ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Dec 11, 2023 9:27 AM
3
今天在教日本人中文
我跟他說「你會餓嗎はお腹空いてない？の意味」
他就說「會はできるの意味じゃないの？ここの會はどういう意味？」
我：
ㄜ⋯⋯好像⋯⋯沒有意義 去掉好像也沒關係
你餓嗎？你會餓嗎？ 好像一樣
被日文人問到一個自我懷疑
ಠ_ಠ
Mon, Dec 11, 2023 9:28 AM
抱歉我是個中文不好的台灣人
我連中文都寫不好
noodle2266
Mon, Dec 11, 2023 9:29 AM
Mon, Dec 11, 2023 9:30 AM
會不會→有「可能」的意思，所以是委婉詢問？
lemon1129
Mon, Dec 11, 2023 9:30 AM
這裡的會是副詞（二）的可能吧？
noodle2266
Mon, Dec 11, 2023 9:30 AM
不過我中文也沒有很好，不能確定是不是這樣
lemon1129
Mon, Dec 11, 2023 9:30 AM
辭典檢視 [會 : ㄏㄨㄟˋ] - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021
lamb9865
Mon, Dec 11, 2023 9:30 AM
能力 無意志 問題嗎
ಠ_ಠ
Mon, Dec 11, 2023 9:31 AM
lemon1129: 為什麼肚子餓不餓 會是可能的意思
salt6370
Mon, Dec 11, 2023 9:32 AM
我覺得「你會餓嗎？」這多半是接在某個前提後面說的
如果沒說，就是雙方都知道這種前提
例如，之前在該吃飯的時間沒有吃，所以才問，「（在這個前提下）你會餓嗎？」
或者，該吃飯的時間決定不吃，所以說「你會餓嗎？」這句話，隱含的意義是「不吃飯，繼續目前的非吃飯活動，OK嗎？」
duck1704
Mon, Dec 11, 2023 9:32 AM
疑問語氣
salt6370
Mon, Dec 11, 2023 9:32 AM
而單純說「你餓嗎？」就是狀態確認的問句，沒有太多隱含的意思或者先後條件
這是我的看法
duck1704
Mon, Dec 11, 2023 9:33 AM
因為你會這樣問代表你認定對方可能會餓不是嗎？
ಠ_ಠ
Mon, Dec 11, 2023 9:33 AM
duck1704: 他說多用於疑問語氣 不代表他就是疑問的意思？ 他是說會是可能的意思而且多用於疑問語氣
ferret8151
Mon, Dec 11, 2023 9:33 AM
不專業看法
「會餓」比較感覺是問狀態？跟「你餓了嗎」比較像
「你餓嗎」用動詞感覺比較直接
duck1704
Mon, Dec 11, 2023 9:34 AM
呃，我知道他是什麼意思。
lemon1129
Mon, Dec 11, 2023 9:40 AM
不過我記得之前跟日本人聊天的時候他們也會用可能形來問人問題（謙讓之類的）？（年代久遠有點忘了
fox1193
Mon, Dec 11, 2023 2:13 PM
你會（感覺到）餓嗎？
載入新的回覆
我跟他說「你會餓嗎はお腹空いてない？の意味」
他就說「會はできるの意味じゃないの？ここの會はどういう意味？」
我：
被日文人問到一個自我懷疑
我連中文都寫不好
如果沒說，就是雙方都知道這種前提
例如，之前在該吃飯的時間沒有吃，所以才問，「（在這個前提下）你會餓嗎？」
或者，該吃飯的時間決定不吃，所以說「你會餓嗎？」這句話，隱含的意義是「不吃飯，繼續目前的非吃飯活動，OK嗎？」
疑問語氣
這是我的看法
「會餓」比較感覺是問狀態？跟「你餓了嗎」比較像
「你餓嗎」用動詞感覺比較直接