跳跳
RWRB 王室緋聞守則 fanfic推薦
I Knew You Were Trouble When You Walked In - Chapter...
只差一章就完結的作品,目前看起來不會爛尾所以來推薦一下~
這篇是 Alex 當 Henry 的侍從的 AU。我喜歡它整個故事的架構跟著原著走,但氣氛卻又更血脈賁張。🤣

而且這篇對岸有網友幫忙翻譯成中文版,翻的速度蠻快的, 跟最新進度只差一章 譯者已經開始在翻昨晚發的最新章了:
【RWRB】当你走进来时我就知道你是个麻烦 (授翻) - Chapter 1 - donghaian -...
跳跳
這個宇宙中的 Henry 和之前的年長侍從處得不好,於是 Bea 和 Shaan 就幫他挑選了又帥又年輕、比較沒代溝、「體制外」的美國人 Alex 來擔任他的新侍從。
Henry 初見 Alex 就因為 Alex 太性感怕自己齁不住,當著 Alex 面跟 Shaan 說需要 get rid of him;而 Alex 也是剛到職第一天就被 Henry 吸引,同時很不爽 Henry 這麼沒禮貌,還不認識他就說要解雇他。
跳跳
我喜歡這篇 Alex 不需要處理性向危機,很快就開始和 Henry 調情,調情到兩人明明還在曖昧但社群媒體上早就看出有貓膩幫他們配對(網友稱 Alex 是 "sexquerry" 笑死我)。
第一次發生關係的舖陳超戲劇化,怕爆雷所以不說細節了。有了第一次後,後續也像小說一樣,兩人先是當炮友、小心翼翼不讓大眾發現他們的肉體關係(中間當然一定要來個差點曝光的刺激感),接著感情愈來愈深、確認對彼此的心意,然後又遇到輿論與來自皇室的壓力導致差點走不下去。
不過從目前最新一章的發展看來結局很明顯會是 happy ending。
跳跳
這篇裡面的女王比原著機掰,但 Alex 和 Henry 也顯得比原著能扛,所以劇情裡的矛盾衝突更大、Alex 和 Henry 的表現更霸氣、讀起來更過癮。尤其今晚剛發佈的最新一章真是 (怕爆雷所以也不說細節了 XDDD)
跳跳
而且這篇 smut 的部份超辣超性感啊,一堆 dirty talk 😍
不過在讀 smut 的時候也會發現語言隔閡很大,那些 dirty talk 翻成中文後讀起來味道差蠻多的 qq,感覺得出來譯者也盡力了。英文閱讀 ok 的話我還是建議讀原文。
ㄚ梅.
這 au 好 😆,存起來工作後看💕
跳跳
ㄚ梅. : 大推,名正言順霸氣守護 Henry 的侍從 Alex 超香 (然後當然也有 Henry 霸氣守護自己心愛的侍從 Alex 的橋段)
𝐅𝐞𝐛𝐞👑
感謝推薦❤️等等上班時間若有空檔再來偷看一下(喂
跳跳
𝐅𝐞𝐛𝐞👑 : 有點危險,你會不會一看就停不下來 XDDD
跳跳
哇剛剛發現中文譯者發了昨天最新章的部份翻譯了,好快!!!!
𝐅𝐞𝐛𝐞👑
跳跳 : 有可能喔~我喜歡一次讀完!等等低調看
alyxandra
跳跳 : 我現在都懷疑是 AI 處理的了
跳跳
alyxandra : 現在 AI 中翻英大部份翻得蠻不錯的(尤其如果原文的文法就很清楚的話),我覺得譯者的確蠻可能有先用 AI 翻然後再細修。不過這譯者有標註原文雙關但中文無法很好翻譯的部份,我覺得蠻用心的。
ㄚ梅.
後面的章節看得出來是先機器翻譯再修整的,很多語法如同認真要翻譯,根本不是中文會使用的,但還是可以理解意義。喔,對,它真的一看就停不下來,還好我很不要臉的請了半天病假 🤣
ㄚ梅.
愛死這篇兩個人爆發的男友力了 😆👍 而且,情慾的部分也好🌋🌋🌋🌋
跳跳
ㄚ梅. : 是不是!我對這種男友力爆棚的 A&H 人設超沒抵抗力
ㄚ梅.
跳跳 : 完全同意,爆到我都不小心感謝女王有那麼苛薄了🤣
跳跳
ㄚ梅. : 那你看到最新章了嗎?我看完最新章的兩人表現 差點愛上女王了 啊哈哈哈
ㄚ梅.
跳跳 : 呼巴掌那個嗎?喔~女王萬歲 Alex萬歲,擋得好啊!把你的男人贏回家!
跳跳
ㄚ梅. : 就是那個哈哈哈 不過這樣劇透會不會有點大XD
ㄚ梅.
還~可以?鄉土劇很多?(女王對不起~😆😆😆)
跳跳
ㄚ梅. : 救命喔 你一說鄉土劇我突然覺得氣氛冷掉了
ㄚ梅.
跳跳 : 要不再來點。

「你打我?我媽都沒有打過我!」(摸臉頰委屈震驚貌)

「我是你祖嬤!」

以上切勿代入 RWRB 🤣🤣🤣🤣🤣 我先滾……
ㄚ梅.
跳跳 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈,可以!🤣🤣🤣
跳跳
完結篇出了!果然是 smut 很多的 happy ending I Knew You Were Trouble When You Walked In - Chapter...
alyxandra
有人付費請繪者畫了 fanart

and there's a time to fight
跳跳
alyxandra : 哇哇哇
載入新的回覆