生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 6, 2023 5:38 PM
2
1
【人名雜記】

1. 原來「聖地牙哥」San Diego是源自Santiago（nt連音成濁音[ d ]），而這名字的前身為Sanctus Iācōbus「聖雅各」（意譯會變成「聖踵」、「聖跟」或「聖腳跟」）。（另外Saint的法文前身透過英格蘭被征服，在英文中取代了原本的Hallow。）

2. 原來「Conan」（柯南）是源自愛爾蘭文，音近「歌難」，衍生自原始克爾特語「*kū」（狗）。

字根
掰噗~
@baipu
Wed, Dec 6, 2023 5:39 PM
真是一語驚醒夢中人!
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 6, 2023 5:39 PM
Santiago - Wiktionary, the free dictionary
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 6, 2023 5:39 PM
@CteaX55 - Holloween「聖人之夜」原本寫法是「Hallowe'en」，是源自蘇格蘭對萬...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 6, 2023 5:40 PM
@CteaX55 - 〈今日台灣史〉1921年3月6日 蘇格蘭長老會傳教士馬雅各（James Laidl...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 6, 2023 5:42 PM
Conan - Wiktionary, the free dictionary
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 6, 2023 5:42 PM
也是狗：
@CteaX55 - 別再叫他"庫夫林"了，他叫做"辜胡林" / 古胡林（Cú Chulainn [ku...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 6, 2023 5:42 PM
Wed, Dec 6, 2023 5:43 PM
【職業病發】所以榎宮祐的本名Thiago Furukawa Lucas意譯會變成「聖踵‧古川‧光」，用東亞人的名字順序就是「光古川聖踵」
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 6, 2023 5:43 PM
Wed, Dec 6, 2023 5:44 PM
不確定是哪個Furukawa，所以採最多的姓氏「古川」作為音譯。其他也是讀「ふるかわ」的姓氏：
名字由来net｜日本人の名字99%を掲載!! 読み方「ふるかわ」の検索結果

* 古河
* 布留川
* 振川
* 舊川
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 6, 2023 5:43 PM
Lucas跟希臘文Lykos（λύκος）但字根是完全不一樣的。《童話小鎮》的狼人奶奶姓氏用Lucas就是玩這個false cognate哏。

Lucas - Wiktionary, the free dictionary

λύκος - Wiktionary, the free dictionary
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 6, 2023 5:43 PM
Wed, Dec 6, 2023 5:43 PM
【筆記】如果歐美名字都直接翻譯成中文的話會是： #音譯 #意譯 #直譯 #借譯 #人名 - CityNi...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 6, 2023 5:43 PM
【筆記】不同語言之間的巧合字 & 諧音異意字 #字源 #假同源 #假朋友相關 #False - City...
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Wed, Dec 6, 2023 8:36 PM
難怪五戰槍兵又被稱為「狗哥」
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Dec 7, 2023 10:07 AM
SWN002:藍的，蛋雕 : 沒錯w 因為他殺了人家的看門狗，所以自願出力當賠償，所以更名為「胡林家的狗」w
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Apr 29, 2024 6:57 PM
Mon, Apr 29, 2024 6:58 PM
前幾週(?)忘了貼：
Cú Chulainn - Wikipedia
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Apr 29, 2024 6:57 PM
Mon, Apr 29, 2024 6:58 PM
引用：

Although cú literally means "hound", it was also a common figurative term for a warrior in early Irish literature, thus can also mean "Culann's warrior".
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Apr 29, 2024 6:58 PM
Mon, Apr 29, 2024 6:58 PM
原來還有「戰士」的意思 @@
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Apr 29, 2024 6:59 PM
想到《狗戰士》（Dog Soldier）

Dog Soldiers - Wikipedia

Dog Soldiers (film) - Wikipedia
載入新的回覆