可能有些人有耳聞前陣子寶塚的事件，在日本跟塚飯間都造成很大的風波
昨晚七海透過影片發表了他的想法，我花了些時間逐句翻譯，有興趣的人可以看看，翻譯下收

今の私の思い

宝塚 七海ひろき

不知道發生什麼事的人，如果想了解可以看這篇報導，寫得滿全面的。

【Hello World】寶塚歌劇團的演員之死和霸凌之謎：華麗舞台上，誰讓她成了夢想的奴隸？ - 報導者...

七海的影片翻譯如下：

各位晚安，我是七海ひろき。
謝謝您觀看影片。
想跟各位借用一點時間，稍微說一下我現在對於寶塚的想法。
首先我想跟去世的生徒及其家屬致上最誠摯的哀悼。
此時家屬的心情是無法衡量的，也是最不該發生的事件。
我整理了我的想法，恕我失禮。

我曾隸屬於寶塚歌劇團的宙組及星組。在宙組已經是很久以前的事了，對這次的事件也不清楚詳情，以我的立場貿然談論也許不是很妥當，我也擔憂可能會因為我的發言而使人悲傷、傷害到人、或引起誤解。但是寶塚占了我人生的一半，是我貢獻了我所有青春的地方，更是我的故鄉。我不能因為這與我毫無關係而什麼都不做，我想做我做得到的事，也許我只是想自我滿足吧，但請容我說出我心中所想。

我接下來要說的，並沒有要強迫任何人相信，說到底只是我個人的感受而已。我並沒有要否認任何人的想法，也沒有要尋求各位的贊同。
寶塚生徒是傳遞夢想的工作。像偶像或遊樂園這種讓人圓夢的工作，總是有很多隱匿真實的作為，不讓大家因為裏層或者現實而從夢中醒來。尤其寶塚這一層包裝是特別厚的。我在團的時候也總是被「要守護大家的夢想」這樣的使命感浸染著，盡可能避免談論到內部的事情。因為這層包裝特別的厚，阻斷了內部與外部的世界，是個有如經歷了時空跳躍般完全不同的世界。因為時代與組別的不同，也有比較緩和或比較嚴峻的時候，也許和我在團的時候不一樣，但寶塚從很久以前到現在，不管哪一組，都是超過一般常識的斯多葛主義的環境。（註：斯多葛stoic，簡單說就是禁欲主義，有點苦行的生活方式）

常常在綜藝節目中被貼上「寶塚像軍隊一樣有很多規矩」的標籤，比如上下關係、禮儀、長期傳承下來的傳統等非常嚴峻的印象。也許也有將之視為美談的時代，但也有許多人認為寶塚是個與世脫節的地方吧。確實寶塚是個很難與世推移、改變的地方。若要比喻的話寶塚就像華麗的龍宮，孤立於世，外界情報全然無法進入，身在其中的我有如浦島太郎一般。退團後來到外面的世界，經歷了各式各樣的工作，才第一次學習到許多常識。從十幾歲開始，還不會分左右的時候就被關在封閉的世界裡，感覺也逐漸改變，只知道要忍耐、努力，在那個環境中這成為了很正常的事。我自己在感到痛苦的時候也想著我得跟上這樣的法則才行。

演藝事業與在一般的公司上班是完全不同的世界，身為專業演藝人員，我們從客人身上賺錢，為了滿足他們，我們必須非常非常的努力與苦行，是個與安定、平穩相去甚遠的職業。我本身技術上不純熟，記憶力也不好，總是被教訓「你必須比別人加倍努力才能追上大家」，那是還不能在觀眾前表演的程度。所以我近乎淌血地努力，才終於勉強到達了能夠端上檯面的狀態。因為仍遠遠不夠，所以私人時間也都用來練習。

團裡有表現很好與不好的人，各式各樣的人都拼命地練習，團結的力量與專心致志的集中，這正是寶塚的魅力之一。要將70人完美地聚集在一起，這不是一朝一夕能做到的事，且舞台上如此多人，為了能夠順利又快速地移動，平時就需要非常嚴格的紀律。面對舞台上出現突發狀況時，為了避免意見分歧，上級生的意見是絕對的；如果出現什麼差錯，也需要馬上配合上級生的動作。所有人一整天，一年365日幾乎都是一起度過的。雖然可能超出了常識範圍，但也很難說這一切都是不好的。我認為某種程度的紀律是必要的。

但是外面的世界以非常快的速度在前進，各種不同的價值觀與思考方式都在變化，現在是要尊重個人的時代了。我退團的時候真的就像浦島太郎一樣，對於這個世界的變化感到非常驚訝。現在的年輕世代能夠從網路上得到非常多的資訊，知識非常豐富，很多人擁有自己的主見並且能夠表述出來，我想寶塚的年輕世代一定也是這樣的。也就是說，很多人注意到了寶塚的迂腐陳舊。這樣的人與長年在團的人，有著完全不同次元的價值觀。我在團的時候也認為正是因為這樣的價值觀才能成就這麼棒的舞台。這裡的環境不會讓人覺得需要改變。
現在的年輕生徒占了很大的比例，可以想像他們認為這樣的價值觀是扭曲的。

寶塚這樣的狀況，並不是因為特定的什麼人才突然開始的。寶塚沒有與時俱進，故步自封地積累了109年的歷史。我也是經歷的這段歷史的其中一人。因為如此而造成了今日的憾事，我的內心也相當痛苦。
就算隨時代改變，我想寶塚的根基與傳統也不會消失。我相信寶塚是禁得起時代變化考驗的劇團。我想有人會說因為我是局外人才能說得這麼簡單，但正是因為我經歷過外界的經驗，所以我更如此相信。

我的立場無法做出什麼改變，只能膚淺地思考，對於這樣的自己感到非常慚愧。我在寶塚有過非常多辛苦、痛苦的事情，也許這樣講不夠謹慎，但我也和很棒的夥伴、作品、粉絲們相遇，有非常多愉快的回憶。正是因為擁有109年累積的歷史與魅力。我希望能夠不以為恥，且繼續以曾經身為寶塚的一員而感到驕傲。因此，為了寶塚能夠繼續走下去，為了生徒們的未來，我誠摯請求劇團能夠誠實面對，認真進行改革。我希望能夠將一直停留在過去的時鐘重新轉動，將令和的時間刻畫上去。

最後，身為前寶塚生徒的一員，我有一個請求。我看了許多因為這次事件才知道寶塚的人的意見。因為這次嚴重的事件，會有這樣的印象也是很自然的事；我如果從未與寶塚相遇可能也會這麼想。但因為我與寶塚相遇了，我知道寶塚有很多很棒的地方，我希望此時仍深愛著寶塚的各位，能夠繼續喜愛仍在活躍的生徒們。各位的支持是無可取代的希望。狀況每日都在變化，要讓所有人都接受是很難的一件事。但無論如何請不要放棄寶塚。請繼續守護寶塚的未來。

謝謝您聽了我這麼長的發言。如果我造成了各位的不快也非常抱歉。如同我最初所說的，這全都是我個人的想法。不同人會有不同的想法，我不認為有任何意見是不對的。我對各位粉絲有一個請求。也許會有對我的批評，也許會讓人感到悲傷，但請不要否定這樣的聲音。另外，各位的心意我非常感謝，但也請不要過度肯定我的想法。拜託您了。
我想直接表達我的心情，而不是透過媒體訪問的形式，因此選擇了這樣的方式表態。這是我現在心裡所想的一切。
天氣逐漸轉涼，請各位注意保暖。謝謝您的聆聽。

影片還是有一小部分不是很確定的地方，但應該90%都有正確理解，我盡量使用最接近原意的文字了，不是專業翻譯，文字通順度就請見諒。

第一次直接聽就覺得滿沉重的，為了翻譯逐字逐句確認意思後更是想哭，從七海的神情與聲音可以感受到他真的很愛寶塚，想要守護寶塚劇團本身、也想要之後的生徒能夠過得更好而希望劇團能夠改變......

謝謝您逐字翻譯...！
只是想要說依舊想支持寶塚的人還是存在的，且真心希望這樣的憾事不要再發生
改變不是一蹴可及的事情，期望劇團能往好的方向改變，並衷心祈禱大家健康平安。

❆雪坑內❆熊熊(*･㉨･*) : 不會，這次事件我也很難過，小小海外粉絲能做的事也只有翻譯讓更多人了解七海的心意
可以想像寶塚這樣一個歷史悠久的劇團可以想像很難改變，雖然改變的契機是建立在人命的犧牲很令人難過，但能有改變總是好的
希望生徒們都能挺過這段艱困的時間

謝謝您的翻譯！

謝謝你的翻譯！

山爪curohuang : 花/回歸現實努力打拚 : 不用客氣！
有點對轉噗跟愛心的數量驚訝到，覺得翻譯出來值得了

今天劇團公告了明年1-3月的公演日程調整

2024年1～3月 宝塚歌劇公演日程の見直しについて | ニュース | 宝塚歌劇公式ホームページ

主要是：
1. 為了增加舞台排練的天數，公演初日延後
2. 每週公演從10場減至9場
3. 寶大新人公演取消，只保留東寶的新人公演（只限1-3月的新公，關於新公劇團還在研擬改良方案）

到明年三月的公演票券都已經開賣了，這次因為調整演出日程，直接取消了好幾場公演。
原本買到初日的飯應該會很哀怨......（相反的也有些人賺到了）