公私混同（こうしこんどう）：mixing of public and private affairs 忠告（ちゅうこく）：advice; warning 事務所（じむしょ） 表面上（ひょうめんじょう） 水面下（すいめんか）：1. underwater; 2. behind closed doors; behind the scenes; below the surface
生き馬（いきうま）：live horse; living horse 抜く（ぬく）：to pull out; to draw out; to extract; to unplug; to weed 勘ぐる（かんぐる）：to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that) 流す（ながす）：5. to circulate (a rumour, information, etc.); to spread; to distribute
結希：你想警告我別公私不分？
谷原：並非如此。這間律師事務所表面上一派和平，檯面下卻盡是爾虞我詐。有些人會在背後臆測並散播負面流言，建議你小心一點。
.
結希：公私混同しないようにという忠告？
谷原：そうじゃなくて、この事務所表面上は平和なんですけど、水面下では生き馬の目を抜くっていうか… いろいろ勘ぐって悪い噂を流す人もいるので、気をつけた方がいいかと。
.
篠原涼子 飾 結希凛子 | 八木勇征 飾 谷原樹
日劇語錄 截圖來自 TVer 中譯來自Netflix