雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 6:41 AM
69
12
[2023.12.17]
町田啓太のLIVE CAST | CL
節譯講到赤楚君的部分
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 6:48 AM
跟風間導演和赤楚君去吃飯了
風間導演有看了”FAMILY HISTORY”

赤楚君留了鬍子 很野性呢（注1）
但性格還是本來那樣
所以(臉和性格)差距好大啊（注2）
鬍子也很適合他
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 6:49 AM
吃飯很有趣
啊 有趣？是很愉快才對
不過也很有趣
（注3）

一見面就會想起 也不是想起
就是像當時相處的感覺一樣呢
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 6:49 AM
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 6:53 AM
應該是有人問到的
他就回答了真的去吃飯了囉

啊啊啊 我真的好開心
櫻桃組🍒果然都還是默默感情很好

因為想筆記原文用辭
下面追加一些注釋↓
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 6:57 AM
＊注1：原文是「ワイルド」（Wild）

＊注2：原文是說性格「そのままだから、ギャプ（Gap）がすごい」

＊注3：原文說「ご飯が面白かった」但吃飯用「面白かった」來形容有點奇怪，所以町田君馬上意識自己講錯，改正是「楽しかった」，但又補充「也很有趣呢」^^
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 6:58 AM
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 6:59 AM
下面開放留言（一起尖叫（？？）
hohoho鶴🦩挑む🍒要快樂
@hohoho718
Sun, Dec 17, 2023 7:01 AM
Sun, Dec 17, 2023 7:01 AM
阿阿阿阿阿阿阿（尖叫！！
話說...我也會說「ご飯が面白かった」然後講完立刻糾正自己XD
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 7:04 AM
hohoho鶴🦩挑む🍒要快樂 : 耶 有人一起尖叫！！
到底ご飯怎麼會面白かった啦
感覺是出現了甚麼神奇的菜（不是）
Yu
@moonyk1206
Sun, Dec 17, 2023 7:20 AM
一起吃飯太棒了，最後兩句覺得好甜……救命
貪心獸王小可
@judgementday
Sun, Dec 17, 2023 7:28 AM
啊啊啊啊啊啊啊啊終於又聽到他提櫻桃真的好感動😭😭 謝謝雪大的翻譯!!!😍😍
小翅膀🍒勿忘初心
@ktsubasa
Sun, Dec 17, 2023 9:17 AM
啊啊啊啊啊啊，我只想叫
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sun, Dec 17, 2023 9:38 AM
好可愛呀呀呀，很開心櫻桃組感情仍舊很好
00チェリ家🍒エイジーズ
@PeilingXiao
Sun, Dec 17, 2023 12:51 PM
啊啊啊啊
想不到這麼久CL還能聽到講赤楚君 我
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 1:10 PM
Yu : 真的 覺得很暖
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 1:10 PM
貪心獸王小可 : 真的好激動
不用客氣
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 1:11 PM
小翅膀🍒勿忘初心 : 一起〜〜〜
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 1:13 PM
forgetit🍒チェリ家 : 對啊
我推都不太會主動講私下和朋友的事
謝謝有人敢問🤣 町君又願意講🫶🏼
聽到他親口證實三個人去吃飯
還有對鬍子楚的感想 真的超棒
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 1:14 PM
00チェリ家🍒エイジーズ : 真的沒想到他會說啊！！
於一🍒
@okatsu
Sun, Dec 17, 2023 1:33 PM
雪*ﾟ🍒 : 我覺得會有人問不同類型的問題但沒有想到他會答這些私事系的問題XD 始終都是私下去吃飯嘛，聽到對鬍子楚的感想還有風間D也看了family history好開心
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sun, Dec 17, 2023 1:46 PM
於一🍒 : 楚是真的都很少說私事（町也很少啦）
所以在這邊聽到真的好開心
風間導還去看那個町君應該覺得很害羞吧ww
CEO大人🍒チェリ家🍒
@tsai_0927
Mon, Dec 18, 2023 4:08 AM
謝謝雪的翻譯和註解
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Mon, Dec 18, 2023 3:26 PM
CEO大人🍒チェリ家🍒 : 客氣啦
翻得很快樂 以致忘記了本篇
載入新的回覆