ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Dec 3, 2023 2:13 PM
原神
關於日文翻譯
有雷世界任務，伊黎耶的野精靈
ಠ_ಠ
Sun, Dec 3, 2023 2:15 PM
笑死我了。
中文文本用"那位來客"來暗指水龍王。
ಠ_ಠ
Sun, Dec 3, 2023 2:15 PM
看實況才知道，日文直接字面翻成"あの客"...
donkey1527
Sun, Dec 3, 2023 2:34 PM
畢竟日文好像沒有意思和發音都接近的詞XD
parrot9881
Sun, Dec 3, 2023 2:42 PM
諧音梗確實難翻，但4.1活動完全直譯我是很不贊同的
mink7830
Sun, Dec 3, 2023 2:46 PM
英文是that visitor ，像嗎？
duck3328
Sun, Dec 3, 2023 2:50 PM
mink7830: 完全不像吧，那維的英文是Neuvillette, 讀音不像啊
ಠ_ಠ
Sun, Dec 3, 2023 2:52 PM
畢竟音譯就破梗了。但還是很好笑
snack9105
Sun, Dec 3, 2023 4:23 PM
我在過任務的時候也在想其他語言要怎麼翻譯這種諧音梗，結果是直接放棄諧音直翻意思
mink7830
Sun, Dec 3, 2023 7:11 PM
duck3328: vi跟結尾音節t開頭對上了
載入新的回覆
關於日文翻譯
有雷世界任務，伊黎耶的野精靈
中文文本用"那位來客"來暗指水龍王。