Sometimes when you're writing about British peerage, you have to pause and assure yourself that names like "Lord Tweedmouth" and "Ishibel Marjoribanks Gordon" are real, and not Americans taking the piss out of English titles