理想丈夫｜An Ideal Husband
by Oscar Wilde

理想丈夫 - 王爾德 | Readmoo 讀墨電子書

book ebook script 劇本

Mabel Chiltern：喔，我倒喜歡倫敦的上流社會！我認為它已經大有進步，現在全是些漂亮的白癡和聰明的瘋子了。上流社會正該如此。

Mrs Cheveley：你知道嗎齊夫人，我真盼望能見到你的聰明丈夫。他進了外交部以來，在維也納一直是個熱門話題。當地的報紙真把他的名字拼對了呢！在歐洲大陸，憑這一點就算成名了。

Mrs Cheveley：政治是我唯一的消遣。這年頭已經不時興在四十歲以前調情，或在四十五歲以前風流了，所以我們這些可憐的女人。三十不到或者自稱三十不到，除非去搞政治或搞慈善，就毫無出路了。

Sir Robert Chiltern：政治生涯是崇高的事業！

Mrs Cheveley：有時候是的。有時候不過是精明的遊戲，有時候卻是一大公害。

Countess of Basildon：你在這兒啊？料不到你還會參加政治宴會呢！

Viscount Goring：我最愛政治宴會了。只剩下這種場合大家才不談政治了。

Viscount Goring：你該去睡覺了，玫寶小姐！我父親一個小時之前就叫我去睡覺了。我想我不如把這個忠告轉贈給你。良言忠告，我總是傳給別人。對付良言忠告，只有這個方法，因為留給自己毫無用處。

Viscount Goring：我的好羅伯特，這件事很麻煩，真的很麻煩。你早該向你太太和盤托出。現在生活裡少不了一件賞心樂事，就是幫著別人瞞太太。可是一個人不該瞞住自己的太太，作太太的總會發現。女人對很多事生來就很精明。除了顯而易見的東西，什麼也瞞不了她們。

Sir Robert Chiltern：我記得在什麼奇怪的書裡面讀到這麼一句話，說每當眾神要懲罰我們，就會回報我們的祈禱。

Mabel Chiltern：我認為凡是天才，絕無例外，都令人難以忍受。天才都愛喋喋不休，對吧？真是壞習慣！而且每當我要他們想我的時候，他們總是在想自己。

Mrs Cheveley：用粉紅色的信紙，多傻氣啊！顯然是中產階級風流韻事的開端。風流韻事絕不能以柔情開始，這種是應該始於精打細算，終於簽字過戶。

Viscount Goring：幸好妳來了，我正要給妳一些忠告呢！

Mrs Cheveley：喔！拜託免了，晚上不能穿，不能戴的東西，千萬不要送給女人！

Viscount Goring：[略] 女人生來不是為了要判斷我們，而是我們需要饒恕的時候饒恕我們。妳們的任務是原諒，不是懲罰。[略]

Viscount Goring：聽我的忠告吧，不要接受這麼大的奉獻。男人也好女人也好，我們不是天生來消受彼此的這種奉獻的。

台灣目前有出的四大喜劇（？）只剩不要緊的女人，不過 Hyread 好像沒有