ಠ_ಠ - p/ph3vr9 - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Fri, Dec 8, 2023 2:11 AM

1

想調查一下大家怎麼稱呼母親的姊妹
姨媽、阿姨、姨母，或簡稱姨？

自己感覺是以前很少聽到姨母，比較常聽到反而是姨母笑

不知道到底是自家很少聽到，還是其實大家也很少用

您怎麼稱呼母親的姊妹？

Fri, Dec 8, 2023 2:12 AM

阿姨
姨媽姨母感覺好老（？

Fri, Dec 8, 2023 2:14 AM

我家反而是爸爸的姐姐叫姑媽，妹妹叫姑姑

Fri, Dec 8, 2023 2:15 AM

查了一下才發現姨母笑是韓國流行過來的

Fri, Dec 8, 2023 2:15 AM

Fri, Dec 8, 2023 2:15 AM

姨媽姨母沒用過也沒聽人叫過，姨媽只會想到月經（

Fri, Dec 8, 2023 2:15 AM

韓國的阿姨發音像是姨母

Fri, Dec 8, 2023 2:16 AM

pitaya9976: 我也覺得後面加個媽感覺輩分就起來了

或許想要有點威嚴的長輩會喜歡...(?

Fri, Dec 8, 2023 2:17 AM

WIKI：有些地方姨媽專指母親的姊姊，母親的妹妹則稱阿姨、姨娘或姨姨。
怎麼有辦法分姨媽姨娘

Fri, Dec 8, 2023 2:17 AM

姨母是韓國叫法
姨媽是中國叫法
是這樣吧？

Fri, Dec 8, 2023 2:17 AM

ಠ_ಠ: 也可能只是純粹好區分

Fri, Dec 8, 2023 2:18 AM

姨娘不是人家的細姨嗎（

Fri, Dec 8, 2023 2:18 AM

finch9096: 啊這麼一說我家也是
大姑媽跟小姑姑

Fri, Dec 8, 2023 2:19 AM

重整發現目前100%

https://images.plurk.com/2OYczFgdvmxwdL2kooisBm.png

Fri, Dec 8, 2023 2:21 AM

我媽沒有親姊妹只有表妹，我只有表姨，所以我也不知道我媽如果有姐妹會怎麼叫w

Fri, Dec 8, 2023 2:22 AM

cherry8366:
(1)俗稱妾媵為「姨娘」。《紅樓夢》第六○回：「我正有一句話要請姨娘商議。」
(2)稱母親的姊妹。也稱為「從母」。

真的耶等等，這是通吃姊妹的概念嗎(

Fri, Dec 8, 2023 2:22 AM

我阿嬤會這樣分(台語)－
姐姐：大姨、大姑
妹妹：阿姨、阿姑

我嫌麻煩都叫阿姨和姑姑

Fri, Dec 8, 2023 2:22 AM

台灣稱謂好像不是阿字輩就是疊字
阿公阿嬤阿姨舅舅姑姑
不算姻親的話

Fri, Dec 8, 2023 2:23 AM

可能就是因為喊起來太老，女性通常不想被那樣喊吧?
姨媽姨母都可以算正式輩分稱呼，口語上直接用阿姨(像叔父叔母/伯父伯母喊叔叔/伯伯) ~~姨娘不是古代那種妾嗎，這樣喊不會被打哦~~

Fri, Dec 8, 2023 2:24 AM

cherry8366: 我現在剛好看著簡中翻譯寫著姨母，或許中國也會用姨母

Fri, Dec 8, 2023 2:35 AM

lime7954: 有查到姨母笑是韓國來的，原來是因為發音，長知識！
pepper7338: 這麼一說我也是因為會聯想到月經就把這個叫法完全剔除了(

Fri, Dec 8, 2023 2:36 AM

ಠ_ಠ: 以前姐妹通吃好像也不是很少見（

Fri, Dec 8, 2023 2:39 AM

姊妹通吃不少見啊，生出來的孩子還是自家人嘛(???

Fri, Dec 8, 2023 2:41 AM

lark5540: pepper7338: litchi2127: 感覺阿字輩佔大宗，頂多前面加個大小，
然後被叫的人不想被叫老，叫的人不想分那麼細

~~現在有些雖然是辭典上的正式稱呼，但台灣沒在用，都是對岸在用，就很怕被認定是支語~~

Fri, Dec 8, 2023 2:43 AM

cherry8366: lark5540: 都是自家人不要計較那麼多

我也在想說是不是因為太常姊妹通吃，所以才造成這種混淆的稱謂(
另外一方面是以前妻妾好像也就直接稱姐妹了？(宮廷劇都這樣演)

Fri, Dec 8, 2023 3:10 AM

Fri, Dec 8, 2023 3:11 AM

媽媽的姐姐: 姨媽
媽媽的妹妹: 阿姨
我媽只有妹妹所以只有叫阿姨啦表妹叫我媽就是姨媽
是香港叫法

Fri, Dec 8, 2023 4:37 AM

大姨（姐）/小姨（妹）

載入新的回覆