🎩488🎩
@domotosubaba
Mon, Dec 11, 2023 9:32 AM
1
大概是經過了花合朔的洗禮，我對百密一疏中譯直接簡轉繁的大陸用語已經痲痹(app-lying)，錯字也有，但就感覺沒那麼多吧⋯⋯
🎩488🎩
@domotosubaba
Mon, Dec 11, 2023 9:34 AM
其實想著也是很悲催，只要選擇玩翻中版，好像都逃不過上面所講的這種情況
🎩488🎩
@domotosubaba
Mon, Dec 11, 2023 9:35 AM
Mon, Dec 11, 2023 9:37 AM
玩日版就是累，還有日文太渣多少有看不明白的部分只有甜言蜜語特別懂wwww
🎩488🎩
@domotosubaba
Mon, Dec 11, 2023 9:36 AM
看不太懂 翻譯渣
抖幾？
gooru
@gooru
Mon, Dec 11, 2023 10:21 AM
我有個幹網飛翻譯的朋友為這種現象作了解釋，中文版是一定有的，只是不一定是你看得懂的中文()
唉還是鼓勵各位台灣愛好家積極的應徵遊戲中文翻譯，有戀愛或 R18/G18情節的文本其實很不受翻譯歡迎，特別是台灣的譯者拒接率很高…
🎩488🎩
@domotosubaba
Mon, Dec 11, 2023 10:45 AM
Mon, Dec 11, 2023 10:45 AM
目前都是討論一般向非成人向
gooru
@gooru
Mon, Dec 11, 2023 11:11 AM
一般向如果是指三國誌那種歷史劇劇情文本還好，一般向 ACG的在台灣的低薪翻譯外發都非常的不評……低成本遊戲翻譯外發接很多的雲南○○翻譯之前常常在台灣在日社團找人，
但是後來被很多人炮梭翻譯內容很多是 ACG 內容噁心…被炮到體無完膚後短期內我看他也不敢貼文找廉價台勞了()
載入新的回覆