【不同語言的敏感度】
話說買了演唱會的票，為了能跟其他歌迷一起大合唱，我決定要認真記歌詞！！（握拳）
但是 Marc Anthony 的旋律快樂的歌我看了第一句就不行了，例如
「我這麼愛你」(te quiero así)
好噁啊，我馬上雞皮疙瘩掉滿地了
可是中文歌我就能做到小和尚念經有口無心的程度耶。例如這首許茹芸的日光機場，以前某作家還寫文章批評歌詞太慘。的確是太慘啊，但是我都能一面微笑一面高歌耶，完全口跟心是分開的！但是西班牙文我就沒辦法口是心非地唱出來！

許茹芸 - 日光機場(歌詞版)

S 說可能是因為是新語言還維持著內心敏感度吧。
我覺得有沒有從小練習也有差吧。小學放學路隊聽的歌是防匪諜的「莫聽花言巧語 小心笑裏藏刀⋯⋯」小時候不懂歌詞意思照樣跟著唱 這種功力是要從小鍛鍊啊。