pityeatre
@pityeater
Tue, Dec 19, 2023 5:19 PM
Tue, Dec 19, 2023 5:20 PM
翻譯 / Lackadaisy - Luncheon
pityeatre
@pityeater
Tue, Dec 19, 2023 5:20 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Tue, Dec 19, 2023 5:20 PM
《午餐》
pityeatre
@pityeater
Tue, Dec 19, 2023 5:22 PM
艾薩：「你臉比平時還要臭。」「怎麼了？餐巾沒有折整齊嗎？」
pityeatre
@pityeater
Tue, Dec 19, 2023 5:25 PM
Tue, Dec 19, 2023 5:35 PM
摩德凱：「我對於⋯繼續參與這個情況下去感到矛盾。」「這似乎會對我現在被指派的工作產生不必要的干擾。」
艾薩：「感到矛盾，嗯？在哪些事情之間矛盾—『隱約有點惱怒』跟『普通的惱怒』嗎？」
pityeatre
@pityeater
Tue, Dec 19, 2023 5:46 PM
Sat, Dec 23, 2023 8:32 AM
艾薩：
「如果有負責情感的部門的話，你在裡面就是那種會做沒幾件事的成員。」「（咬冰塊）」
「喔，現在你確實被惹怒了。我希望這有消除你的疑慮。」
pityeatre
@pityeater
Tue, Dec 19, 2023 5:52 PM
Tue, Dec 19, 2023 5:52 PM
艾薩：
「總之，我也不想要來這邊⋯」「但你要是站在我的立場就會了解為何需要過來這一趟。」
「多為自己著想，碰到管理職務就閃遠點。」
pityeatre
@pityeater
Wed, Dec 20, 2023 4:51 PM
Sat, Dec 23, 2023 8:28 AM
艾薩：「喔！密茲。妳最近還好嗎，大美女？」
密茲：「一言難盡，艾薩。此外我也看到你帶了份鹽要往我的傷口上灑。」
艾薩：「嘿。算了。而你帶了，呃⋯」
pityeatre
@pityeater
Wed, Dec 20, 2023 5:04 PM
密茲：
「幾位我的同事。」
「你看，我的情況並沒有你講得那麼絕望——」
pityeatre
@pityeater
Wed, Dec 20, 2023 5:09 PM
Sat, Dec 23, 2023 8:29 AM
洛基：「這個地方看起來奢華十足。他們這裡不會賣那種又怪又薄的鬆餅[1]，對吧？」
pityeatre
@pityeater
Wed, Dec 20, 2023 5:10 PM
Wed, Dec 20, 2023 5:11 PM
密茲：「⋯這個嘛，我們就略過介紹多拉幾張椅子過來，如何？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Dec 23, 2023 8:32 AM
《譯註》
[1] Rocky 可能是指法式可麗餅 (crêpe)。
載入新的回覆