以我可以口速很快（然後很常被日本客人誤以為我是日本人）
跟客人的日常閒聊或是解答資訊那些我也覺得沒問題
✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Wed, Dec 20, 2023 4:06 PM
如果是看那種比較單純的泡麵番動畫，我會開日文字幕強迫自己讀（就是看動畫很常當作日文作業）
記得之前沉迷輪到你了這部日劇的時候，二刷我也強迫自己開日文字幕，結果因為他們講話太快了我幾乎都跟不上
✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Wed, Dec 20, 2023 4:08 PM
回想起以前日文聽力課的教程還讓我們聽半沢直樹，那個口速才是地獄吧
突然恍然大悟，動漫日文跟一般的真人講話果然還是很有差距耶
✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Wed, Dec 20, 2023 4:08 PM
Wed, Dec 20, 2023 4:14 PM
我是不是也要強迫自己多看幾部日劇………………
（然後開日文字幕）
之前跟日本親友通話是「我聽得懂我也能講啊」現在是「蛤我不知道他們在講什麼話題我插不進去
」
✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Wed, Dec 20, 2023 4:10 PM
Wed, Dec 20, 2023 4:15 PM
雖然我上次跟他們講話時講得超爛，好想自殺
✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Wed, Dec 20, 2023 4:12 PM
我跟他們說下次我想講得更好，結果被回說「你已經講得很好了
」
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚我也想講得更流暢
我個人語言能力在日本玩是沒問題的，但回想起當年在日本職場上真的各種……我好爛我不行我要回台灣
✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Wed, Dec 20, 2023 4:15 PM
我的工作就是英日中三個語言需要隨時切換的工作，自認三種語言都不差，但就是能應付到中等程度吧
好想要把外語講得更流暢
✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Wed, Dec 20, 2023 4:17 PM
Wed, Dec 20, 2023 4:18 PM
剛剛因為聽不懂他們講話，急得很想逃脫，最後唯一開麥克風講的一句話是「不好意思我先去洗澡了，今天天氣太冷了你們也早點休息哦晚安」
一鼓作氣講完，唉我明明就能講日文
✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Wed, Dec 20, 2023 4:18 PM
我好爛哦いつさん明明都cue我了我卻聽不懂她講啥所以始終沉默
???◆ivY2/iQMI.
@sigma1234567
Wed, Dec 20, 2023 4:19 PM
配音、廣播劇、電影跟電視節目應該都對正音有一定有的要求吧？所以比起一般談話更容易聽得清楚的吧..？
vtuber的日文應該有機會比較混亂一點我想。
阿另外麥克風跟喇叭太差勁的話聲音也容易糊在一起喔，這個狀態就只能靠語感跟當前話題腦補了
✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Wed, Dec 20, 2023 4:29 PM
Wed, Dec 20, 2023 4:46 PM
???◆ivY2/iQMI.
: 對，而且動漫的用詞相對比較單一，我聽無翻譯的廣播劇基本上沒問題，但實際去聽過日劇的對話發現真的是不同世界
感覺可以把日劇當作下一個學習門檻了
VT的話有點太吵了（抱歉）目前沒有特別想追的XD
ㄌㄇ✿
@mifarm53
Wed, Dec 20, 2023 11:06 PM
我妹是啃日綜 她說雖然關鍵字還有字卡但因為很吵要很專心聽
✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Thu, Dec 21, 2023 2:25 AM
ㄌㄇ✿
: 日綜啊也是完全沒接觸過的範圍呢……真人講話真的完全是不同次元的好難
ㄌㄇ✿
@mifarm53
Thu, Dec 21, 2023 3:15 AM
她有在追偶像會自己找糧吃
平常我們是緯來日本台節目一直放著撥，有中文字幕能邊聽邊看
魚丸🌈缺錢缺糧💚💙💗💖
@hao250041
Thu, Dec 21, 2023 4:21 AM
Thu, Dec 21, 2023 4:22 AM
最近在補Netflix上有興趣的日劇，瑤還建議我調成日文字幕練日文，也許梅依可以試試
✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Thu, Dec 21, 2023 4:27 AM
Thu, Dec 21, 2023 4:27 AM
魚丸🌈缺錢缺糧💚💙💗💖
: 哇!有推薦什麼日劇嗎~~我對日劇真的比較少接觸，前年很沉迷あなたの番です，真的是我近十年唯一有超認真在追的日劇，後來二刷就開日文字幕了但語速快到我幾乎每兩句就要暫停
魚丸🌈缺錢缺糧💚💙💗💖
@hao250041
Thu, Dec 21, 2023 4:53 AM
✦梅依✦年末衝刺
:
我正在補的是《月薪嬌妻》，新垣結衣超可愛…！演員們的演技也很自然，劇中探討的社會議題不會給人說教的感覺。
也很推同一位劇本野木亞紀子的另一個作品《法醫女王》，角色塑造鮮明、懸疑劇情跟推理很精彩。幾乎每集都有個哭點，所以建議在家裡看XDD 不過這部Netflix沒有，可能要自己上網找片源
✦梅依✦年末衝刺
@nezume0101
Thu, Dec 21, 2023 3:37 PM
魚丸🌈缺錢缺糧💚💙💗💖
: 喔喔國民老婆新垣結衣
當時主題曲超洗腦的，印象深刻，好像可以先來看看~~~~
魚丸🌈缺錢缺糧💚💙💗💖
@hao250041
Fri, Dec 22, 2023 4:26 AM
✦梅依✦年末衝刺
: 主題曲跳舞超可愛，每次都會把片尾曲看完XDDD
載入新的回覆
我自己在看動畫或是聽廣播劇、聽live聲優訪談等，單純用聽的前提下可以聽懂8～9成，但實際聽兩個日本人在日常閒聊我居然一半都聽不懂，覺得略挫折
讀，雜誌的訪談、同人文、漫畫我幾乎是沒有障礙的，可以像讀中文那樣讀過去
寫，在推特上打字對話沒問題，書信體比較弱
跟客人的日常閒聊或是解答資訊那些我也覺得沒問題
記得之前沉迷輪到你了這部日劇的時候，二刷我也強迫自己開日文字幕，結果因為他們講話太快了我幾乎都跟不上
突然恍然大悟，動漫日文跟一般的真人講話果然還是很有差距耶
之前跟日本親友通話是「我聽得懂我也能講啊」現在是「蛤我不知道他們在講什麼話題我插不進去
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚我也想講得更流暢
好想要把外語講得更流暢
一鼓作氣講完，唉我明明就能講日文
vtuber的日文應該有機會比較混亂一點我想。
阿另外麥克風跟喇叭太差勁的話聲音也容易糊在一起喔，這個狀態就只能靠語感跟當前話題腦補了
VT的話有點太吵了（抱歉）目前沒有特別想追的XD
平常我們是緯來日本台節目一直放著撥，有中文字幕能邊聽邊看
我正在補的是《月薪嬌妻》，新垣結衣超可愛…！演員們的演技也很自然，劇中探討的社會議題不會給人說教的感覺。
也很推同一位劇本野木亞紀子的另一個作品《法醫女王》，角色塑造鮮明、懸疑劇情跟推理很精彩。幾乎每集都有個哭點，所以建議在家裡看XDD 不過這部Netflix沒有，可能要自己上網找片源