ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Dec 8, 2023 5:34 PM
3
一個中國朋友跟我說：喜歡台灣人把「沒關係」說成「不會」
我想了想，好像真的是這樣欸
在職場上有人跟我說謝謝我下意識就會回不會或是沒事
kimchi3180
Fri, Dec 8, 2023 5:35 PM
可能日文相關
ಠ_ಠ
Fri, Dec 8, 2023 5:35 PM
沒關係不客氣在踏入職場後莫名其妙就轉換過來了
snail8335
Fri, Dec 8, 2023 5:36 PM
是台語習慣(？
egg8587
Fri, Dec 8, 2023 5:36 PM
他們會說沒事
ಠ_ಠ
Fri, Dec 8, 2023 5:37 PM
snail8335: 「免」嗎😂（我台語很爛）這個限定同事間回應
egg8587
Fri, Dec 8, 2023 5:38 PM
不過，有人跟我謝謝我會說不客氣，但我在家都講台語，大概還是被黨國教育訓練成腦袋孩是華語腦
celery5207
Fri, Dec 8, 2023 5:39 PM
語意上「沒關係」比較像是接受對方的感謝
回「不會」時表示這不是需要特地道謝的事？
parrot86
Fri, Dec 8, 2023 5:39 PM
Fri, Dec 8, 2023 5:39 PM
我確實也都會說不會xd 我是客家人
hippo7694
Fri, Dec 8, 2023 5:39 PM
我現在有時候會說沒事欸 但沒事好像是中國用法？
egg8587
Fri, Dec 8, 2023 5:39 PM
ಠ_ಠ: 不是「免」是「不會」的台語
hippo7694
Fri, Dec 8, 2023 5:40 PM
（我不確定 所以可以指正 只是之前看到有人這麼說）
parrot86
Fri, Dec 8, 2023 5:40 PM
Fri, Dec 8, 2023 5:42 PM
「不會」 有種我的行為不需要道謝的感覺
egg8587
Fri, Dec 8, 2023 5:40 PM
台語音似「賣啦」不是「免」的發音
ಠ_ಠ
Fri, Dec 8, 2023 5:41 PM
hippo7694: 我中國朋友們都對「不會沒事」這兩個回覆感到很新奇😂所以應該不是鄰國用法
hippo7694
Fri, Dec 8, 2023 5:42 PM
看來是臺灣習慣的說法
ಠ_ಠ
Fri, Dec 8, 2023 5:42 PM
parrot86: 對吧！我也是他們講出來我才發現咦好像是這樣
很奇妙的感覺
egg8587
Fri, Dec 8, 2023 5:43 PM
沒事是中國用法，我十幾年前玩線上跟中國人說謝謝，他們回沒事，我心想什麼東西沒事？
burger4886
Fri, Dec 8, 2023 5:43 PM
服務業但前輩曾經跟我說不要跟客人說不會，很像是對方有求予你，不太理解但還是照做了
雖然過了一年我還是不小心會噴不會兩個字出來
oreo6919
Fri, Dec 8, 2023 5:43 PM
Fri, Dec 8, 2023 5:55 PM
「謝謝」回「沒關係」感覺不通啊
沒關係應該是要讓對方不要有負擔或罪惡感的講法
被道歉了才會回「沒關係」
所以被道謝的話，語境上是覺得我有幫到忙，單純只是被致意的話，覺得說「不會」（舉手之勞不用客氣）比較恰當
ಠ_ಠ
Fri, Dec 8, 2023 5:43 PM
egg8587: 那我同事都是這樣講 這就不同了雖然意思感覺差不多
ಠ_ಠ
Fri, Dec 8, 2023 5:45 PM
egg8587: 可能十幾年之間兩國言語各自改變了（？）
burger4886: 如果對方跟我說不好意思或是對不起的話 我也會說不會或沒事欸🤔有點像反射了完全不過腦的回覆
egg8587
Fri, Dec 8, 2023 5:46 PM
也許各地方習慣不同，但「免啦」對我來說是奇怪的說法，通常完整的講法是「免客氣」，只講「免啦」有種隨便之感。
像我老母叫我吃飯，我不餓就會回「免啦，我剛吃過」
monkey9250
Fri, Dec 8, 2023 5:48 PM
台語我是講袂
oreo6919
Fri, Dec 8, 2023 5:49 PM
「免客氣」→「袂啦」聽起來比較接近那個語氣
burger4886
Fri, Dec 8, 2023 5:50 PM
這個我就不曉得了，他是說被客人說謝謝的時候不要回不會
不過不管哪種都很容易接不會，真的是反射回應攔不住
egg8587
Fri, Dec 8, 2023 5:51 PM
「免啦」比較接近不用了，「賣啦」比較接近不會
「免啦，我剛吃過」
「賣啦，我不餓」
這兩種語氣我覺得有差
snail8335
Fri, Dec 8, 2023 5:53 PM
就「不用謝」跟「不會麻煩」(？
免客氣我自己不會簡略說(？
oreo6919
Fri, Dec 8, 2023 5:54 PM
「賣啦」應該比較接近「不要啦」
ಠ_ಠ
Fri, Dec 8, 2023 5:56 PM
看來要好好學台語...工作環境的清潔大姐大哥都用台語溝通我都聽不懂只能陪笑😍
egg8587
Fri, Dec 8, 2023 6:05 PM
oreo6919: 不要啦是另外一種發音喔，
egg8587
Fri, Dec 8, 2023 6:06 PM
「賣啦」「ㄅˉㄨˉㄞˉ啦」兩種不同發音
egg8587
Fri, Dec 8, 2023 6:09 PM
「你不要這樣」
「我不要啦」
華語都是「要」，但到了台語會是兩種發音
至於「賣啦」又是另外一種發音
oreo6919
Fri, Dec 8, 2023 6:33 PM
Fri, Dec 8, 2023 6:36 PM
egg8587:
我是這樣分啦：
「你不要這樣」→哩賣安餒→「賣啦」：表勸阻
「我不要啦」→挖某矮啦：表意志
載入新的回覆
我想了想，好像真的是這樣欸
回「不會」時表示這不是需要特地道謝的事？
雖然過了一年我還是不小心會噴不會兩個字出來沒關係應該是要讓對方不要有負擔或罪惡感的講法
被道歉了才會回「沒關係」
所以被道謝的話，語境上是覺得我有幫到忙，單純只是被致意的話，覺得說「不會」（舉手之勞不用客氣）比較恰當
burger4886: 如果對方跟我說不好意思或是對不起的話 我也會說不會或沒事欸🤔有點像反射了完全不過腦的回覆
像我老母叫我吃飯，我不餓就會回「免啦，我剛吃過」
「免啦，我剛吃過」
「賣啦，我不餓」
這兩種語氣我覺得有差
免客氣我自己不會簡略說(？
「我不要啦」
華語都是「要」，但到了台語會是兩種發音
至於「賣啦」又是另外一種發音
我是這樣分啦：
「你不要這樣」→哩賣安餒→「賣啦」：表勸阻
「我不要啦」→挖某矮啦：表意志